Translation of "Pegelmessung" in English

Auf diese Weise wird die Pegelmessung bereits durch die Photodiode durchgeführt.
In this manner, the level measurement is already performed by the photodiode.
EuroPat v2
Der VEGAWELL 52 ist ein Hängedruckmessumformer zur Füllstand-und Pegelmessung.
VEGAWELL 52 is a suspension pressure transmitter for level and gauge measurement.
ParaCrawl v7.1
Der VEGABAR 67 ist ein Hängedruckmessumformer zur Füllstand-und Pegelmessung.
VEGABAR 67 is a suspension pressure transmitter for level and gauge measurement.
ParaCrawl v7.1
Diese Messgeräte können zur Pegelmessung eines fließenden Gewässers eingesetzt werden.
These measurement devices can be used to measure the level of flowing water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Fließgeschwindigkeits- und Pegelmessung von fließenden Gewässern.
The invention relates to measuring the flow speed and level of flowing liquids.
EuroPat v2
Die Pegelmessung und die Dopplermessung können separat durchgeführt werden.
The level measurement and the Doppler measurement can be carried out separately.
EuroPat v2
In Schritt 601 erfolgt eine Pegelmessung zur Bestimmung des Pegels des fließenden Gewässers.
In step 601, the level is measured in order to determine the level of the flowing watercourse.
EuroPat v2
In allen Systemen ist eine Pegelmessung nötig, um einem Überlauf vorzubeugen.
A level measurement in all systems is a necessary device to prevent overflow.
ParaCrawl v7.1
Der Druck bei einer Pegelmessung in einem Brunnen nimmt mit zunehmender Tiefe zu.
The pressure applied to the probe during level measurement increases the deeper the well is.
ParaCrawl v7.1
Eine Pegelmessung des abgesetzten Sandes wird mit Hilfe eines Transmitterspeisegerätes an die Steuerung weitergegeben.
The level measurement for the deposited sand is transmitted to the control panel using the transmitter power supply.
ParaCrawl v7.1
Durch Pegelmessung in der Luftabscheidekammer ist es weiterhin bekannt, große Luftmengen im System zu erkennen.
By level measurement in the air separation chamber, it is furthermore known to detect large amounts of air in the system.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist der Datenempfänger einen Pegeldetektor zur Pegelmessung des Empfangssignals auf.
In a further embodiment the data receiver includes a level detector for measuring the level of the received signal.
EuroPat v2
Die Edelstahl-Tauchsonde LMK 307 ist für die kontinuierliche Füllstands- und Pegelmessung im Wasser- und Abwasserbereich konzipiert.
The level transmitter LMK 307 is designed for continuous level measurement in water or waste water applications.
ParaCrawl v7.1
Auf der XCPU-Karte laufen die Daten der Pegelmessung zusammen und können über das Bedienprogramm visualisiert werden.
The level measurement data converge on the XCPU card and can be visualized via the operating program.
ParaCrawl v7.1
Der Messumformer DMU 08 mit gleichem Messprinzip wird zur hydrostatischen Füllstand- und Pegelmessung eingesetzt.
The DMU 08 transducer with the same measuring principle is used for hydrostatic level measurement.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich die Geschwindigkeit der Pegelmessung in einem großen Dynamikbereich dann extrem schnell gestalten läßt, wenn lediglich der letzte selektive Verstärker hinsichtlich seiner Selektivität für die gewünschte frequenzmäßige Auflösung festgelegt wird.
The invention is based on the perception that the velocity of the level measurement over a large frequency range can then be accomplished extremely fast when only the last selective amplifier is fixed with regard to its selectivity for the desired frequency resolution.
EuroPat v2
Wenn sich im Signalspektrum Bereiche finden, in denen kein Signal vorhanden sein sollte, dann kann mit einer Pegelmessung in diesem Bereich auf vorteilhafte Weise das allgemeine Rauschen bestimmt werden oder ein störendes Fremdsignal.
If the signal spectrum includes ranges in which no signal should be present, the general noise or a spurious external signal can advantageously be determined by a level measurement in this range.
EuroPat v2
Nach der Kanaltrennung werden in einer Einrichtung zur Pegelmessung AC (Adaption Controll) die in den beiden Empfangszweigen empfangenen Pegel des Signals gemessen.
After the channel separation, the levels of the signal received in the two reception branches are measured in a means for level measurement AC (Adaption Control).
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung SE ist mit der Einrichtung zur Pegelmessung bzw. zur Bestimmung der Polarisationsrichtung AC, der Sendeeinrichtung TX und den Kanalzusammenführungseinheiten (Channel Aggregation Units) CAU1, CAU2 verbunden.
