Translation of "Pendelkugellager" in English

Auf den Bolzen 31 ist ein Pendelkugellager 17 etwa mittig positioniert aufgesteckt.
Onto the pin 31 a self-aligning ball bearing 17 is attached around the middle.
EuroPat v2
Sie sind Pendelkugellager und damit Beihilfe Installation.
They are self aligning and hence aid installation process.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglich verwendeten Pendelkugellager hatten den Nachteil, dass sie regelmäßig geschmiert werden mussten.
The disadvantage of the self-aligning ball bearings originally used was that they required regular lubrication.
ParaCrawl v7.1
Langzeit-Ölschmierung von Muttern und Spindeln, wartungsfreie Pendelkugellager und Ku-gelgelenk-Gleitlager leisten hierzu einen ganz entscheidenden Beitrag.
Nuts and pindle have long-time oil lubrication, maintenance-free self-aligning ball bearings and ball joint bearings also make a significant contribution.
ParaCrawl v7.1
Der Kettler Crosstrainer UNIX E hat doppelte Kugellager in den Drehgelenken und Pendelkugellager in den Rondengelenken.
The Kettler elliptical cross trainer UNIX E has double ball bearing in pivots and self aligning ball bearings in blank sheet joints.
ParaCrawl v7.1
Das hier angesprochene Problem wird auch gelöst, wenn man anstelle von Hochschulterkugellauern zumindest auf einer Seite ein zweireihiges Pendelkugellager verwendet.
The problem here is also solved if, instead of using high-shoulder ball bearings, a double-row self-aligning ball bearing is used, at least on one side.
EuroPat v2
Als derartige Gelenkvorrichtung eignet sich z.B. ein Kugelgelenk oder ein Pendelkugellager, welche zur verschwenkbaren Verbindung von Gehäuse und Handhabungsgriff angeordnet sind.
For such a joint device a socket joint or a self-aligning bearing is suitable which are set up as freely adjustable connection between housing and handle.
EuroPat v2
Gleichzeitig ermöglicht das Pendelkugellager auch in eingeschränktem Umfang Schwenkbewegungen um mindestens eine weitere Achse, welche durch den Lagermittelpunkt und senkrecht zur Schneidebene verläuft.
At the same time the self-aligning bearing allows, to a certain extend, swivelling movements around at least one more axis which runs through the bearing center and vertical to the cutting plane.
EuroPat v2
Die Federung 20 enthält einen Schublenker 24 der sich vom Achskörper 22 nach hinten erstreckt und durch ein Pendelkugellager 26 an den Rahmen 18 befestigt ist.
The suspension 20 includes a thrust arm 24 that extends rearward from the axle body 22 and is fastened to the frame 18 by a spherical bearing 26 .
EuroPat v2
Das Pendelkugellager ermöglicht dem Achskörper 22, sich sowohl auf und ab zu bewegen als auch um eine Längsachse 28 zu rotieren.
The spherical bearing 26 allows the axle body to move up and down as well as rotate about a longitudinal axis 28 .
EuroPat v2
Die Schwenkverbindungen des Scherengestänges 32 an der oberen Schwenkachse 36, der mittleren Schwenkachse 40 und an der unteren Schwenkachse 42 erlauben dem Achskörper 22, sich vertikal zu bewegen, während der Trägerzapfen 44, das Trägerzapfenlager 46 und das Pendelkugellager 26 dem Achskörper 22 ermöglichen, um die Längsachse 28 zu rotieren oder zu pendeln.
The pivot connections of the scissors linkage 32 at the upper pivot axis 36, center pivot axis 40 and lower pivot axis 42 allows the axle body to move vertically while the trunnion 44, trunnion bearing 46 and the spherical bearing 26 allow the axle body to rotate, or oscillate about the longitudinal axis 28 .
EuroPat v2
An mit dem hinteren Ende des Maschinenrahmens 1 verbundenen Zapfen 2 sind als Pendelkugellager ausgebildete G elenkköpfe 3 von oberen Parallellenkern 4 und unteren Parallellenkern 5 angebracht.
Articulated heads 3, constructed as self-aligning ball bearings, of upper parallel guides 4 and lower parallel guides 5 are attached to pins 2 connected to the rear end of the machine frame 1.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Pendelkugellager bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Spherical Bearing!
CCAligned v1
Doppelte Kugellager an den beweglichen Teilen der Schwungmasse, Pendelkugellager in den Gerätearmen und ein stabiler Rahmen machen den Skylon 6 zu einem robusten und langlebigen Trainingsgerät.
Double ball bearings on mobile parts of the balance mass, alignment ball bearings in the arms of the machine, and a stable frame make the Skylon 6 a sturdy and durable training machine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt der Crosstrainer über doppelte Kugellager in den Drehgelenken und Pendelkugellager in den Rondengelenken, die eine hohe Lebensdauer des Crosstrainers gewährleisten.
In addition, the elliptical cross trainer is equipped with double ball bearings in the swivels and self-aligning ball bearings in the blank discs, that guarantee a long durability of the elliptical cross trainer.
ParaCrawl v7.1
Über vier Pendelkugellager kann die Welle gelagert und mit einer Massescheibe zum Aufbau eines Lavalläufers belegt werden.
