Translation of "Pendelgelenk" in English

Alternativ kann das Fahrzeug ein zusätzliches Pendelgelenk aufweisen.
Alternatively, the vehicle can have an additional pendulum joint.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass die Sicherheitseinrichtung eine in dem Pendelgelenk ausgebildete Auslenkungsbegrenzung aufweist.
An advantageous embodiment provides that the safety element has a deflection limit formed in the pendulum joint.
EuroPat v2
Das Fußteil ist mit einer Zentralöffnung 102 ausgestattet, in die das Pendelgelenk 5 eingesetzt ist.
The foot part has a central opening 102, into which the pendulum joint 5 is inserted.
EuroPat v2
Parallel zum Führungsschacht 23 ist an dessen dem Nähkopf 10 abgewandter Seite im oberen Teil eine Kolben-Zylinder-Einheit 26 vorgesehen, die über ein Pendelgelenk 26' mit dem oberen Ende des Führungsschachtes 23 gelenkig verbunden ist.
A piston-cylinder unit 26 is provided parallel to the top part of the guide shaft 23 on the opposite side to the sewing head 10 and forms an articulated joint with the top end of the guide shaft 23 via a pendulum joint 26'.
EuroPat v2
Im Speziellen umfasst das Pendelgelenk 111a und 112a eine vertikal ausgerichtete Achse, um die die Gelenkarme 113 und 114 dreh- oder schwenkbeweglich angeordnet sind.
Oscillating joint 111 a and 112 a more specifically comprises a vertically oriented axle about which are arranged the joint arms 113 and 114 in such a manner as to be rotatably or pivotally movable.
EuroPat v2
In Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Pendelgelenk mittels einer an dem Pendelende und an dem Schieber angelenkten Schwinge gebildet ist.
A further object of the invention is to provide a pendulum joint formed from an articulable link at the free end of the pendulum and at the slide.
EuroPat v2
Herkömmliche landwirtschaftliche Fahrzeuge sind normalerweise mit einfachen und robusten Starrachsen ausgestattet, wobei die Vorderachsen zur Verbesserung der Geländegängigkeit meist über ein Pendelgelenk verfügen, während die Hinterachsen oftmals aus Gründen der Traktionsoptimierung auf jede Federung verzichten müssen.
Traditional agricultural vehicles are normally equipped with simple and robust rigid axles, wherein the front axles are usually designed with a pendulum joint to improve the cross-country mobility, while rear axles are often provided without any spring suspension for reasons of traction optimization.
EuroPat v2
Sitzmöbel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Pendelsäule (4) am unteren Ende eine rohrförmigen Lagerbuchse (47) aufweist, die über ein Standbein (14) mit dem Pendelgelenk (10) verbunden ist.
Seating according to claim 1, characterised in that at the lower end the pendulum column (4) comprises a tubular bearing bush (47), which is connected to the pendulum joint (10) via a supporting leg (14).
EuroPat v2
Damit sich die Einrichtung 16 zur Definition der Rückwärtsrichtung R auch tatsächlich immer in Übereinstimmung mit einer Auslenkungsbegrenzung 13 befindet, muss sichergestellt werden, dass sich der Sitz 3 mit der Pendelsäule 4 und der Einrichtung 16 nur zusammen mit der Auslenkungsbegrenzung 13 und damit zusammen mit dem Pendelgelenk 10 verdrehen lassen.
For the apparatus 16 for defining the rearward direction R to also always actually be located in correspondence with a deflection limiting system 13, it has to be ensured that the seat 3 comprising the pendulum column 4 and the apparatus 16 can only rotate together with the deflection limiting system 13 and thus together with the pendulum joint 10 .
EuroPat v2
Um insbesondere bei starren Achsen einen verbesserten Bodenkontakt, insbesondere bei sehr unebenen Fahrbahnoberflächen zu erhalten, wird, wie bereits beschrieben, das Knickgelenk meist mit einem Pendelgelenk kombiniert, sodass eine Torsionsbewegung des vorderen Rahmenteils relativ zum hinteren Rahmenteil wen igstens innerhalb eines begrenzten Winkels möglich ist.
In order to achieve improved ground contact especially in the case of rigid axles, and, in particular, in the case of road surfaces that are very uneven, the articulation joint is mostly combined with a pendulum joint as already explained above, so that a torsional movement of the front frame part relative to the rear frame part is at least possible within a limited angle.
EuroPat v2
Die Dämpfungsmittel sind zusammen mit dem Pendelgelenk als bauliche Einheit gebildet und bestehen im Wesentlichen aus einem oder mehreren Elastomer-Modulen, wobei der Tilger in beliebige Richtungen einer Ebene beschleunigt werden kann.
