Translation of "Pegelanpassung" in English

Bei allen Anschaltbaugruppen wird vorteilhafterweise eine Pegelanpassung vorgesehen.
A level matching is advantageously provided in all interface connection assemblies.
EuroPat v2
Zur Pegelanpassung kann die Verstärkung der Quellen-Anschaltbaugruppen variiert werden.
The gain of the source matching assemblies can be varied for level matching.
EuroPat v2
Außerdem, GIMP auch komfortable Farbkorrektur und Pegelanpassung Werkzeuge verpackt.
Besides, GIMP is also packed with convenient color correction and level adjustment tools.
ParaCrawl v7.1
Der Eingangsteil 44 kann beispielsweise Filterschaltungen und/oder eine Pegelanpassung beinhalten.
The input part 44 can comprise, for example, filter circuits and/or a level adapter.
EuroPat v2
In einem zehnten Schritt 109 werden die ausgewählten Signale einer Pegelanpassung unterzogen.
In a tenth step 109, the selected signals are subjected to a level matching.
EuroPat v2
In diesen Fällen kann eine Nachstellung des Verstärkers zum Zwecke einer Pegelanpassung unterbleiben.
In these cases, the adjustment of the amplifier for the purpose of level adaptation can be omitted.
EuroPat v2
Ventil, Transfusion, Pegelanpassung Indikator etc..
Valve, transfusion, level calibration indicator etc.
CCAligned v1
Der Anschluss an das 100V-Netz und die Pegelanpassung erfolgt durch Druckfederklemme.
Connected to the 100V network and level trimming by means of spring terminal.
ParaCrawl v7.1
Über Software, Algorithmen oder Pegelanpassung sind gegebenenfalls zusätzlich individuelle Konfigurationen möglich.
Where necessary, individual configurations are possible using software, algorithms or adjustment of levels.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Digitalpotis ermöglicht uns eine hohe Flexibilität bei der Pegelanpassung.
The application of Digital potentiometers allows a high flexibility by the level adaptation.
ParaCrawl v7.1
Eine ohrselektive Pegelanpassung ist mittels Balanceeinstellung möglich.
An ear-selective level matching is possible via balance adjustment.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anordnung im Verstärker-Mode ist weiterhin der Komparator K auch nach entsprechender Pegelanpassung vorhanden.
With the amplifier mode arrangement, the comparator K is also present after corresponding level matching.
EuroPat v2
Durch den direkten Vergleich der beiden Spannungen miteinander werden Pegelanpassung von Vergleichsspannungen an unterschiedliche Empfangsfeldstärken überflüssig.
By direct comparison of the two voltages with one another, level adjustment of comparative voltages to various reception field strengths becomes superfluous.
EuroPat v2
Optokoppler dienen zur Pegelanpassung, zur Signalverarbeitung und vor allem zum Trennen von elektrischen Potentialen.
Optocouplers serve for level adjustment, for signal processing, and are particularly useful for separating electric potentials.
EuroPat v2
Bezüglich der Pegelanpassung und der Spannungsversorgung gelten die gleichen Sachverhalte wie bei der konventionellen seriellen Schnittstelle.
The same circumstances like the conventional interface are valid for the level adoption and the power supply.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgt mittels eines Verstärkers 22 eine Pegelanpassung des ausgekoppelten Signals zur weiteren Verarbeitung.
Subsequently, the level of the coupled-out signal is adapted by an amplifier 22 for further processing.
EuroPat v2
Der Busteilnehmer 6 weist zum Anschluss an die Datenleitung 5 zur Pegelanpassung eine Busschnittstelle 7 auf.
The bus user 6 has a bus interface 7 for connection to the data line 5 for level matching.
EuroPat v2
Zur Pegelanpassung der einzelnen Steckkarten auf gleichen Ausgangspegel besitzt jede Karte einen von außen zugänglichen Pegelsteller.
Each board has an externally accessible level control for level matching of the individual plug-in boards to the same output level.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder oben ermöglicht eine Pegelanpassung, tun dies einfach drop den Schmetterling auf der Seite.
The cylinder at the top allows a level adjustment, to do this simply drop the butterfly on the side.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Auskoppelübertrager der Stromversorgungseinheit 43 wird die erforderliche Potentialtrennung und Pegelanpassung zwischen der Anschlußleitung 11 und der Teilnehmer-Endeinrichtung durchgeführt.
The coupling transformer of the power supply unit 43 provides the necessary potential separation and signal level adaptation between the subscriber line 11 and the subscriber terminal equipment.
EuroPat v2
Mit dem Einkoppelübertrager wird die erforderliche Potentialtrennung und Pegelanpassung zwischen der Anschlußschaltung 15 und der Anschlußleitung 11 durchgeführt.
The coupling transformer provides the necessary potential separation and signal level adaptation between the line circuit 15 and the subscriber line 11.
EuroPat v2
Die durch den dritten Kondensator C3 überbrückte Diodenreihenschaltung dient dabei lediglich zur Pegelanpassung zwischen dem Kollektor des ersten Transistors T1 und der Basis des dritten Transistors T3, so daß für den ersten Transistor T1 eine ausreichend hohe Kollektorspannung zur Verfügung steht.
The diode series circuit which is bridged by the third capacitor C3 serves simply to match the level between the collector of the first transistor T1 and the base of the third transistor T3 so that a sufficiently high collector voltage is available for the first transistor T1.
EuroPat v2
Am Anfang steht das Kennenlernen charakteristischer Kennda­ten und Grenzwerte verschiedener Logikfamilien ( TTL, CMOS, NMOS) und Probleme der Adaption von Bauteilen aus verschie­denen Familien (Pegelanpassung).
At the beginning participants are familiarized with the characteristics and limiting values of various logic families (TTL, CMOS, NMOS) and with problems posed by the adaptation of components from different families (level adjustment).
EUbookshop v2