The shafts can be mounted on four self-aligning ball bearings and fitted with a mass disk to construct a Laval rotor.
ParaCrawl v7.1
In einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel kann aber auch auf das Führungslager 55 verzichtet werden und eines der beiden Reibkegel-Lager 52, 54 durch ein winkelbewegliches Lager, etwa ein Tonnenlager oder ein Pendelkugellager, ersetzt werden.
In an exemplary embodiment that is not shown, however, it is also possible to do without the guide bearing 55 and to replace one of the two friction cone bearings 52, 54 with an angularly movable bearing, for example a spherical roller bearing or a self-aligning bail bearing.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Lagereinrichtung 15 im vorliegenden Fall als Pendelkugellager ausgebildet, es könnte sich jedoch auch um ein Pendelrollenlager oder um eine andere, in der beschriebenen Art und Weise die schräg wirkenden Kräfte aufnehmende Lagereinrichtung 15 handeln.
For this purpose, in the present case, the bearing device 15 is designed as a self-aligning ball bearing, but it could also be a self-aligning roller bearing or another bearing device 15 which in the way described absorbs the obliquely acting forces.
EuroPat v2
Soweit in dieser Patentanmeldung die Begriffe Pendelkugellager oder Pendelrollenlager verwendet werden, kann auf deren im Stand der Technik übliche Definition verwiesen werden.
Insofar as the terms self-aligning ball bearing or self-aligning roller bearing are used here, reference can be made to their definition that is usual in the prior art.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine Kombination aus mehreren unterschiedlichen Lagern handeln, wobei diese Kombination z. B. wenigstens ein Drehlager umfassen kann, insbesondere ein Wälzlager, aber beispielsweise auch ein Pendelrollenlager oder ein Pendelkugellager oder beispielsweise auch ein Torsionsgelenk.
This can be a combination of multiple different bearings, wherein this combination can comprise for example at least one pivot bearing, in particular a rolling bearing, that for example also a self-aligning roller bearing or a self-aligning ball bearing or for example also a torsion joint.
EuroPat v2
Die gesamte Einheit bestehend aus Gelenklager und Wälzlager kann bei geringen aufzunehmenden Kräften, insbesondere Axialkräften durch ein Pendelkugellager oder Pendelrollenlager ersetzt werden.
The entire unit consisting of pivot bearing and rolling bearing, in the event of small forces, especially axial forces, which are to be absorbed can be replaced by a self-aligning bearing or pivot roller bearing.
EuroPat v2
Das in den Figuren 8 und 9 dargestellte vierte Ausführungsbeispiel eines Lenkgetriebes 11 beispielsweise für ein Fahrzeug gemäß den Figuren 1, und 10 bis 12 unterscheidet sich von dem dritten Ausführungsbeispiel der Figuren 6 und 7 insbesondere dadurch, dass in die Spurstangenantriebskulisse 43 an Stelle eines Drehbolzens 44 ein Pendelkugellager 45 vorgesehen ist, in das der Bolzen 41a des Lenkhebels 41 eingreift.
The fourth example of a steering gear 11 shown in FIGS. 8 and 9, for example for a vehicle according to FIGS. 1 and 10 to 12, differs from the third example of FIGS. 6 and 7 in particular in that in the track rod drive crank 43 instead of a pintle 44 a self-aligning ball bearing 45 is provided, into which the pins 41 a of the steering arm 41 engage.
EuroPat v2
So können beispielsweise in einer Ausführung der Verstelleinrichtung ein Pendelkugellager für eine Schwenkbewegung und ein Gleit- oder Linearkugellager für Linearbewegungen kombiniert sein.
For example, in one design of the adjusting mechanism, an oscillating ball bearing for a pivoting movement and a sliding or linear ball bearing for linear movements can be combined.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist wenigstens ein Gelenk von einem Pendelrollenlager oder einem Pendelkugellager bereitgestellt.
According to a further advantageous configuration of the invention, at least one joint is provided by a self-aligning roller bearing or a self-aligning ball bearing.
EuroPat v2
Wir können Lagersitz-Lager- und Lagerkomponenten (Stahlball, Käfig, Rolle, Gummidichtung, Adapterärmel, etc.), Rillenkugellager-, rostfreie u. Plastiklager-, Pendelkugellager-, Tonnenlager-, Zylinderrollenlager-, Kegelrollenlager-, Nadellager, eckige Kontaktkugellager, Lager der linearen Bewegung, etc. zur Verfügung stellen.
We can provide Pillow Block Bearings and Bearing components(Steel ball, Cage, Roller, Rubber seal, Adaptor sleeve, etc.), Deep groove ball bearings, Stainless & Plastic Bearings, Self-aligning ball bearings, Spherical roller bearings,Cylindrical roller bearings, Tapered roller bearings, Needle roller bearings,Angular contact ball bearings, Linear motion bearings, etc.
CCAligned v1
Pendelkugellager sind zweireihige, selbst behalten Einheiten bestehend aus soliden äußeren Ringen mit einer konkaven Laufbahn, Innenringen mit ein zylindrischer oder kegeliger Bohrung und Ball und Käfig Assemblys.
Self-aligning ball bearings are double row, self-retaining units comprising solid outer rings with a concave raceway, inner rings with a cylindrical or tapered bore and ball and cage assemblies.
ParaCrawl v7.1