The control means SE is connected to the means for level measurement or, respectively, for determining the polarization direction AC, to the transmission means TX and to the channel aggregation units CAU1, CAU2.
EuroPat v2
Mit einer Pegelmessung, aber auch über eine Analyse der Signalform, in diesem Beispiel eine charakteristische dreieckförmige Signalform, und anderen Auswertemethoden lässt sich ein eindeutiger Nachweis für eingestreute Datenpaketsignale erbringen.
An unambiguous detection of interfering data packet signals can be achieved with a level measurement but also by an analysis of the signal shape, a characteristic triangular signal shape in this example, and other evaluation methods.
EuroPat v2
Die aktuelle Füllstandsmessung, z.B. eine Pegelmessung im Tintentank ist in der Regel sehr wichtig, da es auf jeden Fall vermieden werden sollte, dass das System leer geschrieben wird.
The actual fill level measurement, for example, measuring the float level in the ink reservoir, is generally very important because it must be prevented in any case that the system will be printed to an empty state.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer Kontinuität des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vorteilhaft die Schichthöhe der Schaumschlacke auf einen vorbestimmten Mindestwert gehalten, vorzugsweise auf Einhaltung des Mindestwertes geregelt, wobei zweckmäßig während einer Ofencharge mehrmals oder kontinuierlich eine Pegelmessung der Schichthöhe der Schaumschlacke durchgeführt wird und durch Ein- und/oder Aufblasen von Feststoffen, Gasen oder eines Gemisches von Feststoffen und Gasen in und/oder auf die Schaumschlacke oder die Eisenschmelze eine, einen von mindestens einer Elektrode gebildeten Lichtbogen einhüllende Schaumschlacke gebildet wird, deren Schichthöhe so bemessen ist, daß sich die Schaumschlacke mindestens über den gesamten Lichtbogen erstreckt.
In order to provide for the continuity of the process according to the invention, the layer height of the foamed slag advantageously is maintained at a predetermined minimum value, preferably is controlled to keep this minimum value, wherein suitably level measuring of the layer height of the foamed slag is carried out several times or continuously during a furnace heat and a foamed slag enveloping an electric arc produced by at least one electrode is formed by blowing solids, gases or a mixture of solids and gases into and/or onto the foamed slag or the iron melt, the layer height of which foamed slag is dimensioned such that the foamed slag extends at least over the entire electric arc.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Durchführung einer extrem schnellen Frequenzanalyse von Signalpegeln innerhalb eines großen Dynamikbereiches eine Lösung für eine Meßeinrichtung anzugeben, die bei hohen Selektionseigenschaften eine extrem schnelle automatische Pegelmessung ermöglicht.
The invention is based on the object of a solution for a measuring installation for executing an extremely fast frequency analysis of signal levels within a large volume range which renders an extremely fast automatic level measurement possible with high selection properties.
EuroPat v2
Wegen des für die Pegelmessung erforderlichen gemeinsamen Bezugspotentials ist diese Steuerschaltung nur für Motoren in Sternschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt anwendbar.
The common reference potential required for the level measurement makes this control circuit only suitable for motors arranged in star with an external star point.
EuroPat v2
Das ist qualitativ etwas völlig anderes als eine schlichte Pegelmessung, denn diese sagt nichts darüber aus wie stark ein Kanal tatsächlich genutzt wird.
This is qualitatively completely different from a simple level measurement, because this would not tell you how much a channel is actually occupied.
ParaCrawl v7.1
Neben der Pegelmessung kann mit diesem Sensor zugleich die Temperatur des Mediums über einen im Sensor integrierten Pt100 – Widerstand erfasst werden.
In addition to the level measurement the temperature of the medium can be measured by a Pt100 resistor, that is integrated in the sensor. Function description
ParaCrawl v7.1
Diese Option ermöglicht die Aufzeichnung der Wetterdaten Temperatur, Luftfeuchte Luftdruck, Regenereignis, Windgeschwindigkeit und Windrichtung synchron zur Pegelmessung.
This option allows the following weather data to be recorded synchronously with the noise level measurement: temperature, humidity, pressure, rain event, wind speed and wind direction.
ParaCrawl v7.1
Zur elektronischen, kontinuierlichen Füllstands- u. Pegelmessung, z.B. in Brunnen, Bohrlöchern, Gewässern, Behältern oder Abwasseranlagen.
For continuous electronic level measurement in tanks, wells, drilling holes, water reservoirs and rivers or waste water systems.
ParaCrawl v7.1