Translation of "Pelletpresse" in English

Nach der Aufgabe des Hopfenpulvers auf die Pelletpresse wird Kohlendioxidschnee zugesetzt.
After the hop powder is charged into the pellet press, carbon dioxide snow is added.
EuroPat v2
Die Plastifizierung unter Verdichtung und Verpressung der verdichteten Masse erfolgte in einer Pelletpresse.
Compacting plasticization and extrusion of the compacted paste were carried out in a pelletizing press.
EuroPat v2
Zur Vorbeugung von Kondensation kann über die Fronttüre der Pelletpresse Heissluft zugeführt werden.
Hot air can be induced into the pellet mill door to prevent condensation.
ParaCrawl v7.1
Vom Mischer kommend wird das Futtermittelgemisch in der Pelletpresse in Form gepresst.
When it comes from the mixer, the feed mixture is pressed into form in the pellet press.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Futter mit Hilfe einer geeigneten Pelletpresse pelletiert.
Finally, the feed is pelleted using a suitable pellet press.
EuroPat v2
Pelletpresse findet Anwendung in Futterfabriken, Farmen und moderne landwirtschaftliche Betriebe.
Pellet press is used in food factories, farms and modern agricultural enterprises.
CCAligned v1
Das Material aus den Zuführungskanal 61 wird an der Pelletpresse vorbei geführt.
The material from the feed channel 61 is guided past the pellet press.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine Ansicht auf eine Pressentüre 20 einer Pelletpresse.
FIG. 10 shows a view of a press door 20 of a pellet press.
EuroPat v2
Die Abstützung kann an einer Frontplatte der Pelletpresse befestigt oder befestigbar sein.
The support can be fixed, or fixable, to a front plate of the pellet press.
EuroPat v2
Das wie zuvor beschrieben hergestellte Vorgemisch wurde über eine Förderschnecke in den Ringraum der Pelletpresse eingetragen.
The premix prepared as described above was introduced into the annular space of the pelletizing press by a feed screw.
EuroPat v2
Die Pelletpresse RWPR verarbeitet kontinuierlich und zuverlässig bis zu sechs Tonnen Biomasse pro Stunde.
The pellet mill RWPR processes up to six metric tons of biomass per hour on a continuous and reliable basis.
ParaCrawl v7.1
Danach schlagen diese noch mit hoher Geschwindigkeit gegen weitere Querstege oder gegen andere Bauteile der Pelletpresse.
Afterwards, they still hit more transverse bars or other structural parts of the pellet press at high speed.
EuroPat v2
Ein solches Kondensat fördert das Anhaften von Staubpartikeln, welche im Innern der Pelletpresse vorhanden sind.
Such a condensate promotes the adhesion of dust particles, which are present inside the pellet press.
EuroPat v2
Von der Pelletpresse ist jedoch nur die Frontplatte 7 sowie die Pressform 21 dargestellt.
Merely the front plate 7 and the pressing mold 21 of the pellet press are illustrated however.
EuroPat v2
Die Pelletpresse DPHD von Bühler wurde speziell für die Produktion von hochwertigen Futterpellets konzipiert.
The Bühler pellet mill DPHD/DPHE is specifically designed for the production of high quality feed pellets.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist die vorliegende Pelletpresse aber auch für andere Materialien einsetzbar, beispielsweise zur Verarbeitung von Müll zu Brennstoff, wobei sich andere Verhältniszahlen ergeben mögen.
It is clear, however, that the present pellet mill is also applicable for other materials, e.g. for processing garbage and waste material to a refuse derived fuel, in which case possibly other relationships may be relevant.
EuroPat v2
In einer Pelletpresse 1 (Fig. 1) wird zu verarbeitendes Material über einen Einfülltrichter 2 einem Dosierapparat 3 zugeführt, der eine vorbestimmte Menge dieses Materiales einem Mischer 4 zuleitet, dem gleichzeitig über eine Dampfleitung 5 (Fig. 9) Wasserdampf zugeführt wird.
As seen in FIG. 1 the material to be processed in a pellet mill 1 is supplied via a filling funnel 2 to a metering apparatus 3 which directs a predetermined quantity of this material per unit time to a mixer 4. Water vapour is simultaneously supplied to the mixer 4 via a steam line 5 (FIG. 9).
EuroPat v2
Während für die Schwing- und Kugelmühle vorzugsweise 12 bis 20% Wasser gearbeitet wird, stehen bei Einsatz einer Pelletpresse beide Arbeitsbereiche offen.
