Translation of "Peilstab" in English

Der Operateur richtet diesen Peilstab exakt mit der sichtbaren Achse der Tibia aus.
The operator orients this directional rod exactly with the visible axis of the tibia.
EuroPat v2
Kann wegen des kurzen Stabes nicht als klassischer Peilstab verwendet werden.
Can not be used as classic dipstick because of the short length rod.
CCAligned v1
Der Peilstab ist aus Edelstahl gefertigt.
The dipstick is made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Peilstab 16 von einem Beruhigungsrohr 56 umgeben.
Therein the dipstick 16 is surrounded by a smoothing or calming pipe 56 .
EuroPat v2
Die Füllpegel-Meßeinrichtung kann ebenfalls einen kapazitiven oder potentiometrischen Peilstab aufweisen.
The filling level measuring device can also have a capacitive or potentiometric dipstick.
EuroPat v2
Lass Deine Maschine mit unserem neuen Peilstab feinjustieren.
Keep your engine fine-tuned with our new Dipstick.
ParaCrawl v7.1
Die Messung erfolgt ausschließlich über das PETRO 3003 Volutank System mit Peilstab.
The measurement is done only by PETRO 3003 Volutank (dipstick) system.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die Übertragung Peilstab die Flüssigkeitsstände zu überprüfen.
Use the transmission dipstick to check the fluid levels.
ParaCrawl v7.1
Das Erregermagnetfeld wird durch einen Erregerstromimpuls erzeugt, welcher dem Peilstab 16 zugeführt wird.
The exciting magnetic field is produced by an exciting current pulse supplied to the dipstick 16 .
EuroPat v2
Der Peilstab 16 ist an seinem anderen Ende am Domdeckel 52 des Tanks 6 befestigt.
The other end of the dipstick 16 is fixed to the dome cover 52 of the tank 6 .
EuroPat v2
So gar nicht elektrisch ist der Peilstab am Einfüllstutzen, der die Tankanzeige ersetzt.
Absolutely not electrically is the dipstick at the filler cap, the replaced the fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorteilhaft, wenn der Peilstab an der Oberseite des Tanks befestigt ist.
It is advantageous for the dipstick to be fixed to the top of the tank.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Peilstab, insbesondere bei symmetrischen Tanks, in der volumetrischen Mitte angeordnet.
Particularly in the case of symmetrical tanks, the dipstick is preferably arranged in the volumetric centre.
EuroPat v2
Auch für den privaten Verbraucher gibt es den elektronischen Peilstab, allerdings ohne Fernübertragung.
Also for the private consumer there is the electronic dipstick, however without remote transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Öleinfüllschraube mit Peilstab setzt den hohen ästhetischen Anspruch von BIKERS auch im kleinen fort.
The oil filler plug with dipstick continues BIKERS'' high aesthetic standards even in the small.
ParaCrawl v7.1
Auch f??r den privaten Verbraucher gibt es den elektronischen Peilstab, allerdings ohne Fern??bertragung.
Also for the private consumer there is the electronic dipstick, however without remote transmission.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist in der genannten Druckschrift die Einbaulage des Stellantriebs, dessen Stellglied unmittelbar als Peilstab zur visuellen Orientierungshilfe beim Einparken und ähnlichen Fahrsituationen dient, im Verhältnis zu einer Karosseriewand bzw. -öffnung skizziert, jedoch ist nichts über die genaue Befestigung des Stellantriebgehäuses an der Fahrzeugkarosserie ausgesagt, insbesondere nicht darüber, wie das freie Ende des Stellglieds gegenüber dem Rand der von ihm durchdrungenen Öffnung der Karosserie ausgefluchtet werden kann.
Although the above mentioned publication outlines, in relation to a body wall or body opening, the installation position of the actuating drive whose actuator serves directly as a sighting rod providing a visual orientation aid when parking or in similar driving situations, nothing is expressed concerning the precise attachment of the actuating drive housing to the vehicle body, in particular there is no mention of how the free end of the actuator can be aligned with respect to the edge of the body opening which is penetrates.
EuroPat v2
Als Markierungsvorrichtung kann beispielsweise eine in einem Bohrständer eingespannte Bohrmaschine verwendet werden, wobei der Bohrer als Peilstab wirkt.
A drilling machine mounted in a standard can be utilized, for example, as the marking arrangement, in which case the drill serves as the marker.
EuroPat v2
Damit wird im Zeitpunkt zu dem der Erregerstromimpuls am Ort des Schwimmers 20 eintrifft, ein Ultraschallimpuls im Peilstab 16 erzeugt, dessen Laufzeit bis zum Empfängerbereich 18 gemessen wird.
Thus, at the time when the exciting current pulse arrives at the location of the float 20, an ultrasonic pulse is produced in the dipstick 16 and its transit time to the receiver area 18 -is measured.
EuroPat v2
Hieraus läßt sich, in Kenntnis der Schallgeschwindigkeit in dem Peilstab 16, auf die Position des Schwimmers 20 und mit der Oberfläche 24 des Mediums 4 rückschließen.
Thus, with the knowledge of the velocity of sound in the dipstick 16, conclusions can be drawn regarding the position of the float 20 and the surface of the medium 4 .
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Füllpegel-Meßeinrichtung (16, 18, 20, 22) ist ferner beim vorliegenden bevorzugten Ausführungsbeispiel ein Referenzsignalgeber 22 angeordnet, durch welchen der Peilstab 16 frei hindurchtritt.
In the lower region of the filling level measuring device (16, 18, 20, 22), a reference signal generator 22 through which the dipstick 16 freely passes is provided in the preferred embodiment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung baut auf dem Stand der Technik dadurch auf, daß die Vorrichtung zum Abscheiden von Gas und der Tank eine integrierte Einheit sind, daß eine Füllpegel-Meßeinrichtung im wesentlichen im Inneren des Tanks zur Bestimmung der Position mindestens einer Grenzfläche des Mediums in dem Tank vorgesehen ist und daß die Füllpegelmeßeinrichtung mindestens einen Peilstab aufweist.
The device according to the invention is based on the prior art in that the device for separating gas and the tank form an integrated unit, that a filling level measuring device is substantially provided in the interior of the tank for determining the position of at least one boundary surface of the medium in the tank and that the filling level measuring device has at least one dipstick.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Vorrichtung, wenn die Füllpegel-Meßeinrichtung einen nach dem magnetostriktiven Prinzip arbeitenden, mit einer Rechenvorrichtung gekoppelten, transsonaren Wegaufnehmer aufweist, der mit mindestens einem Peilstab und mindestens einem Schwimmer ausgestattet ist, wobei der oder die Schwimmer mit mindestens einem Magneten ausgestattet ist/sind.
The device according to the invention is particularly advantageous if the filling level measuring device has a transsonar displacement transducer coupled to a computer operating according to the magnetostrictive principle and which is equipped with at least one dipstick and at least one float, the float or floats being equipped with at least one magnet.
EuroPat v2
Der Peilstab wird aufgrund des freien Durchdringens des Referenzsignalgebers nicht an einer temperaturbedingten Ausdehnung gehindert, welche somit definiert, ohne Beanspruchung des Systems erfolgen kann.
As a result of the free penetration of the reference signal generator, the dipstick is not prevented from any temperature-caused extension, so that this can occur without stressing the system.
EuroPat v2