Translation of "Pendellagerung" in English

Die Pendellagerung ermöglicht außerdem einen Ausgleich bei unterschiedlichem Kontaktabbrand.
The pendulum support also allows equilization in the event of different contact burn-off.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, die Pendellagerung in der Futtermittelleitung auszuführen.
This allows the pendulum bearing to be provided in the feed line.
EuroPat v2
Die Pendellagerung 34 greift in einer Innenbohrung eines nabenförmigen Vorsprungs 38 des Mitnehmers 36 an.
The self-aligning bearing 34 engages an internal bore of a hub-shaped protrusion 38 of the drive member 36 .
EuroPat v2
An der Halterung (4) oder am Reklameträger ist unterhalb der geometrischen Schwenkachse der Pendellagerung ein Pendelgewicht (8) angeordnet.
A pendulum weight (8) is attached to the mount (4) or the advertisement below the swing axis of the pendulum support.
EuroPat v2
Der Pendelrollenkopf 120 ist nach dem Prinzip einer austarierten Waage aufgebaut, dargestalt, daß seine Pendellagerung 121 das gesamte Gewicht trägt und die obere Elektrodenrolle 108 praktisch gewichtsfrei auf der unteren Elektrodenrolle 111 ruht.
The pendulum roller head 120 is constructed according to the principle of a tare balance, in such a way that its pendulum mounting 121 supports the entire weight and the upper electrode roller 108 rests practically weightlessly on the lower electrode roller 111.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Linearführung gleich­zeitig als Pendellagerung ausgebildet ist.
According to a particularly advantageous embodiment of the invention, it is provided that the linear guide is designed simultaneously as a self-aligning bearing.
EuroPat v2
Da die Linearführung 22 gleichzeitig als Pendellagerung ausgebildet ist, können sich die beide-' Räder 14,16 der Lenkrolle 12 während der Bewegung des Fahrzeuges an Bodenunebenheiten anpassen.
Since the linear guide 22 is constructed at the same time as a self-aligning bearing, the two wheels 14, 16 of the steering roller 12 can adapt to unevenness in the floor during the movement of the vehicle.
EuroPat v2
Die gesamte Lagerung vervollständigt sich durch einen zunächst von innen in die Bohrung 9 des Lagerblocks 8 eingeschobenen Filz 19 geeigneter Abmessung, der als Abstreifer für die Schubstange dient und über eine Zwischenscheibe 20 von einer Feder 21 zusammengedrängt wird, so daß der Filz 19 die Schubstange eng, aber selbstverständlich entsprechend elastisch umgibt, damit die soeben beschriebene Pendellagerung zur Auswirkung kommt.
The bearing as a whole is completed by a felt 19 of suitable dimensions which is first inserted from inside into the bore 9 of the bearing block 8. This felt 19 serves as a wiper for the push rod 2 and is compressed by a spring 21 via a shim 20, so that the felt 19 surrounds the push rod 2 closely, but of course appropriately elastically, so that the swinging support just described does come into effect.
EuroPat v2
Aufsteller nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Pendellagerung (5, 6) eine annähernd horizontal verlaufende, am Fußgestell in Lagerausnehmungen eines Lagerkörpers (3) gelagerte Tragwelle (6) aufweist.
Stand defined in claim 1, wherein the pendulum support comprises an approximately horizontal support shaft (3) resting in bearing recesses of a bearing (3) in the foot-structure.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß zur Montage dieser Pendellagerung mit Innenlager und Außenlager so vorgegangen werden muß, daß man in die Innenut 13 am Lagerring zunächst den O-Ring 14 eingibt, was durch die Möglichkeit, ihn zusammenzupressen und stauchen zu kön nen, problemlos erfolgen kann.
It will be understood that to assemble this swinging support with the inner and outer bearings, the procedure must be such that the O-ring 14 is first inserted into the inner groove 13 on the bearing ring 10, which can be accomplished without difficulty because the O-ring can recover after being compressed and crimped.
