Translation of "Patrize" in English

Danach wird die Preßluftzufuhrleitung entlüftet, und die Patrize und Matrize werden geöffnet.
Thereafter, the compressed air feed line is vented, and the male mold and female mold are opened.
EuroPat v2
Die Verwendung thermoplastischer Kunststoffretentionsmatrizen schützt die Patrize zuverlässig vor Abnutzung.
The use of thermoplastic plastic retention matrices reliably protects the patrix against abrasion.
ParaCrawl v7.1
Die Brailleprägevorrichtung weist eine Patrize und Matrize auf.
The Braille embossing device has a male die and a female die.
EuroPat v2
Dazu kann die Patrize ein männliches Teil einer druckknopfähnlichen Verbindungsstruktur bereit zu stellen.
The male piece can therefore make available a male part of a connecting structure that resembles a pushbutton.
EuroPat v2
Das Kopfende der Patrize ist vollständig konvex gekrümmt und geschlossen ausgestaltet.
The head end of the male piece is preferably completely closed and has a completely convex curvature.
EuroPat v2
Die prägende Patrize wird in diesem Zusammenhang auch "Shim" bezeichnet.
The embossing male die is in this context also referred to as a “shim.”
EuroPat v2
Eine solche Patrize findet im Locator-System Verwendung und ermöglicht eine abnehmbare Steckverbindung.
A male mould of this type is used in the Locator-System and enables a detachable plug connection.
EuroPat v2
Auf der offenen Seite des Friktionseinsatzes kann eine Matrize oder Patrize eingearbeitet sein.
A female mould or male mould can be incorporated on the open side of the friction insert.
EuroPat v2
Das Aufbauelement hat vorzugsweise eine Matrize oder Patrize in sein oberes Ende eingearbeitet.
The mounting element preferably has a female mould or a male mould incorporated into its upper end.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Aufbauelements 10 ist eine Patrize eingearbeitet.
A male mould is incorporated at the upper end of the mounting element 10 .
EuroPat v2
Die Scherenplatten sind jedoch hier als Patrize 30 und als Matrize 31 gestaltet.
The shear plates here are designed as a male die 30 and a female die 31 .
EuroPat v2
Die Patrize bildet dabei eine Art Gegenstück zur Matrize.
The male die thus forms a type of counterpart to the female die.
EuroPat v2
Als Patrize kann insbesondere eine Flexodruckplatte verwendet werden.
A flexo printing plate, in particular, may be used as the male die.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich, dass eine Patrize an einem Zahnprothesenkörper angegossen wird.
In one type, a male die is cast on the dental prosthesis body.
EuroPat v2
In anderen Fällen müssen Patrize und/oder Matrize ausgewechselt werden, um die Haltewirkung wiederherzustellen.
In other cases, either the patrix or the matrix, or both must be replaced to restore a secure hold.
EuroPat v2
Das Spritzgußwerkzeug 2 setzt sich aus einer Patrize 4 und einer Matrize 5 zusammen.
The injection moulding tool 2 is composed of a male die 4 and a female die 5.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße T-Geschiebe hat den Vorteil, daß das Aktiviersystem außerhalb der eigentlichen Patrize liegt.
The T-attachment of the invention has the advantage that the activation system is located outside of the actual patrix.
EuroPat v2
Die Patrize 24 befindet sich im eingeschwenkten Zustand und greift in die Matrize 23 ein.
The punches 24 are in the swungin position and engage in the dies 23.
EuroPat v2
Die Matrize 23 und Patrize 24 sind um eine gemeinsame Schwenkachse 25 schwenkbeweglich gelagert.
The dies 23 and punches 24 are mounted to pivot on a common axis 25.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Brailleprägevorrichtung eine nicht näher dargestellte Verstellvorrichtung für die Patrize und Matrize aufweisen.
In addition, the Braille embossing device can have a non-illustrated adjusting device for the male die and female die.
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug 34 ist eine Patrize, deren obere Kontur dem Hohlraum 31 entspricht.
The punch tool 34 is a male mold whose upper contour matches the hollow space 31 .
EuroPat v2
Die Patrize P3 weist eine Oberflächenstruktur SP3 auf, deren Zähne T3 abgerundet sind.
The male die P 3 has a surface texture SP 3, the teeth T 3 of which are rounded.
EuroPat v2
Die Patrize kann auch Teil einer der vorgenannten Vorrichtungen oder einer ähnlichen Vorrichtung sein.
The male piece may also be part of one of the devices mentioned above or a similar device.
EuroPat v2
Dabei umfasst die Befestigungsstruktur vorzugsweise einen zwischen dem Schraubenabschnitt und der Patrize angeordneten Schlüsselansetzabschnitt.
The fastening structure preferably comprises a wrench attachment section arranged between the screw section and the male piece.
EuroPat v2