The damping means constitute a structural unit with the pendulum joint, and including one or more elastomer modules, the absorber being such that it can be accelerated in any direction of a plane.
EuroPat v2
Der Walzenzug 1 weist einen geteilten Rahmen mit einem vorderen Rahmenteil 4 und einem hinteren Rahmenteil 8 auf, die über ein kombiniertes Knick-/ Pendelgelenk, das nachfolgend als Gelenkanordnung 3 bezeichnet wird, miteinander verbunden sind.
The vibration roller 1 comprises a divided frame with a front frame part 4 and a rear frame part 8, which are connected to each other via a combined articulated pendulum joint, which shall be referred to below as joint arrangement 3 .
EuroPat v2
Durch einen Ausgleich im Pendelgelenk 12 wird aber verhindert, dass sich dadurch der im äußeren Kurvenbereich liegende Teil 9 des vorderen Rahmenteils 4 anhebt, wie es in Fig.
However, it is prevented by compensation in the pendulum joint 12 that the part 9 of the front frame part 4 situated in the outer curve region will lift off, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Unterhalb des Drehgelenks 22 hat die Hubstange 20 ein Pendelgelenk 24, das die Pendelbewegung der Hubstange 20 und des Sägeblatts 28 gemeinsam mit der Spanneinrichtung 26 ermöglicht.
Below the swivel 22, the lifting rod 20 has a pendulum linkage 24 that permits the pendulum motion of the lifting rod 20 and saw blade 28 together with the clamping device 26 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Pendelgelenk 12 gebildet, das eine Torsion der beiden Anschlusselemente 2, 6 relativ zueinander um die Pendelachse A T erlaubt.
The pendulum joint 12 is formed in this manner, which allows torsion of the two connection elements 2, 6 relative to each other about the pendulum axis A T .
EuroPat v2
Hierzu wird ein Sitzmöbel mit einer Einrichtung zur Definition einer Rückwärtsrichtung R vorgeschlagen, bei der das Pendelgelenk abhängig von der relativen Auslenkungsrichtung zur Orientierung der Einrichtung unterschiedlich stark auslenkbar ist und wobei eine Sicherheitseinrichtung vorgesehen ist, die eine geringere d.h. begrenzte Auslenkung der Pendelsäule in Rückwärtsrichtung ermöglicht, als dies in andere Richtungen der Fall ist.
For this purpose, a seating is proposed comprising an apparatus for defining a rearward direction R, in which it is possible to deflect the pendulum joint to different extents depending on the relative deflection direction with respect to the orientation of the apparatus and a safety apparatus being provided which makes a smaller or limited deflection of the pendulum column possible in the rearward direction by comparison with other directions.
EuroPat v2
Das Gelenk 45 bildet somit ein Pendelgelenk, in dem der Bearbeitungsabschnitt 3 aufgrund der der elastischen Biegsamkeit mittenzentriert ist.
The joint 45 consequently constitutes an oscillating joint in which the processing section 3 is centred by reason of the elastic flexibility.
EuroPat v2
Grundgedanke der vorliegenden Erfindung ist es dabei, ein Sitzmöbel insbesondere aktivdynamisches Sitzmöbel mit einem drehbaren Sitz und einer Pendelsäule bereitzustellen, wobei Verdrehsicherungsmittel an der Pendelsäule vorgesehen werden, welche die Pendelsäule drehfest gegenüber dem Sitz festlegen, derart, dass sich die Pendelsäule und der Sitz nur zusammen mit dem drehbaren Pendelgelenk gegenüber dem Fußteil drehen lassen.
The basic idea of the present invention is to provide a seating, in particular an actively dynamic seating, comprising a rotatable seat and a pendulum column, anti-rotation means being provided on the pendulum column and fixing the pendulum column in a rotationally engaged manner with respect to the seat in such a way that the pendulum column and the seat can only be rotated with respect to the foot part together with the rotatable pendulum joint.
EuroPat v2
Das dargestellte aktiv dynamische Sitzmöbel 1 besteht aus einem Fußteil 2, einem Sitz 3, einer am Sitz festgelegten Rückenlehne 6 und einer Pendelsäule 4, wobei die Pendelsäule 4 über ein Pendelgelenk 5 mit dem Fußteil 2 verbunden ist.
The actively dynamic seating 1 consists of a foot part 2, a seat 3, a backrest 6 fixed to the seat and a pendulum column 4, wherein the pendulum column 4 is connected to the foot part 2 by means of a pendulum joint 5 .
EuroPat v2