Translation of "Pejorativ" in English
Die
Sprache
und
die
Vorstellungen
über
Juden
waren
in
dieser
Zeit
häufig
pejorativ.
The
language
and
ideas
used
in
reference
to
Jews
were
frequently
pejorative
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie-Software-Bewegung
verfechtet
das
Copyleft-Lizenzierungsschema
(oft
pejorativ
als
„virale
Lizenz“
bezeichnet).
The
free
software
movement
champions
copyleft
licensing
schema
(often
pejoratively
called
"viral
licenses").
WikiMatrix v1
Die
Bezeichnungen
„Fantera“
und
„Pantera“
stammen
von
anderen
Völkern
und
werden
von
den
Nafana
als
pejorativ
eingestuft.
The
terms
"Fantera"
and
"Pantera"
come
from
other
peoples
and
are
considered
pejorative
by
the
Nafana.
WikiMatrix v1
Solche
Aktionen
werden
auf
Grund
der
niedrigen
Beteiligungsschwelle
zum
Teil
pejorativ
als
"Slacktivism"
(Kofferwort
aus
'slacker'
=
Faulpelz
und
'activism')
bezeichnet
.
These
actions
are
partly
pejoratively
named
as
"slacktivism"
(portmanteau
of
the
words
'slacker'
and
'activism')
due
to
the
low
threshold
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Wortes
"gemein"
etwa
hat
sich
im
Laufe
der
Jahre
pejorativ
in
ihr
Gegenteil
verwandelt.
Take
the
word
common,
which
has
acquired
an
additional
pejorative
meaning
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Zur
Debatte
steht,
was
das
historisch
tradierte,
zugleich
pejorativ
konnotierte
„Tribunal“
als
juridische
und
rechtskulturelle
Einrichtung
gegenüber
anderen
Institutionen
der
Aufarbeitung
von
Unrecht
auszeichnet.
It
will
be
debated,
what
distinguishes
the
historically
established
and
pejoratively
connoted
“tribunal”
as
a
legal
and
legal-cultural
establishment
from
other
institutions
of
processing
injustice.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
waren
die
Opfer
"Araber"
bzw.
"Beduinen,"
denn
unter
diesen
pejorativ
verwendeten
Termini
wurde
im
großbürgerlichen
Lager
nicht
nur
Arbeitslose
und
Vaganten
subsumiert,
sondern
alle
möglichen
aufständischen
Subjekte.
In
both
cases
the
victims
were
"Arabs"
or
"Bedouins",
for
these
pejorative
terms
were
used
by
the
upper
classes
to
subsume
not
only
the
unemployed
and
vagabonds,
but
all
kinds
of
rebellious
subjects.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aktionen
werden
auf
Grund
der
niedrigen
Beteiligungsschwelle
zum
Teil
pejorativ
als
„Slacktivism“
(Kofferwort
aus
’slacker‘
=
Faulpelz
und
‚activism‘)
bezeichnet
.
These
actions
are
partly
pejoratively
named
as
„slacktivism“
(portmanteau
of
the
words
‘slacker’
and
‘activism’)
due
to
the
low
threshold
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
pejorativ,
doch
tatsächlich
heiße
ich
Gesellschaften
gut,
die
in
der
Lage
sind,
sich
selbst
zu
organisieren
im
Namen
des
Konsums,
der
Erwartung
allgemeinen
Wohlstands
und
der
Privatisierung
von
Tugenden
und
Heilslehren.
That
may
sound
pejorative,
but
in
fact
I
approve
of
those
societies
that
order
themselves
in
the
name
of
consumption,
the
expectation
of
general
prosperity,
and
the
privatization
of
salvation
and
virtue.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
der
belgischen
Kommission
zog
den
Schluss,
"Cult"
bzw.
"Sekte"
sei
in
seiner
derzeitigen
Verwendung
pejorativ,
obwohl
er
nicht
meinte,
dass
"Sekten"
oder
"neue
religiöse
Bewegungen"
an
sich
eine
Gefahr
darstellten
oder
schädlich
seien.
Belgium
's
commission
report
concluded
that
"cult"
in
its
present
usage
was
pejorative;
although
it
did
not
consider
that
"cults"
or
"new
religious
movements"
in
themselves
constituted
a
danger
or
were
harmful.
