Translation of "Pendelfunktion" in English

Die Pendelfunktion sorgt für optimale Bodenanpassung und Krümelung.
The pendular suspension ensures the best adaptation to any unevenness of the terrain.
ParaCrawl v7.1
Das garantiert eine Beibehaltung der hervorragenden Pendelfunktion.
This guarantees excellent floating suspension.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugte Fall sieht vor, dass die Achse mit der niedrigen Belastung auf Pendelfunktion geschaltet ist und die Achse mit der hohen Belastung die Stabilisierungsfunktion erhält.
In the preferred case, the axle having the low load is switched to the oscillating function and the axle having the high load has the stabilizing function.
EuroPat v2
Beim Umsteuern von Pendelfunktion in die Stabilisierungsfunktion werden die Zylinder- und Ringräume der Federzylinder einer Achse in Kreuzverbund geschaltet und der Speicher im Ringraumfederkreis als auch Speichervolumen im Zylinderfederkreis weggeschaltet, um einem Absinken der Federrate wegen der reduzierten Druckölmengen entgegenzuwirken.
In switching from oscillating function to stabilizing function, the cylinder space and annulus of an axle are switched in cross combination, and the accumulator in the annulus suspension circuit as well as the accumulator volume in the cylinder suspension circuit are isolated to counteract a drop in the spring rate because of the reduced quantities of hydraulic oil.
EuroPat v2
Bei der Pendelfunktion sind beide Höhenregler einer Achse im Verbund geschaltet und bei Stabilisierung wird das Niveau jedes Federzylinders über den zugeordneten Höhenregler getrennt eingeregelt.
In the case of the oscillating, both level regulators of an axle are switched in combination, and in the case of stabilization, the level of each suspension cylinder is regulated separately over the respective level regulator.
EuroPat v2
Die Steuerung der Ventile 22 und 23 erfolgt extern über Schalter oder automatisch lastabhängig über Signale von Drucksensoren in den Zylinderräumen 4 und 5, indem vorrangig nur die Achse mit der geringeren Belastung auf Pendelfunktion gemäß Fig.1 geschaltet ist.
Valves 22 and 23 are controlled externally by switches or automatically as a function of the load via signals from pressure sensors in cylinder spaces 4 and 5 in that primarily only the axle having the lower load is switched to the oscillating function according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Zusammenwirken der Dreipunktauflage und die Führung der Abstützbolzen in den V-förmigen, prismatischen Zonen der Nuten verhindert das Verdrehen der Mitnehmerscheibe unabhängig von der Kraftrichtung und der Pendelfunktion.
The cooperation of the three-point bearing and the guiding of the support pins in the V-forming bevels of the grooves prevents the driver disk from twisting, regardless of the direction of torque and the oscillating function.
EuroPat v2
Die in den Figuren 3A und 3B gezeigte weitere mögliche Lageverstellmechanik 70 umfasst ein Pendeleinrichtung 71, welche um eine Pendelachse 72 drehbeweglich gelagert ist, um etwaige durch ein Gefälle verursachte Hangabtriebskräfte mittels einer Pendelfunktion ausgleichen zu können.
The further possible position adjustment mechanism 70 shown in FIGS. 3A and 3B comprises a pendulum device 71, which is mounted so as to be movable in rotation about a pendulum axis 72 so as to be able to compensate any downhill forces brought about by a slope by means of a pendulum function.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des wenigstens einen Lagerschaftes an einem solchen Torsionslagerelement ergibt sich eine sehr kompakte Gelenkanordnung mit Schwenk- und Pendelfunktion.
As a result of the arrangement of the at least one bearing shaft on such a torsion bearing element, a highly compact joint arrangement with a pivoting and pendulum function is obtained.
EuroPat v2
Nun ist darüber hinaus nach der DE-A-102 49 616 auch schon ein Dreirad mit Kurvenneigung bekannt, bei dem neben einer Kurvenneigung insbesondere auch eine waageförmige Pendelfunktion zwischen dem Rahmen des Dreirades und der Bodenfläche erreicht werden soll, indem dadurch die Räder eine gleichmäßige Bodenhaftung und Belastung auch bei unebenen Wegverhältnissen und bei Kurvenfahrten haben, aber hinsichtlich der jeweiligen Neigung des Dreirades, insbesondere der Räder, zwecks Gewährleistung der Sicherheit im Verkehr ist auch dieses Dreirad noch nicht optimal.
In addition, DE 102 49 616 A1 discloses a tricycle which tilts in turns, wherein in addition to a tilt, an additional pendulum function—similar to a balance—is to be attained between the frame of the tricycle and the road surface, so that the wheels are evenly loaded and adhere uniformly to the road when the road is uneven and when driving through turns.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kurvenneigendes Fahrzeug, insbesondere ein Dreirad, entsprechen dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, das sich ohne Hilfsenergie für eine herbeizuführende Kurvenneigung und ohne eine wesentliche Beeinflussung der Geschwindigkeit beim Durchfahren einer Kurve selbsttätig der jeweils zu durchfahrenden Kurve hinsichtlich seiner Neigung anpasst und damit zu einer entscheidend verbesserten Sicherheit im Verkehr beiträgt, wobei gleichzeitig eine waageförmige Pendelfunktion zwischen dem Rahmen des Dreirades und der Bodenfläche zwecks Anpassung an unebene Wegverhältnisse zu gewährleisten ist.
It is an object of the invention to provide a vehicle which can tilt in turns, in particular a tricycle, with the features recited in the preamble of claim 1, wherein the tilt automatically adapts to the navigated turn without requiring auxiliary energy for a forced tilt or without significantly affecting the speed when driving through a turn, and which thereby significantly to improves the safety in traffic. A pendulum function, similar to a balance, is simultaneously provided between the frame of the tricycle and the road surface in order to adapt to uneven road conditions.
EuroPat v2
Die waageförmige Pendelfunktion zwischen dem Rahmen des Dreirades und der Bodenfläche gewährleistet optimal eine Anpassung an unebene Wegverhältnisse.
The pendulum function—similar to a balance—between the frame of the tricycle and the road surface ensures optimal adaptation to uneven road conditions.
EuroPat v2
Schmitz Cargobull hat eine neue hydraulische Rückwandklappe mit integrierter Pendelfunktion entwickelt, deren Funktionsweise sich über die App vorwählen lässt.
Schmitz Cargobull has developed a new hydraulically operated tailgate with an integrated pendulum function that can be remotely controlled using the app.
ParaCrawl v7.1
Neu: Erstmalig wird auf der BAUMA 2013 ein M.KI mit Stahlrundmulde vorgestellt, der mit einer hydraulischen Rückwandklappe mit Schütte und Pendelfunktion geliefert werden kann.
New: At BAUMA 2013, an M.KI with a rounded steel body fitted with a hydraulically operated tailgate, chute and pendulum function will make its debut appearance.
ParaCrawl v7.1
Eine hydraulische Pendelklappe mit integrierter Pendelfunktion, die auch optimal für den Einsatz am Straßenfertiger und mit Dosiereinrichtung auch im Wegebau einsetzbar ist.
A hydraulic pendulum tailgate with an integrated pendulum function represents the perfect choice for use when working with road finishers and can be used for road construction in combination with metering equipment.
ParaCrawl v7.1
Schmitz Cargobull hat eine neue hydraulische Rückwandklappe mit integrierter Pendelfunktion entwickelt, die sich bei Bedarf auch per Fernsteuerung über eine App bedienen lässt.
Schmitz Cargobull has developed a new hydraulically operated tailgate with an integrated pendulum function which can be remotely controlled using a smartphone app.
ParaCrawl v7.1