Translation of "Pegelwechsel" in English

In letzterem Fall wird der Pegelwechsel nicht in einer inkrementellen Positionsbestimmung berücksichtigt.
In the latter case, the level change is not taken into account in an incremental position detection.
EuroPat v2
Dabei werden die Pegelwechsel innerhalb der Nachricht als Aktivität interpretiert.
The changes of level inside the message are then interpreted as an activity.
EuroPat v2
Diese Signalisierung erfolgt in dem dargestellten Beispiel durch einen Pegelwechsel des Übertragungs-Startsignals TS.
Said signalizing is carried out in the illustrated example by means of a level change of the transfer start signal TS.
EuroPat v2
Ein Pegelwechsel des Übertragungs-Endsignals TD folgt hierbei verzögert mit einer Taktperiode.
A level change of the transfer end signal TD follows at a delay together with a clock period.
EuroPat v2
Bei jedem Pegelwechsel an PA0 (serielles Clock-Signal) wird der PCINT0-Interrupt ausgelöst.
On each level change on the PA0 input pin (SCM signal) a PCINT0 interrupt is executed.
ParaCrawl v7.1
Externe Pegelwechsel an bestimmten Eingabepins können einen externen Interrupt auslösen.
External changes on certain input pins can be used to trigger an external interrupt.
ParaCrawl v7.1
Durch den Pegelwechsel des Steuersignals FL wird das Flagregister 7 zur Markierung des Hauptregisters 8 programmiert.
The flag register 7 which marks the main register 8 is programmed by a change in level of the control signal FL.
EuroPat v2
Bei der nächsten Auslösung eines Interrupts des Mikrocontrollers 21 wird der Pegelwechsel wieder als gültig berücksichtigt.
When microcontroller 21 triggers the next interrupt, the level change is taken into account again as a valid level change.
EuroPat v2
Durch Pegelwechsel des Startsignals RS lässt sich der Ringoszillator 200 anstoßen und beginnt eine zufällige Schwingung.
By switching the level of the start signal RS the ring oscillator 200 can be initiated and begins a random oscillation.
EuroPat v2
Die zweite Diode ermöglicht sowohl einen schnellen Pegelwechsel im ersten Steuersignalpfad als auch einen dauerhaften High-Pegel.
The second diode provides both for a fast change in level in the first control signal path and for a permanent high-level.
EuroPat v2
Diese Pegelwechsel werden, wie oben beschrieben, durch Impulse im Ausgangssignal des Flankendetektors 31 angezeigt.
These level changes are shown, as described above, by pulses in the output signal of the edge detector 31 .
EuroPat v2
Die Steuerlogikeinheit SE aktiviert daraufhin das Signal RC durch einen Pegelwechsel von Low nach High.
The control logic unit SE then activates the signal RC by a level transition from low to high.
EuroPat v2
Das von dem ausgewählten Oszillator erzeugte Rechtecksignal wird demgemäß an einen Flankendetektorschaltkreis 22 angelegt, der bei jedem Pegelwechsel das Signal "DIF" erzeugt.
Each oscillator generates a square signal which is fed to an edge detector circuit 22 generates for each level variation, the signal "DIF".
EuroPat v2
Das von dem ausgewählten Oszillator erzeugte Rechtecksignal wird an einen Flankendetektorschaltkreis 22 angelegt, der bei jedem Pegelwechsel das Signal »DIF« erzeugt.
Each oscillator generates a square signal which is fed to an edge detector circuit 22 generates for each level variation, the signal "DIF".
EuroPat v2
Die Auswertung der Pegelwechsel der Hallsensoren 32, 34 durch die signalverarbeitende Anordnung 20 erfolgt, wie oben bereits beschrieben, durch einen Interrupt-gesteuerten Programmbetrieb.
The analysis of the level change of Hall sensors 32, 34 by signal-processing arrangement 20 takes place, as described above, by an interrupt-controlled program operation.
EuroPat v2
Das in der Figur 4a dargestellte Verfahren stellt sicher, daß keine Fehlimpulse während eines Außerbetriebsetzens der Hall-Sensorens 32, 34 bei Stillstand der Motorankerwelle 13 und damit des Magnetrades 28 versehentlich als gültige Pegelwechsel gezählt werden.