EuroPat v2
Die Stirnscheibe kann auf Grund der Pendellagerung in bestimmten Grenzen taumelnd gelagert sein, und um die Büchse im Inneren des axialen Hohlraumes des Schrämkopfes von exzentrischen Belastungen freizuhalten, ist mit Vorteil die Büchse mit der Stirnscheibe über Klauen gekuppelt.
On account of the pivot bearing, the front disc can be supported to effect within certain limits a tumbling movement and, for keeping free from any eccentric load the bushing arranged within the interior of the axial cavity of the cutting head, the bushing is advantageously coupled to the front disc via claws.
EuroPat v2
Der andere Bügel 23 braucht diese Pendellagerung nicht aufzuweisen, wenn der Längsträger 18 drehbar im Querträger 16 gelagert ist.
The other yoke 23 does not have to be provided with this swing bearing when the longitudinal bar 18 is rotatably journaled in the crossbar 16.
EuroPat v2
Eine weitere Lageranordnung für die "Pendellagerung" des Statorgehäuses zeichnet sich dadurch aus, daß beidseitig mehrere winkelversetzt angeordnete und in Umfangsrichtung nachgiebige Blattfederelemente mit ihrem radial äußeren Ende an einem in dem Tragrahmen fixierten Kranz und mit ihrem radial inneren Ende an einem vorstehenden Bauteil jeder Stirnwand des Statorgehäuses befestigt sind.
Another bearing arrangement for the “pendulum bearing” of the stator housing is characterised in that on both sides a plurality of angularly offset compound spring elements elastic in the circumferential direction are fixed to a collar attached to the support frame with their radially outer end and to a protruding component of each face wall of the stator housing with their radially inner end.
EuroPat v2
Durch eine derartige Rotorlagerungsanordnung wird in vorteilhafter Weise eine stabile Gleichgewichtslagerung der gesamten Rotor-Kopfeinrichtung der Windkraftmaschine in einer aurch die an der Stützeinrichtung gebildeten horizontalen Schwenkachse bestimmten schwenkbaren Pendellagerung erreicht.
Such a rotor bearing assembly advantageously effects a stable balanced mounting of the whole rotor head device of the wind power engine in a pivotable pendulum bearing defined by the horizontal pivot axis formed on the support device.
EuroPat v2
Der Pendelrollenkopf 120 ist nach dem Prinzip einer austarierten Waage aufgebaut, dergestalt, daß seine Pendellagerung 121 das gesamte Gewicht trägt und die obere Elektrodenrolle 108 praktisch gewichtsfrei auf der unteren Elektrodenrolle 111 ruht.
The pendulum roller head 120 is constructed according to the principle of a tare balance, in such a way that its pendulum mounting 121 supports the entire weight and the upper electrode roller 108 rests practically weightlessly on the lower electrode roller 111.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Einfachheit des konstruktiven Aufbaues ist eine Ausführungsform besonders vorteilhaft, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß das Fußgestell aus einem einen Lagerkörper für die Pendellagerung bildenden Fußgestell-Mittelteil und darin klappbar gelagerten Beinen besteht.
One embodiment is especially advantageous as regards to the simplicity of its design, and is characterized in that the foot-structure consists of a central part forming a bearing for the pendulum support and of legs hinged therein.
EuroPat v2
Es ist dabei weiter günstig, wenn die Beine durch die Schenkel von zwei U-Bügeln gebildet sind, die ihrerseits in ihrer Mitte am Fußgestell-Mittelteil schwenkbar gelagert sind, wobei die Schwenkachsen der beiden U-Bügel parallel zueinander und quer zur Schwenkachse der Pendellagerung verlaufen.
Advantageously furthermore the legs shall consist of the arms of two U-bails which in turn are pivotably supported at their middle on the central foot-structure part, the pivot axes of the two U-bails being mutually parallel and transverse to the swing axis of the pendulum support.
