Translation of "Peilantenne" in English
Der
Suchempfänger
hat
eine
spezielle
Peilantenne
mit
hoher
Richtwirkung.
The
search
receiver
has
a
special
directional
antenna
with
a
very
directional
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Eine
Peilantenne
des
Instruments
kontrolliert
die
Lautstärke,
während
eine
aufgerichtete
Antenne
die
Tonhöhe
aussteuert.
A
loop
antenna
controls
the
volume
while
an
upright
antenna
controls
the
pitch.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
aussieht
wie
eine
Satellitenschüssel
für
Campingwagen,
wird
die
Antenne
nicht
als
Peilantenne
identifiziert.
Looking
like
a
satellite
dish
for
camping
vans
the
antenna
is
not
recognized
as
a
tracking
antenna.
ParaCrawl v7.1
Die
Peilantenne
wird
so
hoch
wie
möglich
vertikal
gehalten
und
um
360°
gedreht.
Hold
the
antenna
vertical
and
as
high
as
possible.
Turn
it
360
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Peilantenne
und
der
ihr
zugeordnete
Zusatzstrahler
werden
in
zweckmässiger
Weise
mit
ihren
Phasenzentren
bezüglich
der
Peilebene
übereinander
angeordnet
und
geeignet
zusammengeschaltet.
The
principle
radiation
antenna
and
the
associated
auxiliary
radiator
antenna
are
expediently
arranged
above
each
other
with
their
phase
centers
in
relationship
to
the
bearing
plane
and
are
interconnected
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Die
Empfangsspannungen
der
beiden
Zusatzstrahler
13
und
14
werden
mittels
zweier
Richtkoppler
1
und
16
den
Empfangsspannungen
von
jeweils
einer
Peilantenne
1
und
2
nach
Betrag
und
Phase
überlagert.
The
voltages
received
at
the
two
auxiliary
radiators
13
and
14
are
respectively
superimposed
in
amplitude
and
phase
on
the
received
voltages
of
the
respective
principle
antennas
1
and
2
by
using
the
directional
couplers
15
and
16,
respectively.
EuroPat v2
Die
Hauptstrahlrichtungen
21
und
22
der
Peilantenne
1
bzw.
des
Zusatzstrahlers
13
liegen
in
der
Peilebene
und
sind
zueinander
etwa
senkrecht.
The
primary
radiation
directions
21
and
22
of
the
primary
radiator
1
and
the
auxiliary
radiator
13
lie
in
the
bearing
plane
and
are
approximately
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Ist
der
Rundstrahlpegel
stets
grösser
als
der
Nebenzipfelpegel
einer
Peilantenne,
so
wird
die
aus
dieser
Richtung
einfallende
elektromagnetische
Welle
für
die
Richtungsfindung
nicht
ausgewertet.
If
the
omnidirectional
signal
level
is
always
greater
than
the
side
lobe
level
of
a
directional
antenna,
then
the
electro-magnetic
wave
incident
from
the
side
lobe
antennas
is
not
evaluated
for
the
direction
finding.
EuroPat v2
In
der
GB,
A,
719526
ist
ein
Antennensystem
zur
Anordnung
in
der
Außenfläche
eines
Flugzeugs,
insbesondere
als
Peilantenne,
beschrieben.
An
antenna
system
for
arrangement
in
the
outer
surface
of
an
airplane,
especially
as
a
direction-finding
antenna,
is
described
in
GB
A
719526.
EuroPat v2
Antennensystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
eine
Peilantenne
(z.B.
1)
und
der
ihr
zugeordnete
Zusatzstrahler
(13)
in
bezug
auf
die
Peilebene
mit
ihren
Phasenzentren
(17,
18)
übereinander
angeordnet
sind.
An
antenna
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
respective
primary
antenna
(1)
and
the
associated
auxiliary
radiator
(13)
are
arranged
above
one
another
with
their
phase
centers
(17,
18)
lying
in
the
bearing
plane.
EuroPat v2
Antennensystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
elektrischen
Zusammenschaltung
von
jeweils
einer
Peilantenne
mit
dem
ihr
zugeordneten
Zusatzstrahler
eine
kombinierte
Serien-
oder
Parallelverzweigung
mit
entkoppelten
Verzweigungen,
zum
Beispiel
einem
magischen
T,
vorgesehen
ist.
An
antenna
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
combined
series
or
parallel
branching
with
de-coupled
branchings,
for
example
a
magic
T,
is
provided
for
the
electrical
interconnection
of
a
respective
primary
antenna
(1,
2)
to
the
associated
auxiliary
radiator
(13,
14).
EuroPat v2
Antennensystem
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dass
zum
Ausgleich
unterschiedlicher
Weglängen
ein
einstellbarer
Phasenschieber
in
der
Signalleitung
zum
Zusatzstrahler
(13,
14)
oder
in
der
Signalleitung
zur
Peilantenne
(1,
2)
vorgesehen
ist.
An
antenna
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
for
compensation
of
different
electrical
travel
distances,
an
adjustable
phase
shifter
is
provided
in
the
signal
line
to
the
auxiliary
radiator
(13)
or
in
the
signal
line
to
the
primary
radiator
(1).
EuroPat v2
Antennensystem
nach
einem
der
vorgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
Pegelvergleich
bzw.
bei
der
Quotientenbildung
ein
bestimmter
Grenzwert
dem
Betrag
nach
nicht
überschritten
wird
und
dass
der
sich
durch
die
Zusammenschaltung
von
jeweils
einer
Peilantenne
(1,
2)
mit
dem
dieser
zugeordneten
Zusatzstrahler
(13,
14)
ergebende,
angehobene
Strahlungspegel
so
gewählt
ist,
dass
hier
der
bestimmte
Grenzwert
dem
Betrag
nach
nicht
unterschritten
wird.
An
antenna
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
in
the
signal
level
comparison
or,
respectively,
in
the
ratio
formation,
a
specific
limiting
amplitude
value
is
not
exceeded
and
that
the
boosted
radiation
level
resulting
due
to
the
interconnection
of
a
respective
primary
antenna
(1,
2)
with
an
auxiliary
radiator
(13,
14)
is
selected
such
that
the
specific
limiting
value
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Positionsbestimmung,
bei
denen
eine
Richt-
oder
Peilantenne
verwendet
wird
und
die
Positionierung
sich
infolge
der
Ausrichtung
der
Antenne
gegenüber
einem
Sender
in
Abhängigkeit
von
dem
maximalen
Empfangssignal
ergibt,
sind
hinlänglich
bekannt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Methods
of
and
devices
for
position
determination,
in
which
a
directional
or
loop
antenna
is
used
and
positioning
takes
place
by
way
of
orientation
of
the
antenna
towards
a
transmitter
in
dependence
on
the
maximum
received
signal,
are
sufficiently
familiar.
EuroPat v2
Bei
der
ungerichteten
Antenne
5
kann
es
sich
vorteilhaft
um
dieselbe
Peilantenne
handeln,
mit
dem
das
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgeschaltete
Peilverfahren
durchgeführt
wurde.
The
nondirectional
antenna
5
may
advantageously
be
the
same
plotting
antenna
used
to
carry
out
the
plotting
process
provided
upstream
from
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Messgerät
wird
mit
einer
logarithmisch-periodischen
Peilantenne
ausgeliefert,
die
sich
optimal
auf
das
Auffinden
von
Strahlungsquellen
eignet.
The
measurement
instrument
is
delivered
with
a
logarithmic-periodic
loop
antenna
that
is
perfectly
suitable
for
finding
sources
of
radiation
CCAligned v1