Translation of "Patzer" in English

Noch so ein Patzer, Bissell, und Sie können was erleben.
You snafu like that again, Bissell, your ass is mine.
OpenSubtitles v2018
Wer von uns hat sich nicht schon mal einen Patzer geleistet?
Which of us has not made some blunders in life?
OpenSubtitles v2018
Aber diese beiden Polizisten waren ein peinlicher Patzer.
But those two policemen, that was an embarrassing blunder.
OpenSubtitles v2018
Die größte wissenschaftliche Errungenschaft meines Lebens, basiert auf einem Patzer.
The greatest scientific achievement of my life is based on a blunder.
OpenSubtitles v2018
Unser Patzer macht vielleicht 0,5% vom Jahresumsatz aus.
At most, our screw-up costs us 0.5% of our annual turnover.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Patzer und sie hauen ab.
One more snafu, they bail.
OpenSubtitles v2018
Die kriegen schnell Wind von einem Patzer.
They sure can document a fuck-up at the speed of light.
OpenSubtitles v2018
Bloß ein bürokratischer Patzer, den Miss Holt in Kürze geklärt hat.
A mere bureaucratic snafu that Miss Holt will unravel in short order.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb bauen Al und ich solche kleinen Patzer mit ein.
And that's why Al and I plan these minor slip-ups.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Patzer, und er ist raus.
But the first slipup, and this guy's out.
OpenSubtitles v2018
Ist trinken ein Patzer, oder ein bereits existierender Zustand...
Is drinking a slipup or a pre-existing condi...
OpenSubtitles v2018
Okay, es ist ein Patzer.
Okay, it's a slipup.
OpenSubtitles v2018
Und dieses Mal es wird es keine Patzer geben.
And this time there won't be any screw ups.
OpenSubtitles v2018
Noch so ein Patzer und Sie sind weg vom Fenster.
One more fuck-up like today, you're gone.
OpenSubtitles v2018
Ein Patzer kann die Arbeit einer Woche zunichte machen.
One slip could ruin a whole week's work.
OpenSubtitles v2018