Translation of "Pendelschaltung" in English

Denn anderenfalls würde die Gangwechselverhinderung nicht wirksam sein, wenn das Leistungsanforderungssignal und die Fahrzeuggeschwindigkeit konstant bleiben würde, was zu einer sinnlosen Pendelschaltung führen könnte.
The reason is that otherwise the gear change prevention would not be effective if the power demand signal and the vehicle velocity were to remain constant, which could result in an undesirable pendulum shifting.
EuroPat v2
Eine Pendelschaltung kann dann auftreten, wenn sich eine oder mehrere der die Gangwahl bestimmenden Betriebsparameter in einer Weise ändern, die eine kontinuierliche Abfolge von Hoch- und Rückschaltungen bewirken würde.
Oscillating gear changes can occur when one or more of the operating parameters, which determine gear selection, changes in a way that would produce a continuous series of upshifts and downshifts.
EuroPat v2
Um diese Randbedingung umzusetzen, kann das dem als Pendelschaltverhinderung ausgebildeten ersten Analysemodul 46 zugeordnete Filterelement 52 derart ausgestaltet sein, daß ein vom ersten Analysemodul 46 bei erkannter Gefahr einer Pendelschaltung erzeugtes Unterdrückungssignal u dann zur Verhinderung einer Umschaltung an die Hauptsteuereinheit 36 weitergeleitet wird, wenn die Vorgabe des Zielgetriebegangs zg vom ersten Gangwahlmodul 38 erfolgte, nicht aber, wenn die Vorgabe des Zielgetriebeganges zg vom zweiten Gangwahlmodul 40 erfolgte.
In order to convert this boundary condition, the filter element 52, which is associated with the first analysis module 46 embodied as an oscillating gear change prevention means, can be embodied in such a way that a suppression signal u, which is generated by the first analysis module 46 when the danger of an oscillating gear changing is detected, is transmitted to the main control unit 36 in order to prevent a gear change if the target gear zg was preset by the first gear selection module 38, but not if the target gear zg was preset by the second gear selection module 40 .
EuroPat v2