Translation of "Patronengurt" in English

Lassen Sie Ihren Patronengurt fallen und gehen Sie weg!
Drop your gun belt and go away.
OpenSubtitles v2018
Das Patronengurt Kostümaccessoire weist eine Länge von ca. 150cm auf.
The cartridge belt as a costume accessory has a length of approx. 150cm.
ParaCrawl v7.1
Der Gürtel ist gleichzeitig auch ein Patronengurt.
The belt is also a cartridge belt.
ParaCrawl v7.1
Der Gürtel stellt gleichzeitig auch einen Patronengurt dar.
The belt is also a cartridge belt.
ParaCrawl v7.1
Der Patronengurt als Kostümzubehör weist eine Länge von ca. 150cm auf.
The cartridge belt as a costume accessory has a length of approx. 150cm.
ParaCrawl v7.1
Ein Patronengurt gleicher Bauart könnte grundsätzlich aber auch für andere Selbstladewaffen bzw. Patronen verwendet werden.
A cartridge belt of like construction could theoretically be used, however, also for other self-loading weapons or cartridges.
EuroPat v2
Gegenüber einem Magazin mit Patronengurt hat das gattungsgemässe Magazin - wegen des gurtlosen Zuführsystems - den Vorteil höherer Packungsdichte.
Compared to a magazine with a cartridge belt, the magazine of the invention has the advantage of a more compact design due to the linkless feed system.
EuroPat v2
Durch die Anziehungskraft des Magneten und durch die in den Längsrillen 23 geführten Nocken 24 wird verhindert, dass sich der Patronengurt 14 in unbeabsichtigter Weise gegen das Zentrum des Trommelmagazins 10 verschieben kann.
By virtue of the magnetic force of the magnets 20 and due to the action of the dogs or cams 24 guided in the lengthwise extending channels or grooves 23 there is effectively precluded that the cartridge belt 14 will shift unintentionally towards the center of the drum magazine 10.
EuroPat v2
Der Patronengurt kann somit ohne weiteres in eine Einlauföffnung einer Waffe einlaufen, wobei er sämtlichen Richtungsänderungen in einer Ebene folgen kann, die senkrecht zu den Längsachsen der Patronen steht, ist aber mindestens soweit verwindungssteif, daß sich nicht etwa eine Patrone an der Einlauföffnung verhaken kann.
The cartridge belt, therefore, can directly enter an input opening of a weapon, it can directly follow all direction changes in a plane which stands perpendicular to the longitudinal axes of the cartridges, but is at least twist-rigid to the extent that it is not possible, for example, for a cartridge to be caught on the input opening.
EuroPat v2
Nun gilt es, die Ursache der Ladehammung zu erkennen, den Munitionskasten zu entleeren, den Patronengurt umzudrehen usw., und das möglichst rasch und bei Feindberührung.
Now it is essential to detect the cause of the jamming, to empty the ammunition box, to turn over the cartridge belt, and all this as rapidly as possible, while in contact with the enemy.
EuroPat v2
Die andere Ausbuchtung des Gurtgliedes, das gerade erörtert wird, braucht nicht dazu eingerichtet zu sein, das Verbindungsglied freizugeben, und kann somit so ausgebildet sein, wie dies vom gattungsgemäßen Patronengurt her bekannt ist.
The other bulge of the belt member that is being discussed just now does not need to be arranged to release the connecting member, and can, therefore, be constructed in the manner known from the cartridge belt according to its category.
EuroPat v2
Ein ganz besonderer Vorteil der Ausführungsform liegt darin, daß ein zuverlässiges Entgurten auch bei abgeknicktem Patronengurt möglich ist, da auch dann, wenn infolge der Gelenkverbindung zwischen den beiden Schaftabschnitten 25', 25" diese nicht miteinander fluchten, dennoch diese Schaftabschnitte jeweils ihrer zugehörigen Rastgasse 13 gegenüberliegen.
A very special advantage of the second embodiment of this invention permits a dependable debelting even when the cartridge belt is bent off at an angle. Since there is a joint connection between the two shaft sections 25' and 25", these sections are not aligned with one another, but nevertheless lie opposite their respective rest paths 13.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden bei Mehrladewaffen die Patronen einzeln von einer Bevorratung, etwa einem Magazin oder Patronengurt, in das Patronenlager überführt.
In repeating weapons, the cartridges are generally individually conveyed into the cartridge chamber from a storage unit, such as, for example, a magazine or a cartridge belt.
EuroPat v2
Eine Band so recht nach dem Geschmack der Fans, erreichten sie doch satte 100 Punkte auf der Black Metal-Checkliste: kontrastreiches und genretypisches MakeUp, schwarze Klamotten, hohe Stiefel, Vocals zwischen Growls und Gekeife, groovige Gitarren, Nagelarmband, Patronengurt, oberarmbedeckende Tattoos – alles dabei.
A band with just the right taste in black metal, with everything the fans needed, they've reached 100 points on the black metal checklist: high-contrast black make-up, black clothes, high boots, vocals somewhere between growls and nagging, groovy guitars, nail wristbands, bandoleers, tattoos without an end – everything checked.
ParaCrawl v7.1
Die Burgkunstadter Außengarnison unter Lothar Werner war für die Textilgeschichten (Hosen, Jacken, Hemden, Handschuhe) sowie für die Koppel inkl. Schuhe und den Patronengurt zuständig.
The outpost Burgkunstadt under Lothar Werner was responsible for the textiles (trousers, jackets, shirts, gloves) as well as for the belt inclusive shoes and the bandoleers.
ParaCrawl v7.1
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977« allerdings ziert genau so ein Foto: Ein junger Mann starrt ausdruckslos in die Kamera, Kopf und Schulter sind mit einem Patronengurt behangen.
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977«, released by the Stones-Throw-spin-off Now Again, shows exactly that kind of image: A young man staring into the camera, expressionless, head and shoulder draped in a cartridge belt.
ParaCrawl v7.1