ParaCrawl v7.1
Da
Australien
auch
unter
dem
Namen
"down
under"
bekannt
ist,
wird
klar,
daß
Österreich
diese
Verwechslung
als
pejorativ
empfindet.
In
view
of
the
fact
that
Australia
is
also
know
by
another
name
-
"down
under"
-
Austrians
feel
this
mix-up
to
be
pejorative.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wurde
in
der
kanadischen
Studie
der
Ausdruck
"Cult"
als
pejorativ
angesehen
und
oft
ungenau
verwendet.
For
example,
in
the
Canadian
Study,
the
term
"cult"
was
considered
to
be
pejorative
and
often
used
imprecisely
.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
besser
einen
weniger
pejorativen
Namen.
Perhaps
you'd
consider
a
less
pejorative
name.
OpenSubtitles v2018
Im
heutigen
Französischen
ist
Basoche
eine
pejorative
Bezeichnung
für
den
Rechtsverkehr
als
ganzen.
In
modern
French,
basoche
is
a
pejorative
term
for
the
legal
trade
as
a
whole.
WikiMatrix v1
Im
heutigen
Französischen
ist
"Basoche"
eine
pejorative
Bezeichnung
für
den
Rechtsverkehr
als
ganzen.
In
modern
French,
"basoche"
is
a
pejorative
term
for
the
legal
trade
as
a
whole.
Wikipedia v1.0
Der
am
wenigsten
pejorative
gebräuchliche
Spitzname
für
Förderer
von
AGW
ist
"Warmers".
The
least
pejorative
common
nickname
for
promoters
of
AGW
is
''
Warmers
''.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bericht
ist
man
u.
a.
der
Ansicht,
die
obligatorische
Angabe
"homöopathisches
Arzneimittel
ohne
genehmigte
therapeutische
Indikationen"
auf
dem
Etikett
homöopathischer
Produkte
beinhalte
eine
pejorative
Bedeutung
und
wirke
diskriminierend.
In
this
report
it
is
stated,
amongst
other
things,
that
the
compulsory
mention
of
'homeopathic
medicinal
product
without
approved
therapeutic
indication'
on
the
label
of
homeopathic
products
has
pejorative
overtones
which
have
a
discriminatory
effect.
Europarl v8
In
einem
pejorativem
Sinn
stand
es
für
einen
politischen
und
religiösen
Feind
Irans
und
des
Zoroastrismus'.
In
a
pejorative
sense,
it
denotes
"a
political
and
religious
enemy
of
Iran
and
Zoroastrianism.
Wikipedia v1.0
Nach
heutiger
Auffassung
ist
dort
nicht
die
Ursache
für
die
Verbreitung
der
pejorativen
Bedeutung
zu
suchen,
sondern
in
der
Sprache
der
Landsknechte
und
Soldaten
dieser
Zeit.
According
to
modern
research
the
cause
for
the
spreading
of
the
pejorative
meaning
is
not
to
be
sought
there
but
rather
in
the
language
of
the
mercenaries
and
soldiers
of
that
time.
WikiMatrix v1
Die
Sprache
ist
auch
als
Maidu
(Meidoo),
Holólupai,
Michopdo,
Nákum,
Secumne
(Sekumne),
Tsamak,
Yuba
und
das
pejorative
"Digger"
bekannt.
The
language
is
also
known
as
Maidu
(Meidoo),
Holólupai,
Michopdo,
Nákum,
Secumne
(Sekumne),
Tsamak,
Yuba,
and
the
pejorative
"Digger".
WikiMatrix v1
In
einem
pejorativen
Sinn
stand
es
für
einen
politischen
und
religiösen
Feind
Irans
und
des
Zoroastrismus'.
In
a
pejorative
sense,
it
denotes
"a
political
and
religious
enemy
of
Iran
and
Zoroastrianism."
WikiMatrix v1
In
der
französischen
Fassung
von
Artikel
3
Absatz
2,
auf
deren
Grundlage
die
Übersetzungen
in
alle
anderen
Sprachen
erfolgt
sind,
ist
von
"demande
répétitive"
die
Rede,
einem
Ausdruck,
der
negative
und
pejorative
Bedeutungen
hat.
The
French
version
of
Article
3
(2),
which
formed
the
basis
for
translation
into
all
the
other
language
versions,
refers
to
a
"demande
répétitive",
a
term
which
has
negative
and
pejorative
connotations.
EUbookshop v2