Translation of "Pendellänge" in English

Der geringere Schwenkweg wiederum ermöglicht eine kürzere Pendellänge.
The shorter pivoting path in turn permits a shorter pendulum length.
EuroPat v2
Dies deckt sich gut mit der näherungsweise berechneten reduzierte Pendellänge lr des Stabes.
This corresponds well to the calculated (using an approximation) pendulum length lr of the rod.
ParaCrawl v7.1
Die Pendellänge wird bei der Produktion festgelegt.
Pendant lengths will be set during production.
ParaCrawl v7.1
Das (punktförmige) Massestück sitzt dann also genau auf der reduzierten Pendellänge.
The (point) mass is then exactly located at the reduced pendulum length.
ParaCrawl v7.1
Pendellänge: 300cmweißes Textilkabel mit Baldachin (ebenfalls weiß)
Pendulum length: 300cmwhite textile cable with canopy (also white)
ParaCrawl v7.1
Pendellänge: 250cm weißes Silikonkabel mit Baldachin (ebenfalls weiß)
Pendulum length: 250cm silicone cable, white with canopy (also white)
ParaCrawl v7.1
Länge des Pendels Das Schwingverhalten des Pendels ist also ausschließlich durch die Pendellänge bestimmt.
Thus the oscillation characteristics of the pendulum is only determined by the length of the pendulum.
EuroPat v2
Der Abstand des Griffendes vom Schwingungsmittelpunkt wird nachfolgend mit r S oder mit reduzierter Pendellänge bezeichnet.
In the following, the distance of the handle end from the center of oscillation is designated by rS or named reduced pendulum length.
EuroPat v2
Für eine bessere Anschauung wird die reduzierten Pendellänge lr = J/ms eingeführt.
For a better understanding, the reduced pendulum length lr = J/ms is introduced.
ParaCrawl v7.1
Das Holzgestell ist über der Messkammer angebracht, um die Pendellänge auf 570mm zu vergrößern.
The wooden framework above the measurement chamber sets the pendulum length up to 570mm.
ParaCrawl v7.1
Ein physikalisches Pendel mit der reduzierten Pendellänge lr entspricht also einem mathematischen Pendel mit dieser Länge.
A physical pendulum with the reduced pendulum length lr corresponds to a mathematical pendulum of this length.
ParaCrawl v7.1
Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß die Pendellänge PL auch gleich Null sein kann, so daß die Pendelbewegung an einem beliebigen Raumpunkt ausgeführt werden kann.
For the sake of completeness, it is also mentioned that the pendulum length PL can also equal zero, so that the pendulum motion can be carried out at any spatial point.
EuroPat v2
Bedingt durch den Systemtakt T der numerischen Steuerung ist es sinnvoll, wenn die Pendellänge PL nur ganzzahlige Vielfache des Feininterpolationsrasters einnimmt.
Conditional on the system clock T of the numerical control, it is useful for the pendulum length PL to assume only integral multiples of the fine-interpolation grid.
EuroPat v2
Als weitaus günstiger hat sich jedoch ein sogenanntes "Gegenpendel" 14 mit gegenüber dem eigentlichen Pendel abweichender Pendellänge erwiesen.
Found to be quite satisfactory has been a so-called "counter-pendulum" 14 with pendulum lengths which deviate with respect to the actual pendulum.
EuroPat v2
Je nach verfügbarer freier Pendellänge des Gegenpendels 14 werden die Pendelbewegungen des oberen Teils 12 des Bettgestells gegenüber dem unteren Teil 13 in ihren Ausschlägen mehr oder weniger begrenzt, ohne daß dabei irgendwelche Stöße auftreten würden.
In accordance with the available free pendulum length of the counter-pendulum 14, the pendular movements of the upper portion 12 of the bed frame are more or less restricted in their displacement with respect to the lower portion 13 without hereby causing any kind of shocks.
EuroPat v2
Bei einer Verstellbarkeit der wirksamen Pendellänge des Gegenpendels 14 kann sich der Benutzer die gewünschten Wirkungen selbst einstellen.
With a capability of adjustments of the effective pendulum length of the counter-pendulum 14 the user himself can adjust the desired effects.
EuroPat v2
Auch die Anordnung der Pendel zueinander, die Pendellänge und das Gewicht des Benutzers haben Einfluß auf die Pendelcharakteristik.
Moreover, the arrangement of the pendulums relative to each other, the pendulum lengths and the weight of the user exert an influence over the pendulum characteristics.
EuroPat v2
Mit kürzer werdender wirksamer Pendellänge des Gegenpendels 14 werden die Pendelbewegungen des oberen Teils 12 des Bettgestells zunehmend verringert, und zwar - wie erwähnt - ohne jegliche Ruckwirkung.
