Translation of "Pedalerie" in English

Die Pedalerie ist ebenfalls aus Aluminium gefräst und mit einer Riffelstruktur versehen.
The pedals are also made of aluminium and exhibit a grooved structure.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer ist durch den Kontakt mit Sitz, Boden und Pedalerie geerdet.
The driver is grounded by his contact with the seat, the bottom and the pedals.
EuroPat v2
Die Pedalerie leuchtet ebenfalls in Aluminium.
The pedals also shine with aluminum.
ParaCrawl v7.1
Die Pedalerie: Die Befestigung der Pedale erfolgt an dem Hauptbremszylinder.
The Pedals: The pedals are attaches at the master brake cylinder.
ParaCrawl v7.1
Aufgenommen werden können derartige Betriebsparameter beispielsweise durch eine geeignete Sensorik an der Pedalerie.
Such operating parameters may be detected, for example, by a suitable sensor on the pedals.
EuroPat v2
Andere Lösungsansätze gehen von einer vollständigen Ablösung der Pedalerie aus.
Other approaches to solve the problem are represented by the complete separation of the pedals.
EuroPat v2
Die Ultra-breites PEDALERIE auf der Airwheel Q-Serie dienen einem doppelten Zweck.
The ultra-wide aluminium pedals on the Airwheel Q series serve a dual purpose.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine moderne Pedalerie mit einem hängenden Bremspedal.
The pedals are modern and include a suspended brake pedal.
ParaCrawl v7.1
Eine PLS Pedalerie und ein Lenkrad des gleichen Herstellers wurden auch eingebaut.
A PLS pedal system and a steering wheel by the same company were also fitted.
ParaCrawl v7.1
Reizvolle optische Kontraste wurden mit Schalthebelknopf, Pedalerie, Fußstütze und Handbremshebel in Aluminium gesetzt.
Charming visual contrasts were placed with gear-shift-lever-knob, pedals, foot-rest and hand-brake-lever in aluminium.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird eine drahtlose Funkübertragungsstrecke zu einem an der Pedalerie des Konzertflügels angebrachten Elektromotor aufgebaut.
A wireless transmitter is installed to an electric motor attached to the pedals of the concert grand.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein besonders griffiges AC Schnitzer Dreispeichen-Sport-Airbaglenkrad, Pedalerie und Fußstütze aus Aluminium.
They include an especially handy AC Schnitzer three-spoke sports airbag steering wheel and pedals and footrest made from aluminium.
ParaCrawl v7.1
Statt Lenkrad und Pedalerie ist der Tablet-Rechner das entscheidende Arbeitsmedium auf langen und autonom gefahrenen Strecken.
On long routes driven autonomously, the tablet computer becomes as crucial as the steering wheel and pedals are otherwise.
ParaCrawl v7.1
Aus dem vorstehend Beschriebenen wird also deutlich, daß bei dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiels durch die Entkopplung von Trägerelement 1 und Spritzwand 6 einerseits und durch die zusätzlich eingebrachte Verschwenkung der Pedalerie vom Fahrzeuginsassen weg andererseits ein mehrfaches Maß an Sicherheit gegen Fußverletzungen eingebracht worden ist.
From the foregoing description, then, it will be clear that in the embodiment shown by way of example in FIG. 2, the uncoupling of beam member 1 and bulkhead 6 on the one hand, and the additionally introduced swing of the pedal system away from the occupants on the other hand, provide a multiple measure of safety against foot injuries.
EuroPat v2
Die Pedalerie eines Kraftfahrzeugs umfaßt in bekannter Weise eine Baugruppe bestehend aus einem Gas-, Brems- und Kupplungspedal, die entweder einzeln oder zusammen auf einer Montageplatte in einem Kraftfahrzeug einbaubar sind.
In a known manner, the foot controls of a motor vehicle comprise a subassembly including an accelerator pedal, a brake pedal and a clutch pedal which, either individually or together, can be installed on a mounting plate into a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Lenksäuleneinheit muss nicht unmittelbar an der Karroserie befestigt sein, sondern kann ebenso an einen Querträger oder an einer Lagereinheit für die Pedalerie gehalten sein.
The steering column unit need not be directly fastened to the vehicle body but can also be held on a cross member or on a bearing unit for the foot controls.