EuroPat v2
Eine andere konstruktiv einfache Ausführungsform, die auch nur ein kleines Volumen für den Transport und für die Lagerung beansprucht, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Fußgestell aus einem einen Lagerkörper für die Pendellagerung bildenden Fußgestell-Mittelteil und aus mit diesem schraubverbindbaren oder steckverbindbaren Beinen besteht.
Another simple design also compact in transport and storage is characterized in that the foot-structure consists of a central part forming a bearing for the pendulum support and of legs with can be connected to this central part by threads or plug-in means.
EuroPat v2
Die vorgesehene Lage der Pendellagerung der Halterung 4 gibt die Möglichkeit, verschieden große Displays, Plakate oder dergl. darzubieten, ohne daß es hiefür einer Änderung am Fußgestell bedarf.
The position provided for the pendulum support of the mount 4 allows presenting displays, placards or the like of different sizes without being forced thereby to change the foot-structure.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß zur, Montage dieser Pendellagerung mit Innenlager und Außenlager so vorgegangen werden muß, daß man in die Ringnut 13 am Lagerring zunächst den O-Ring 14 eingibt, was durch die Möglichkeit, ihn zusammenzupressen und stauchen zu können, problemlos erfolgen kann.
It will be understood that to assemble this swinging support with the inner and outer bearings, the procedure must be such that the O-ring 14 is first inserted into the inner groove 13 on the bearing ring 10, which can be accomplished without difficulty because the O-ring can recover after being compressed and crimped.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieses Nachteils wird der nach dem Prinzip einer austarierten Waage aufgebaute Pendelrollenkopf benutzt, bei dem die Pendellagerung 21 das gesamte Gewicht trägt und die obere Elektrodenrolle 8 praktisch gewichtsfrei auf der unteren Elektrodenrolle 10 ruht.
In order to avoid this disadvantage, a pendulum roller head is used, constructed on the principle of a counterpoised balance, wherein the pendulum bearing arrangement 28 carries the whole weight and the upper electrode roller 8 rests on the lower electrode roller 10 practically without any weight.
EuroPat v2
Wenn der Pendelarm 24 eine Bewegung um die Pendellagerung 21 ausführt, geben die flexiblen Strombänder 22 entsprechend nach, so daß diese Bewegung des Pendelarms nicht behindert wird und dieser sich relativ zu dem stationären Teil 18c der ersten Stromschiene 18 frei bewegen kann.
When the pendulum arm 24 executes a movement about the pendulum bearing arrangement 21, the flexible current leads 22 yield accordingly so that this movement of the pendulum arm is not hampered and this can move freely in relation to the stationary part 18c of the first busbar 18.
EuroPat v2
Das zur Nockenwelle 76 zeigende Ende 31 der Kupplungswelle 26 kann durch eine Pendellagerung in dem Verstellgetriebe 32 (beispielsweise auf einem Zwischenzahnrad) oder alternativ gegen die Nockenwelle 76 abgestützt sein.
End 31, which points towards camshaft 76, of clutch shaft 26 can be supported by a self-aligning bearing in adjustment transmission 32 (for example, on an intermediate gearwheel) or alternatively against camshaft 76 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Pendelstange in einer oberhalb des Pickblocks angeordneten Pendellagerung pendelnd gelagert ist.
According to another preferred embodiment, the pendulum rod is swingingly mounted in a pendulum bearing arranged above the pecking block.
EuroPat v2
Zugleich ist dies vorteilhaft, um die Pendellagerung in einer Zone anzuordnen, welche in der ruhenden Position frei von Futtermittel ist und somit leichtgängig gehalten werden kann.
This is also advantageous for arranging the pendulum bearing in a zone which is free of feed in the neutral position and can therefore be kept in a smoothly operating state.
EuroPat v2
Denn die hochflexible Pendellagerung gleicht Bodenunebenheiten aus und sorgt so immer für optimalen Bodenkontakt und damit für mehr Sicherheit für Fahrer und Ladung.
This is because the highly flexible swinging bearings compensate ground uneveness and ensure optimum ground contact all the time providing greater safety for the driver and the payload.
ParaCrawl v7.1