For vibration and ball mills, materials having from 12% to 20% of water are preferred, both ranges of water content are possible when consolidating using a pellet press.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Pelletpresse mit einer im wesentlichen zylindrischen Matrizenform, die mit Hilfe eines Antriebes drehbar ist und an deren Innenseite wenigstens eine Pressrolle anliegt, der das zu pelletisierende Material mit Hilfe einer - gesehen in Drehrichtung der Matrizenform - davor, schräg zur Matrizenachse liegenden Leitschaufel zuführbar ist.
The invention relates to a pellet mill comprising a substantially cylindrical ring-like die that may be driven by means of a drive, wherein the inner surface of the die is engaged by at least one press roller to which the material to be pelleted is fed by means of a deflector blade situated before the press roller--as seen in the direction of rotation of the die--and being inclined to the axis of rotation of the die.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pelletpresse der eingangs genannten Art baulich einfach und unklompliziert auszubilden und dennoch für eine gleichmässige Materialzufuhr Sorge zu tragen.
It is an object of the invention to design a pellet mill of the aforesaid type in a constructively simple and uncomplicated manner, but nevertheless to take care for a uniform supply of the material.
EuroPat v2
Eine Pelletpresse 1 weist an einem im einzelnen nicht näher dargestellten Ständer 2 eine mit Hilfe von Fixierschrauben 3 befestigte Achse 4 auf, an der ein Drehteil 5 gelagert ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS A pellet mill 1 comprises an axis 4 mounted on a stand 2, not illustrated in detail, by means of fixing bolts 3, on which axis a rotor 5 is supported.
EuroPat v2
Im Betrieb der Pelletpresse 1, d. h. bei angetriebener, sich im Sinne des Pfeiles 27 (Fig. 2) drehender Matrizenform 8, wird das über den ortsfesten Einfülltrichter 16 zugeführte zu pelletisierende Material von dem sich mitdrehenden Matrizendeckel 14 mitgenommen.
During operation of the pellet mill 1, i.e. when the die 8 is driven and rotates in the direction of the arrow 27 (FIG. 2), the material to be pelleted, which is supplied via the stationary supply hopper 16, is entrained by the corotating die cover 14.
EuroPat v2
Wird der Antrieb der Pelletpresse 1 abgestellt, so fliesst das bei der Drehung des Matrizendeckels 14 mitgenommene Material nach unten bzw. lässt sich nicht vermeiden, dass aus dem Einfülltrichter 16 noch eine gewisse Materialmenge nachströmt.
When the drive of the pellet mill 1 is switched off, the material, entrained during the rotation of the die cover 14, will flow downwards and it is unavoidable that a certain amount of material will still flow out of the supply hopper 16.
EuroPat v2
Für ihre Verteilfunktion könnte die Leitschaufel 21 auch ohne die Verlängerung 28 ausgebildet sein, doch dient die Verlängerung 28 der Sperrwirkung bei Stillstand der Pelletpresse 1, aber auch der Verhinderung des unkontrollierten Materialzustromes während des Pressenbetriebes.
For its distributing function, the deflector blade 21 could also be formed without the extension 28, but the extension 28 serves as a blocking means when the pellet mill is switched off, but prevents also an uncontrolled flow of material during operation of the press.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Verstelleinrichtung in Form der Zylinder-Kolben-Einheit 31 zur Verbesserung der Zugänglich­keit an der Aussenseite der Türe und damit ausserhalb des Ar­beitsraumes der Pelletpresse P angeordnet.
In this embodiment, the adjusting means takes the form of the cylinder/piston unit 31, for improving accessability to the outer side of the doors D and, thus outside the working space of the pellet mill P.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pelletpresse zu schaffen, bei welcher die Pressformen schnell, sicher und mit geringem Arbeitsaufwand gewechselt werden können.
The invention is primarily based on the object of providing a pellet mill in which the dies can be rapidly and reliably interchanged with little working effort.
EuroPat v2
An der Pelletpresse 1 ist ein Flaschenzug 69 um eine Achse 70 schwenkbar gelagert und trägt zum Montieren der Pressform 9 dieselbe an einem Haken 71 in der richtigen Höhe.
At the pellet mill 1 a block-and-tackle 69 is pivotally mounted about an axle 70 and carries the die 9 on a hook 71 at the right level for the mounting of the same.
EuroPat v2