The method illustrated in FIG. 4a ensures that no spurious pulses are accidentally counted as valid level changes while Hall sensors 32, 34 are disabled and motor armature shaft 13 and thus magnet wheel 28 are at a standstill.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß Störungen auf den Leitungen zur signalverarbeitenden Anordung 20 oder auch beim Abschalten der Hall-Sensoren 32, 34 auftretende Schwingungen nicht als gültige Pegelwechsel gezählt werden und eine falsche Position des Stellteils 16 durch die signalverarbeitende Anordnung 20 ermittelt wird.
This ensures that interference in the lines leading to signal-processing arrangement 20 or the oscillations that occur when Hall sensors 32, 34 are switched off are not counted as valid level changes, causing an incorrect position of operating element 16 to be determined by signal-processing arrangement 20.
EuroPat v2
Die Auswertung der Pegel des Magnetfeldsensors zur Lagebestimmung kann besonders einfach erfolgen, wenn die Wechsel der Pegel erfaßt und bei einem Pegelwechsel ein Zähler abhängig von der relativen Bewegungsrichtung des ersten zum zweiten Teil inkrementiert oder dekrementiert, d.h. um eins erhöht oder erniedrigt wird.
The level of the magnetic field sensor for position detection can be evaluated in a particularly simple manner if the level change is detected and a counter is incremented or decremented (i.e., increased or decreased by one) in the event of a level change depending on the direction of the relative motion of the first part with respect to the second part.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung beruht auf der erfinderischen Erkenntnis, daß es bei dem Außerbetriebsetzen des wenigstens einen Magnetfeldsensors durch Abschaltung seiner Energieversorgung je nach Zustand der Sensorausgänge zu einem Pegelwechsel kommen kann, der jedoch nicht auf einem tatsächlichen Vorzeichenwechsel am Ort des Sensors beruht.
One refinement of the present invention is based on the recognition of the fact that when at least one magnetic field sensor is disabled by shutting off its power supply, a level change may occur, depending on the state of the sensor outputs, which however is not caused by an actual polarity change at the location of the sensor.
EuroPat v2
Vielmehr ist dieser Pegelwechsel auf Schwingungen, ausgelöst durch die Abschaltung und kapazitive und induktive Widerstände der Ansteuerelektronik oder der Lagesensoren selbst zurückzuführen.
Rather, this level change can be explained by oscillations caused by a switching-off and the capacitive and inductive resistances of the drive electronics or the position sensors themselves.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß nur solche Pegelwechsel gezählt werden, die auf eine Bewegung des Magnetrades zurückgehen.
This ensures that only those level changes caused by a movement of the magnet wheel are counted.
EuroPat v2
Das Unterbrechungs-Unterprogramm prüft, ob eine Kennung gesetzt ist, und berücksichtigt den Pegelwechsel abhängig davon, ob die Kennung gesetzt ist, als gültig oder ungültig.
The interrupt subprogram checks whether a flag is set, and considers a level change valid or invalid depending on whether the flag is set.
EuroPat v2
Stellt sich bei der Abfrage 62 heraus, daß nicht bei beiden Hallsensoren 32, 34 ein Pegelwechsel stattgefunden hat, wird im Schritt 63 abgefragt, ob sich der vom Hallsensor 32 abgegebene Pegel geändert hat.
If query 62 finds that no level change has taken place for both Hall sensors 32, 34, a query in 63 checks whether the level delivered by Hall sensor 32 has changed.
EuroPat v2
Der Pegelwechsel beruht in diesem Fall mit hoher Wahrscheinlichkeit darauf, daß der betroffene Hall-Sensor 32 einem Hysteresebereich 29 zwischen den beiden magnetischen Abschnitte 28a und 28b des Polrades 28 gegenüberliegt.
In this case the level change is probably caused by the fact that the respective Hall sensor 32 is opposite a hysteresis region 29 between the two magnetic sections 28a and 28b of magnet wheel 28.
EuroPat v2