Translation of "Pedalweg" in English

Der Pedalweg und die Fahrzeugverzögerung werden durch das Zuschalten des Generatormoments nicht beeinflusst.
Brake pedal travel and vehicle deceleration are not influenced by the generator torque being switched on.
EuroPat v2
Dabei kann der Pedalweg im ergonomisch optimalen Bereich bis 100mm gehalten werden.
The pedal travel can here be kept in the ergonomically optimum range up to 100 mm.
EuroPat v2
Hiermit kann der variable Einfluss des Lüftspiels auf den Pedalweg kompensiert werden.
This can be used to compensate the variable influence of the running clearance on the pedal travel.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich auch der Pedalweg verkürzen.
The pedal travel is also able to be shortened in this manner.
EuroPat v2
Die Bremswirkung wird dann mit zunehmendem Pedalweg reduziert.
The braking action is then reduced with increasing pedal travel.
EuroPat v2
Der Pedalweg ist straff, der Druckpunkt präzise, der Bremsweg beeindruckend kurz.
Pedal travel is tight, the pressure point precise, the braking distance impressively short.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Gängen ist der Pedalweg nahezu kreisförmig.
The pedal travel is practically circular in the high gears.
ParaCrawl v7.1
Der Pedalweg ist kurz, der Druckpunkt präzise.
The pedal travel is short and the biting point precise.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert einen Weg des Bremspedals, der größer ist als der übliche Pedalweg.
This requires a travel of the brake pedal which is greater than the usual pedal travel.
EuroPat v2
Damit ist der vom Fahrer erzeugte Pedalweg von dem Servo­kolbenweg bzw. dem Hauptzylinderkolbenweg entkoppelt.
The pedal travel generated by the driver is decoupled from the servo piston travel or master cylinder piston travel.
EuroPat v2
Als Parameter kann hierfür beispielsweise der Bremsdruck oder der Pedalweg pro Zeiteinheit herangezogen werden.
The underlying parameter of this may be e.g. the brake pressure or the brake pedal movement per unit of time.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Aussage zur Pedalbetätigungskraft, ohne dass jedoch der zurückgelegte Pedalweg erfasst wird.
This allows a statement about the pedal operating force, but without capturing the pedal travel.
EuroPat v2
Das ermöglicht es beispielsweise dem Werkstattfachmann, einen konstanten Pedalweg über längere Zeit aufrecht zu halten.
This makes it possible for service personnel, for example, to maintain a constant pedal displacement over a prolonged period.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine reproduzierbare Relation zwischen Pedalweg und einem Sollwert des Bremssystemdrucks realisiert werden.
In this way, a reproducible relationship can be achieved between the pedal travel and a nominal value of the brake system pressure.
EuroPat v2
Wird ein Pedalweg von S_0 erreicht, so wird das vorgenannt beschriebene Verfahren durchgeführt.
When a pedal path of S-- 0 is reached, the above-described process is carried out.
EuroPat v2
Daher wird im Schritt 204 der Pedalweg hp sowie die Istdrücke in den Rädern pxi eingelesen.
In step 204, therefore, the pedal distance hp and the actual pressures pxi are accepted as input.
EuroPat v2
Der Zusatzverstärker umfasst also gewissermaßen bevorzugt einen Pedalweg- oder Pedalwinkelsensor zur Erfassung der Pedalbetätigung.
The servo thus to a certain extent preferably comprises a pedal travel or pedal angle sensor to detect the pedal activation.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, dass sich die Stellung des Bremspedals 6 oder der Pedalweg ändert.
This allows preventing change of the position of the brake pedal 6 or the pedal travel.
EuroPat v2
Da das Absperrventil 20 geschlossen ist, ist jedoch kein weiterer Pedalweg mehr möglich, allerdings kann der Bremskraftverstärkungsfaktor (= Verhältnis von Pedalkraft zu Druck P) so gewählt werden, daß sich für die vorliegende Situation ein Optimum ergibt.
Since the shutoff valve 20 is closed, however, no further pedal travel is possible; in any case the brake boosting factor (that is, the ratio of the pedal force to the pressure P) can be selected such that it results in an optimum for the present situation.
EuroPat v2
In ungünstigen Fällen kann der zum Nachfüllen der Radbremszylinder beider Hinterradbremsen erforderliche Weg des Bremspedals größer sein als der größtmögliche Pedalweg, so daß eine ausreichende hydraulische Bremsung, wenn überhaupt, nur nach mehrmaligem Betätigen des Bremspedals möglich ist.
In unfavourable cases, the travel of the brake pedal necessary for refilling the wheel brake cylinders can be greater than the maximum possible pedal travel so that adequate hydraulic braking is possible only after repeated actuation of the brake pedal, if at all.
EuroPat v2
Hierzu kann bei Beginn einer Bremsung der Pedalweg pro Zeiteinheit oder auch der Gradient gemessen werden, mit dem der Druck der Hydraulikflüssigkeit in dem Hauptzylinder der Bremsanlage ansteigt.
For this purpose, at the start of a braking operation the pedal travel per unit time can be measured or also the gradient with which the pressure of the hydraulic fluid in the master cylinder of the brake system rises.
EuroPat v2
Dies wird damit erreicht, daß im Bedarfsfall zusätzlicher Pedalweg freigegeben wird, was entweder durch einen Druckaufbau im I. Bremskreis oder durch Volumenverschiebung aus dem Hauptbremszylinder in den Vorratsbehälter erfolgt.
This is attained by making additional pedal travel available as needed, which is done either by a buildup of pressure in the first brake circuit or by a shift in volume from the master brake cylinder into the supply container.
EuroPat v2
In einer besonders einfachen Ausgestaltung der Bremsanlage kann eine sogenannte "Panikbremsung" des Fahrers (also eine Notbremsung, in der eine maximale Bremswirkung erforderlich ist) auch dadurch festgestellt werden, daß der Pedalweg bei einer Panikbremsung in aller Regel deutlich größer ist als bei einer relativ schwachen Bremsung.
In a particularly simple embodiment of the brake system a socalled "panic" braking of the driver (that is an emergency braking in which maximum braking action is necessary) can also be detected by the pedal travel on panic braking as a rule being appreciably greater than on relatively weak braking.
EuroPat v2
Das erste Diagramm in Figur 2 zeigt den Pedalweg S beim Vorbereitungstest (1) in Abhängigkeit von der Zeit.
The first graph in FIG. 2 shows the pedal travel S in the preparation test (1), in dependence on time.
EuroPat v2