EuroPat v2
Ferner erhält man bei der Konstruktion des Fahrzeugs größere Freiheiten, so dass beispielsweise der Schutz der Insassen verbessert, die Zahl der Varianten des Fahrzeugs verringert (Rechts- und Linkslenker-Fahrzeuge unterscheiden sich nur noch durch die Anordnung von Lenkrad und Pedalerie im Fahrzeug aber nicht mehr durch die Anordnung der Stellsysteme für die Bremsfunktion und die Lenkfunktion) und die Konstruktion von Motorraum und Hinterachse vereinfacht werden kann.
Furthermore greater freedom in the design of the vehicle is achieved, so that, for example, the protection of the occupants can be improved, the number of versions of the vehicle reduced (vehicles with right-hand and left-hand drive now differ only in the arrangement of the steering wheel and pedals in the vehicle, but no longer in the arrangement of the adjusting systems for the braking function and the steering function) and the design of the engine space and rear axle simplified.
EuroPat v2
Auch durch Panikreaktionen kann der Fahrer die Pedalerie betätigen, was den selbsttätigen Bremskraftaufbau außer Kraft setzt, auch wenn dies zu einer gefährlicheren Verkehrssituation führt als bei einer Fortsetzung der selbsttätigen Bremskrafterzeugung.
In addition, as the result of panic reactions the driver may actuate the pedals, which deactivates the automatic buildup of braking power, even when this results in a more hazardous traffic situation than if the automatic generation of braking power were continued.
EuroPat v2
Neben den Technikkomponenten gehört dazu auch das komplette Cockpit mit Lederlenkrad, Pedalerie und Instrumenten sowie der mit dem originalen Stoff bezogene Fahrersitz.
Apart from the technical components these include the complete cockpit with its leather steering wheel, pedal cluster and instruments, as well as the driver's seat with its original fabric upholstery.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist zusätzlich zur normalen Pedalerie für Zanardis Teamkollegen mit einem Handbremshebel ausgestattet, der es dem beinamputierten Italiener ermöglicht, per Hand zu bremsen.
In addition to the normal pedals for Zanardi's team-mates, the car also features a handbrake lever that allows the Italian driver, a double leg-amputee, to brake by hand.
ParaCrawl v7.1
Dimensionsstabile Lauramid® Bauteile kommen auch im Automobilbereich zum Einsatz, beispielsweise als Rollen in KFZ-Schiebetüren, als Komponenten an der Pedalerie, sind aber auch in elektro-mechanischen Lenkgetrieben möglich.
Dimensionally stable Lauramid® components are also used in the automotive industry, for example as rollers in vehicle sliding doors and as pedal components. They can also be deployed in electromechanical steering gears.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Buchsen lässt sich die Pedalerie restaurieren, damit sie wieder arbeitet, wie sie soll.
Bushings to restore your pedal set like it should and make them work fine again.
ParaCrawl v7.1
Einstiegsleisten im OPC-Design und eine Pedalerie aus Aluminium setzen ebenso optische Akzente wie die in Matt-Chrom eingefassten Instrumente mit einer speziellen Grafik und roten Zeigern.
Door sill trims in the exclusive OPC-design and pedals made of aluminum set the tone, as do the matt chrome-ringed instruments with special graphics and red needles.
ParaCrawl v7.1
Ein Sitz mit Lenkrad und Pedalerie dient zur Steuerung des virtuellen Fahrzeugs, eine Mittelkonsole mit Touchscreen kann bei Bedarf die Simulation erweitern, der übrige Innenraum des Fahrzeugs ist aber nur virtuell vorhanden.
A seat with a steering wheel and pedals is used to control the virtual vehicle, and a centre console with a touchscreen can be added to the simulation if required; however the rest of the interior of the vehicle is only simulated.
ParaCrawl v7.1
Da der Fahrerplatz einschließlich Lenkung, Pedalerie und Sitz auf einem massiven Rahmenteil montiert ist, kann dieses sich bei einem schweren Frontalunfall vollständig nach hinten verschieben und damit den Schutzraum des Fahrers besser erhalten.
As the driver's workstation – including steering, pedals and seat – is mounted on a solid frame part, this can move completely back in the event of a serious frontal collision and thus better preserve the driver's protected space.
ParaCrawl v7.1