Translation of "Pauschalabgabe" in English

Die kollektive Finanzierung kann in Form einer Pauschalabgabe oder einer Gebühr für Neugeräte erfolgen.
Collective financing can take the form of a flat-rate levy or a fee on new equipment.
TildeMODEL v2018
Durch die Erhebung der Pauschalabgabe wird dieser Unsicherheit bei den betreffenden Erzeugnissen ein Ende gesetzt.
The flat-rate levy put an end to this uncertainty regarding the products concerned.
EUbookshop v2
Mit diesem Gesetz ist auch eine Pauschalabgabe auf den Verkauf von Edelmetallen und Wertgegenständen eingeführt worden.
The same law also creates a flatrate tax on sales of precious metals and objects.
EUbookshop v2
Für Motorräder, die diesen Kriterien entsprechen, beträgt die jährliche Pauschalabgabe 15 Euro.
For motorcycles that fulfill these criteria, the annual flat fee is 15€.
CCAligned v1
Um die Löhne unter Kontrolle zu halten, erhob die Regierung ab 1992 eine Lohnspitzensteuer sowie eine Pauschalabgabe auf das Firmenkapital.
From 1992 onwards, the government was using an excess-wage tax and a lump sum tax on equity to control wages.
TildeMODEL v2018
Das Gericht ist daher nach Ansicht des Gerichtshofs rechtsfehlerfrei zu dem Ergebnis gelangt, dass die Kommission einen Ausgleich zwischen den von France Télécom von 1991 bis 1993 entrichteten Beträgen der Pauschalabgabe und den Besteuerungsunterschieden, die sich aus der zugunsten des Unternehmens eingeführten Steuersonderregelung für die Jahre 1994 bis 2002 ergaben, zu Recht abgelehnt habe.
The Court therefore considers that the General Court did not err in law in finding that the Commission was entitled to refuse to apply a set-off between, on the one hand, the amount paid by France Télécom between 1991 and 1993 by way of fixed levy and, on the other, the tax differentials arising as a result of the special regime established for that company for the years 1994 to 2002.
TildeMODEL v2018
Nach § 54 des Urheberrechtsgesetz kann für Geräte und Medien, die „ zur Vornahme Vervielfältigungen benutzt “ werden, eine sogenannte Pauschalabgabe erhoben werden, die bereits im Kaufpreis enthalten ist.
According to Article 54 of German authors' rights law , a private copying levy (or: blank media tax) can be applied to devices and media that " are used for the making of reproductions ", which is already included in the price.
WikiMatrix v1
Mit diesem Gesetz ¡st auch eine Pauschalabgabe auf den Verkauf von Edelmetallen und Wertgegenständen eingeführt worden.
The same law also creates a flat-rate tax on sales of precious metals and objects.
EUbookshop v2
Anmeldung bei den Sozialversicherungsbehörden als Selbstständiger mit einer monatlichen Mindestabgabe von €256, es sei denn für Sie gilt ein verminderter Satz oder die Pauschalabgabe von €50, die kürzlich eingeführt wurde..
Registration with the Social Security Authorities as a self employed worker with a minimum monthly cost of €256, unless you have some reduction or the €50 flat rate which has been recently approved..
ParaCrawl v7.1