Translation of "Pelerine" in English

Zuhause habe ich noch seine Mütze und Pelerine.
I still have his cap and his cape at home.
OpenSubtitles v2018
Schnell die Pelerine übergezogen und 5 Minuten warten bis das Gröbste vorüber ist.
Quickly I get my pelerine and wait 5 minutes until the worst is over.
ParaCrawl v7.1
Wir ziehen Pelerine und Gamaschen an und radeln Richtung Ostsee.
We put on Pelerine and spat and cycle direction Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1
Heute fahren wir mit Pelerine und Gamaschen ab.
Today we have to wear Pelerine and spats.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung der Pelerine kann man den Schnitt des Rockes-Halbsonne verwenden.
For production of a pelerine it is possible to use a skirt semi-sun pattern.
ParaCrawl v7.1
Es hält Ruten und Rollen sowie Pelerine und Werkzeuge.
It holds rods and reels as well as tippet and tools.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück können wir hier die Pelerine in die Gepäcktaschen bergen.
Fortunately, we can hold the cape in the panniers.
ParaCrawl v7.1
Für die Pelerine nehmen Sie solchen roten Stoff, wie für das Häubchen oder den Rock.
For a pelerine take the same red fabric, as for a cap or a skirt.
ParaCrawl v7.1
Die Pelerine ausgeschnitten, bearbeiten Sie die Ränder des Stoffes und nähen Sie die Bänder an.
Having cut out a pelerine, process edges of fabric and sew ties.
ParaCrawl v7.1
Es ist am meisten einfacher, die Pelerine zu nähen, den Schnitt des Rockes-Halbsonne verwendend.
It is simplest to sew a pelerine, using a skirt semi-sun pattern.
ParaCrawl v7.1
Bis Sion ist es noch trocken doch dann brauche ich bis Martigny meine Pelerine.
Until Sion it doesn't rain but then I need the pelerine to Martigny.
ParaCrawl v7.1
Über dieser tragen sie anstelle des Chorhemdes das Rochett mit einer roten oder blauen Zimarra mit dazu passenden Ärmeln, schwarzer Pelerine und gelegentlich einer „akademischen Gugel“.
Over this, instead of the surplice, they wear the rochet with red or black chimere and matching cuffs, black tippet, and sometimes an academic hood.
WikiMatrix v1
Traditionell wird eine „akademische Gugel“ "(academic hood)" um die Schultern und im Rücken getragen, verbunden mit einer schwarzen Pelerine, die wie eine Stola aussieht, aber keine ist, oder einem Halstuch.
Traditionally, an academic hood is worn around the shoulders and down the back, along with a black tippet or scarf worn around the nape and hanging straight down in front.
Wikipedia v1.0
Lektoren tragen bei liturgischen Anlässen häufig eine blaue (England) oder schwarze (Vereinigte Staaten) Pelerine.
Readers when officiating often wear a blue tippet, or, in the United States, a black tippet displaying the arms of the diocese.
Wikipedia v1.0
Wenn für Sie nicht grundsätzlich ist, damit beim Anzug zwei abgesonderte war deckte, können Sie den roten Regenmantel oder die Pelerine mit den schwarzen Punkten machen.
If for you not essentially that the suit had two separate wings, you can make a red raincoat or a pelerine with black points.
ParaCrawl v7.1
Für die Ganzheit des Anzugs verwenden Sie für mufty solche Borte, wie auch für die Bänder der Pelerine.
For integrity of a suit use for the coupling the same band, as well as for pelerine ties.
ParaCrawl v7.1
Es fängt langsam an zu regnen, zuerst ein paar Tropfen aber dann muss ich doch meine Pelerine zum ersten mahl hervor nehmen.
Leaving Pula it starts to rain slightly, first a few drops, than I have to take my Pelerine out of the bottom of my pannier for the first time.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile müssen wir doch die Pelerine und Gamaschen hervorholen, denn der Regen wird intensiver.
After a while, we have to put on the cape and leggings, because the rain gets more intense.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines großen linbåge in der Luft Wasseroberfläche Reibung auf der Fliege und Pelerine zu nutzen, und dann elegant Übertragungsleistung auf einen Rückschlag.
With the help of a large linbåge in the air to utilize water surface friction on the fly and tippet, and then elegantly transfer power to a kickback.
ParaCrawl v7.1
Der Bildhauer verewigte im Stein die Gestalt der bekannten Balletttänzerin Anastasia Wolotschkowa ohne Kleidung, nur mit der eleganten Pelerine auf ihrer Schulter.
The sculptor immortalized in stone the image of the well-known ballerina Anastasia Volochkova nude with the only elegant cape on her shoulder.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch andere Weise raskroit die Pelerine — sie wird akkurater aussehen, wenn Sie für ihre Herstellung den Schnitt für den Rock-Sonne (natürlich verwenden, sie bis zu den nötigen Umfängen verringert).
There is also other way to cut out a pelerine — it will look accurater if you for its production use a pattern for a skirt sun (naturally, having reduced it to the necessary sizes).
ParaCrawl v7.1
Ich bereite mich mit Pelerine und Gamaschen vor und fahre trotzdem weiter, manchmal durch heftigen, manchmal Rieselregen bis kurz vor dem Camping San Damiano.
I prepare myself with cape and gaiters and go on cycling, sometimes through violent rain, sometimes lighter until just before the camping San Damiano.
ParaCrawl v7.1
Das Käppchen wäre es wünschenswert, aus solchem Stoff zu nähen, aus denen das Kleid und\oder die Pelerine hergestellt ist.
It is desirable to sew a hat from the same fabric of which the dress and/or a pelerine is made.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Kleid, als auch die Pelerine sticken Sie von den Glasperlen, den Glasperlen, pajetkami, den Schneeflocken, strasami u.ä.
Embroider both a dress, and a pelerine beads, beads, paillettes, snowflakes, pastes, etc.
ParaCrawl v7.1