Translation of "Pegelstände" in English

Ganzjährig in Betrieb (*wird aber in Phasen zu hoher Pegelstände unterbrochen)
Operates all year round (*service suspended during periods of increased water levels)
CCAligned v1
Die Pegelstände stehen nur bis zum aktuellen Zeitpunkt zur Verfügung.
Tide levels are available only up to the current time.
CCAligned v1
Pegelstände können als Isolinien-Diagramme dargestellt und mit dem aktuellen Baufortschritt integriert werden.
Water levels can be shown as contour plots integrated in a representation of the current construction progress.
ParaCrawl v7.1
Bisher werden die Pegelstände von Flüssen durch mechanische Mittel gemessen.
Up to now, water levels have always been measured by mechanical means.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Pegelstände finden Sie unter www.actuelewaterdata.nl.
Up-to-date water levels can be found at www.actuelewaterdata.nl.
CCAligned v1
Die Pegelstände erreichten am 12. Mai ihre Höchststände.
The water levels peaked on 12 May.
ParaCrawl v7.1
Diese Sonden senden zuverlässig die aktuellen Pegelstände per SMS an die jeweiligen Wasserwirtschaftsämter.
These probes reliably send the current water levels by SMS to the relevant water authorities.
ParaCrawl v7.1
Pegelstände müssen mindestens 5 cm über der Düse oben montiert ist.
Water levels must be cm above the nozzle is mounted above at least 5.
ParaCrawl v7.1
Während des Ereignisses wurden vielerorts sogar die Pegelstände des Jahrhunderthochwassers von 1999 übertroffen.
During the flood event, the runoff of many rivers exceeded even the maximum levels of the extreme event in 1999.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie Ihre Anlegungen oder schauen Sie sich die aktuellen Pegelstände der Donau an.
Check your moorings and the current Danube water levels.
CCAligned v1
Unzureichende Pegelstände für die Flüsse, Seen, und Bäche drohen Lebensraum und wertvolles Ökosystem-Dienste.
Insufficient water levels for rivers, lakes, and streams threaten habitat and valuable ecosystem services.
ParaCrawl v7.1
Pegelstände und Fließgeschwindigkeiten sowie Fließrichtungen von Gewässern können somit auf einfache Weise effektiv gemessen werden.
Levels, flow speeds and flow directions of water can thus be effectively measured in a simple manner.
EuroPat v2
Steigende Pegelstände an Rhein und Mosel ließen bereits viele Straßen, Keller und Parks vollaufen.
Rising water levels on the Rhine and Mosel have already caused the flooding of many streets, cellars and parks.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, Reisen zu stornieren, wenn Pegelstände unseren Sicherheitsstandard überschreiten.
We reserve our right to cancel trips if water levels exceed our standards for river safety.
ParaCrawl v7.1
Während die Pegelstände sinken, beginnen die Kommunen und Versicherungen mit den Schätzungen der Hochwasserschäden.
As water levels subside, local authorities and insurance companies are starting to count the cost of flood damage.
ParaCrawl v7.1
Feiertage Ganzjährig in Betrieb (*wird aber in Phasen zu hoher Pegelstände unterbrochen)
Holidays Operates all year round (*service suspended during periods of increased water levels)
ParaCrawl v7.1
Als Folge werden sich auch die Pegelstände der großen Flüsse verändern, schreiben die Autoren.
The water levels in the major rivers will change as a result of this development, the authors report.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sich über die Wetterentwicklung und die Pegelstände der nahen Gewässer auf dem Laufenden.
Keep informed about weather trends and the levels of nearby water courses.
ParaCrawl v7.1
Im September und Oktober 2011 kam die Schifffahrt auf der Donau vollständig zum Erliegen, weil die Pegelstände an der unteren Donau über 38 Tage lang zu niedrig waren.
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
TildeMODEL v2018
Der Umlauf der Antriebsrollen 13, 213 bzw. der Fiitertrommein 112, 312 kann auch über die Pegelstände zu beiden Seiten der jeweiligen Filtriervorrichtung geregelt werden.
The rotation of driving rollers 13, 213 or filter drums 112, 312, respectively, may also be controlled as a function of the difference in liquid levels established on the two sides of the respective filter means.
EuroPat v2
Der Umlauf der Antriebsrollen 13, 213 bzw. der Filtertrommeln 112, 312 kann auch über die Pegelstände zu beiden Seiten der jeweiligen Filtriervorrichtung geregelt werden.
The rotation of driving rollers 13, 213 or filter drums 112, 312, respectively, may also be controlled as a function of the difference in liquid levels established on the two sides of the respective filter means.
EuroPat v2
Die Pegelstände des Rheins sinken weiterhin und auch die Wettervorhersagen lassen keine nennenswerten Niederschläge für die kommenden Tage erwarten.
Gauge levels along the Rhine are continuing to fall and weather forecasts do not predict any substantial rainfall over the next few days.
CCAligned v1
Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Fahrt zwischen Hamburg und Wittenberge über die Befahrensregeln und aktuelle Pegelstände!
Please inform yourself before your trip between Hamburg and Wittenberg about the sailing rules and the current water levels!
CCAligned v1
Denn einerseits werden temporäre Belastungsfaktoren wie die niedrigen Pegelstände der Flüsse und die Probleme im Automobilsektor bei der Umstellung auf das neue Abgastestverfahren WLTP zunehmend verblassen.
On the one hand, temporary negative factors such as the low water levels in rivers and the problems in the automotive sector with the changeover to the new emission testing process WLTP will increasingly fade away.
ParaCrawl v7.1
Weitere Faktoren sind die Pegelstände von Seen und Flüssen, die Grundwassersättigung, die Schneeschmelze, Staumauern und Dämme.
The level of lakes and rivers, the saturation of soils in water, the melting of snow and the presence of dykes are other decisive factors.
ParaCrawl v7.1
Die in der Folge entstehenden, unkontrollierbaren und schwer vorhersagenden Pegelstände stellen eine Gefahr für die Bevölkerung dar.
The result of that project is an unpredictable water level which is difficult to control. This is a real threat for the people and the farmers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Pegelstand pegelstände