Translation of "Pendelbewegung" in English

Das in der Verbindungsleitung liegende Drosselventil sorgt für eine Dämpfung der Pendelbewegung.
The throttle valve located in the connecting conduit provides for a damping of the tilting movement.
EuroPat v2
Unmittelbar aus dem 1D-Triangulationssensor lässt sich durch eine Pendelbewegung der zweidimensionale Laserscanner ableiten.
From the 1D triangulation sensor, the two-dimensional laser scanner can be derived from the oscillation movement.
WikiMatrix v1
Jede einzelne Pendelbewegung erfüllt somit eine Funktion.
Each individual swinging movement thus performs a function.
EuroPat v2
Amplitude und Frequenz der vertikalen Pendelbewegung des Diaphragmaträgers werden exakt eingehalten.
Amplitude and frequency of the vertical oscillating motion of the diaphragm support are exactly observed.
EuroPat v2
Die Pendelbewegung wird durch die Ausbildung einer schmalen Lagerstelle des Kontakthebels begünstigt.
The pendulum movement is aided by the provision of a narrow support of the contact lever.
EuroPat v2
Die Pendelbewegung der Pendelbohle wird mit Hilfe eines Exzenter-Antriebes realisiert.
The shuttle movement of the shuttle board is caused by an eccentric drive.
EuroPat v2
Und zwar wird die Pendelbewegung der Abtriebswelle in den Umkehrlagen durch Anschläge begrenzt.
In fact the pendulum-type motion of the output shaft is limited by stops in the reversing positions.
EuroPat v2
Eine leichte Pendelbewegung ist erwünscht und verleiht Rahmen und Objekt Lebendigkeit.
A light pendulum movement is desired and lends frame and object vibrancy.
CCAligned v1
Die Greifeinheit führt somit eine Pendelbewegung relativ zu dem Greifarm durch.
The gripping unit thus performs a pendulum motion relative to the gripping arm.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung begrenzt mindestens ein Anschlagmittel die Pendelbewegung der Pendelmasse.
In one embodiment of the invention, at least one stop means limits the pendulum movement of the pendulum mass.
EuroPat v2
Diese Pendelbewegung wird mit der Auswerteinheit erkannt.
This rocking motion is recognised by the evaluation unit.
EuroPat v2
Diese Pendelbewegung verursacht gegebenenfalls eine falsche Positionierung des Anspritzpunkts, einen sogenannten Offcenter.
This pendular movement may cause an incorrect positioning of the injection point, a so-called off-centre.
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug wird von einem eine Pendelbewegung ausübenden Antriebswerkzeug drehend angetrieben.
The forming tool is rotatably driven by a driving tool carrying out an oscillating movement.
EuroPat v2
Ausserdem werden verschiedene Einrichtungen zur Blockierung bzw. Beeinflussung der Pendelbewegung dargestellt.
In addition, various devices for blocking or influencing the pendular motions are shown.
EuroPat v2
Die Pendelbewegung verläuft dabei vorzugsweise in Richtung der kleinen Achse der Ellipse.
The pendulum movement preferably moves in the direction of the minor axis of the ellipse.
EuroPat v2
Durch die Pendelbewegung befindet sich das Objekt 1 immer auf ungefähr gleicher Höhe.
Due to the reciprocal movement, the object 1 is always at approximately the same level.
EuroPat v2
Derartige Erntevorsätze können jedoch keine Pendelbewegung durchführen.
However, such headers cannot execute a pendulum motion.
EuroPat v2
Als dieser Versuch stattfand, beobachteten wir verschiedene Aspekte der Pendelbewegung:
As the experiment proceeded, we observed different aspects of the motion of the pendulum:
ParaCrawl v7.1
Die Scherung wird durch die Torsions- Pendelbewegung des Filterstapels produziert.
Shearing is produced by the torsion oscillation of the filter stack.
ParaCrawl v7.1
Bild 2 zeigt die typische langsame Pendelbewegung im Leerlauf.
Picture 2 shows the typical, slow, swinging movement during idling.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben zur Begrenzung der Pendelbewegung sind unten links und rechts deutlich erkennbar.
The screws limiting the oscillating movement are clearly visible at the lower left and right.
ParaCrawl v7.1
Zudem veröffentlichte der italienische Mathematiker, Physiker und Astronom die Gesetze der Pendelbewegung.
In addition, the Italian mathematician, physicist, and astronomer published the law of motion.Â
ParaCrawl v7.1
Tremmel behauptet nicht mehr nur die Pendelbewegung von Schöpfung und Zerstörung.
Tremmel claims no longer to only be the pendular between creation and destruction.
ParaCrawl v7.1
Beim achsspezifischen Pendeln handelt es sich um eine tatsächliche Überlagerung einer Pendelbewegung zu einer beliebigen Bahnbewegung.
The axis-specific pendulum movement pertains to an actual superimposition of a pendulum motion on to any movement along a trajectory.
EuroPat v2
Die Gleitbahn erstreckt sich bis unterhalb der Schwenkachse, damit sich eine Pendelbewegung ergeben kann.
The chute extends below the pivot axis to provide a pendulum motion.
EuroPat v2
Je nach der Einstellung der Schraube wird das Knie eine mehr oder weniger gebremste Pendelbewegung ausführen.
The knee will execute a swinging movement more or less retarded, depending upon the adjustment of the screw.
EuroPat v2
Am Steuergerät werden die Frequenz und die Amplitude der Pendelbewegung sowie die untere Grenzlage eingestellt.
The frequency and the amplitude of the oscillating motion as well as the lower limit position are set by the control unit.
EuroPat v2