With shortening effective lengths of the counter-pendulum 14, the pendular movements of the upper portion 12 of the bed frame are increasingly reduced and namely, as mentioned, without any sliding effect.
EuroPat v2
Die Eigenfrequenz des Pendels ist ausschließlich von der effektiven Pendellänge bestimmt und liegt schon bei relativ kurzen Längen weit unterhalb des üblichen Übertragungsbereiches von Tiefton-Schallwandlern.
The characteristic frequency of the pendulum is determined exclusively by the effective length of the pendulum and even at relatively short lengths lies far below the usual transmission range of low-range sound converters.
EuroPat v2
Die Anforderung dieses Meßaufnehmers an die Empfindlichkeit und die Genauigkeit, mit der die induktiven Wegaufnehmer den Pendelausschlag messen, sind sehr hoch, da die Pendel­länge nur sehr gering sein kann und der Ausschlag des Pendels relativ zu den induktiven Wegaufnehmern proportio­nal zu dem Winkel und zur Pendellänge sind.
The demands on this sensor in respect of the sensitivity and accuracy with which the inductive sensors measure the deflection of the pendulum are very great, as the length of the pendulum can only be very small and the deflection of the pendulum relative to the inductive sensors is proportional to the angle and to the length of the pendulum.
EuroPat v2
Der Radius der Wölbung des tonnenförmigen Bereichs entspricht dann der Pendellänge, die fast beliebig groß sein kann.
The radius of the vault of the barrel-shaped region then corresponds to the length of the pendulum which can almost be any length.
EuroPat v2
Da der Radius des tonnenförmigen Bereichs 8 größer als der Durchmesser der Meßzelle 7 sein kann, ergibt sich eine große Pendellänge und damit eine große Verlagerung der Kugel 11 für einen gegebenen Winkel a und daraus abgelei­tet ein großes Meßsignal, das zu einer deutlichen und genauen Anzeige führt.
As the radius of the vault of the barrel-shaped region 8 can be larger than the diameter of the measuring cell 7 a long pendulum length results and thus a large displacement of the ball 11 for a given angle a and a large measurement signal derived therefrom, which leads to a clear and accurate indication.
EuroPat v2
Das neuartige Erdbebenschutz-Modul realisiert das Bewegungsverhalten eines sehr langen Pendels ohne eine große vertikale Erstreckung zu haben, es stellt damit ein virtuelles Pendel mit großer wirksamer Pendellänge dar.
The novel QuakeProtect Module realizes the performance characteristics of a very long pendulum, without its vertical extension. It represents therefore a,,Virtual” Pendulum with a great effective pendulum length.
EuroPat v2
Die Realisierung eines sogenannten virtuellen Pendels, das eine geringe Bauhöhe ermöglicht, aber die Wirksamkeit eines Pendels großer Pendellänge und damit eine lange Periodendauer einer Schwingung hat, basiert auf dem Prinzip, daß die Wirkung von stabilen, die Masse anhebenden und labilen, die Masse absenkenden Tragelementen in einer Weise gekoppelt wird, daß der anhebende, stabilisierende Einfluß geringfügig aber hinreichend überwiegt.
The realization of a so called “Virtual Pendulum”, with a low physical height, but effectively performing with the characteristics of a pendulum of great length and therefore long period, is based on the principle, that the action of stable load-bearing elements, lifting the suspended mass, and unstable load-bearing elements, lowering the supported mass, are coupled in such a way, that the stabilizing, lifting effect slightly but sufficiently predominates.
EuroPat v2
Dadurch, daß die zweigeteilte übereinandergreifendeAbdeckung der oberen Schachtöffnung mechanisch über Reibschluß durch die horizontale Bewegung des und durch das Lastaufnahmemittels selbst geöffnet wird, besteht - insbesondere bei größerer Pendellänge der Hubseite - die Gefahr, daß sich der Palettencontainer schräg einstellt.
Due to the fact that the two-piece overlapping of the upper opening of the shaft is opened mechanically by friction lock by the horizontal movement of the load suspension apparatus and by the load suspension apparatus itself, there is the danger--particularly in the case of a large pendulum length of the hoisting cable--of the pallet container tilting.
EuroPat v2
Zur Erfassung des Pendelwinkels a wird mit Hilfe eines Winkelschrittgebers 18 oder eines Absolutwertgebers an einer der Seilwinden 3 die Hubhöhe und damit die Pendellänge I gemessen und der Auswerteeinrichtung 16 zugeführt, in der der Pendelwinkel zu a = arcsin x/I ermittelt wird.
To acquire the swing angle a, the lifting height and, thus, the pendulum length l are measured with the aid of a shaft-angle encoder 18 or an absolute-value device on one of the cable winches 3 and supplied to the evaluation unit 16, in which the swing angle is determined for a=arcsin x/l.
EuroPat v2