Translation of "Pegelsteller" in English
Er
vereint
Frequenzweiche,
Equalizer,
Delay
und
Pegelsteller
für
die
unteren
Frequenzen.
It
combines
crossover,
equaliser,
delay
and
level
control
for
lower
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
bietet
zwei
Audioeingänge,
von
denen
jedes
einen
Pegelsteller
hat.
The
module
has
two
audio
inputs,
each
with
a
level
control.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausgänge
verfügen
über
einen
digitalen
Pegelsteller,
um
ein
individuelles
Gain-Staging
zu
ermöglichen.
All
outputs
have
a
digital
level
control
to
enable
individual
gain
staging.
ParaCrawl v7.1
Zur
Pegelanpassung
der
einzelnen
Steckkarten
auf
gleichen
Ausgangspegel
besitzt
jede
Karte
einen
von
außen
zugänglichen
Pegelsteller.
Each
board
has
an
externally
accessible
level
control
for
level
matching
of
the
individual
plug-in
boards
to
the
same
output
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
Regiepultes
ist
praktisch
unverändert
und
wird
lediglich
durch
Pegelsteller
für
die
aus
digitalen
Tonsignalquellen
stammenden
Eingangssignale
erweitert.
The
surface
of
the
master
control
desk
is
practically
unchanged
and
is
merely
supplemented
by
level
adjusters
for
the
input
signals
coming
from
digital
audio
signal
sources.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
mit
1
ein
Tongenerator
bezeichnet,
der
über
einen
Pegelsteller
2
und
einen
Wahlschalter
3
für
die
Ansteuerung
eines
der
Schallwandler
4
bis
6
verbunden
ist.
In
FIG.
1,
the
reference
numeral
1
denotes
a
tone
generator
which
is
connected
via
a
level
selector
2
and
a
selector
switch
3
for
the
actuation
of
one
of
the
several
acoustic
transducers
4
to
6.
EuroPat v2
Auch
die
Leitungen
1.1
zwischen
dem
Speicher
7
und
dem
Tongenerator
1
sowie
die
Leitung
2.1
zwischen
dem
Speicher
8
und
dem
Pegelsteller
2
sowie
die
Leitung
3.1
zwischen
dem
Speicher
9
und
dem
Wahlschalter
3
können
in
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
der
Steuerung
der
Baugruppen
1
bis
3
siebenfach
ausgelegt
sein.
Also
the
line
1.1
between
the
memory
7
and
the
tone
generator
1,
the
line
2.1
between
the
memory
8
and
the
level
selector
2,
as
well
as
the
line
3.1
between
the
memory
9
and
the
selector
switch
3
may,
in
adaptation
to
the
requirements
of
the
control
modules
1
to
3,
be
laid
out
sevenfold.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
57,
58
weisen
beispielsweise
Ausgangsverstärker,
Pegelsteller
oder
Wandler
auf,
die
hier
zusammen
mit
59
und
60
bezeichnet
sind.
Outlets
57,
58
include,
for
example,
outlet
amplifiers,
level
setters
or
converters,
which
here
are,
together,
denominated
by
numerals
59
and
60.
EuroPat v2
Um
die
Lautstärke
des
Center-Signales
C
und
des
Raum-Signales
R
L
=L-R
und
R
R
=R-L
einzustellen,
werden
diese
Signale
durch
erste
Pegelsteller
1,
2
mit
einer
Pegelgewichtung
versehen,
die
sich
in
dem
Faktor
1,5
manifestiert.
In
order
to
adjust
the
volume
of
the
center
signal
C
and
of
the
spatial
signal
R
L
=L?R
and
R
R
=R?L,
these
signals
are
provided
by
first
level
regulators
1,
2
with
a
level
weighting,
which
manifests
itself
in
the
factor
1.5.
EuroPat v2
Nach
dieser
ersten
Pegelgewichtung
erfolgt
durch
die
weiteren
Pegelsteller
3,
4
eine
weitere
variable
Pegelgewichtung,
die
die
Klangcharakteristika
der
decodierten
Signale
zu
L,
R
gewichten.
After
this
first
level
weighting,
a
further
variable
level
weighting,
which
weights
the
sound
characteristics
of
the
decoded
signals
to
L,
R,
is
performed
by
the
further
level
regulators
3,
4
.
EuroPat v2
Schließlich
erfahren
die
Signale
L
P,
R
P
eine
weitere
Nachverarbeitung
in
dem
Verfahrensabschnitt
D
derart,
dass
die
Pegelsteller
11,
12
den
Grad
der
Obertonzumischung
zum
Direktsignal
bestimmen.
Finally,
the
signals
L
P,
R
P
are
post-processed
further
in
the
method
section
D
such
that
the
level
regulators
11,
12
determine
the
degree
of
overtone
admixing
to
the
direct
signal.
EuroPat v2
Eine
weitere
Bearbeitung
erfolgt
schließlich
durch
die
Pegelsteller
13,
14,
die
den
Gesamtpegel
des
Verfahrensergebnisses
regelbar
machen.
Further
processing
finally
takes
place
by
the
level
regulators
13,
14,
which
make
the
overall
level
of
the
method
result
adjustable.
EuroPat v2
An
den
Ausgang
des
Hochpaßfilters
HPA
sind
zwei
ais
Potentiometer
ausgeführte
Pegelsteller
PF
und
PR
parallel
angeschlossen.
Two
level
adjusters
PF
and
PR,
designed
as
potentiometers,
are
connected
in
parallel
to
the
output
of
the
high-pass
filter
HPA.
EuroPat v2
Da
es
in
der
Praxis
sehr
oft
vorkommt,
dass
die
Eingangspegel
der
angebrachten
Antennen
unterschiedlich
sind,
ist
der
MBV
4
mit
jeweils
einem
Pegelsteller
pro
Eingang
ausgerüstet.
In
practice,
the
input
levels
of
the
antennas
used
can
vary
quite
widely,
so
the
MBV
4
is
equipped
with
a
separate
adjustment
control
for
each
input.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
vom
Lautheitsausgleich
nach
einer
Bearbeitung,
komfortabler
Feinjustierung
der
Ein-
und
Ausgangspegel
oder
einem
adäquaten
Pegelsteller
für
das
dynamische
Fading
des
Aufnahmesignals.
Not
to
mention
loudness
compensation
after
processing,
comfortable
fine
adjustment
of
input
and
output
levels
or
an
adequate
level
control
to
dynamically
fade
the
signal.
ParaCrawl v7.1