Translation of "Patientenzimmer" in English

Vor ein paar Monaten, bin ich in ein Patientenzimmer geschlichen.
A couple months ago, I snuck into a patient's room.
OpenSubtitles v2018
Schwarzpoleon hat dafür gesorgt, dass ich nicht ins Patientenzimmer kann.
Right now Blackpoleon Blackaparte has got the nurses on red alert. I can't get into the patient's room.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht fassen, dass wir es in einem Patientenzimmer tun.
I can't believe we're doing this in a patient's room.
OpenSubtitles v2018
Das ansonsten geschlossene Gehäuse verhindert zuverlässig den Austritt von unangenehmen Gerüchen ins Patientenzimmer.
The otherwise closed housing reliably prevents the exit of unpleasant odors into the patient's room.
EuroPat v2
Soweit es die Platzverhältnisse erlauben, können Angehörige auf Wunsch im Patientenzimmer übernachten.
If space permits, family members may stay overnight in a patient’s room.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Patientenzimmer beispielsweise in warmen Farben gestrichen und haben dunkle Parkettböden.
The patient rooms, for instance, have therefore been painted in warm colours with dark wooden floors.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenzimmer mit 724 Betten auf 13 Pflegestationen sind hell und freundlich.
The patient rooms, with a total of 724 beds in 13 wards, are bright and pleasant.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung schlafen Sie den ganzen Tag aus in einem unserer Patientenzimmer.
After your treatment you rest for a while in one of our patient rooms.
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen sich in einem unserer Patientenzimmer aus.
You sleep off the anaesthetic in one of our patient rooms.
ParaCrawl v7.1
Unter dem medizinischen Überwachungsbereich ist insbesondere ein Patientenzimmer in einem Krankenhaus zu verstehen.
The medical monitoring area is defined especially as a patient room in a hospital.
EuroPat v2
Die Patientenzimmer 3 sind vorzugsweise als selbsttragende vorgefertigte Module ausgestaltet.
Patient rooms 3 are preferably configured as self-supporting prefabricated modules.
EuroPat v2
In einem ringförmigen Bereich darum erstrecken sich die Patientenzimmer.
The patient rooms extend in an annular area therearound.
EuroPat v2
Weiter dient das Solarmodul bei starker Sonneneinstrahlung gleichzeitig zur Abschattung der betroffenen Patientenzimmer.
Additionally, in case of strong sunlight the solar module at the same time serves to shade the concerned patient rooms.
EuroPat v2
So sehen die Patientenzimmer auf der neuen Intensivstation aus.
This is what the patient rooms look like in the new Intensive Care Unit.
CCAligned v1
Danach ruhen Sie sich in einem unserer Patientenzimmer aus.
Then you rest in one of our luxury patient rooms.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Patientenzimmer ist eine gelungene Verbindung aus Wohnlichkeit und Funktionalität.
The modern patient room combines comfort and functionality.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen auch die Patientenzimmer, die Balkone, Terrasse und der Haupteingangsbereich.
This includes the patient rooms, the balcony, terrace and the area of the main entrance.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenzimmer sind in warmen Farben gestrichen und haben dunkle Parkettböden.
The patient rooms are painted in warm colors and have dark Parkettbden.
ParaCrawl v7.1
Mit der MEV 8000 schaffen Sie eine behagliche Atmosphäre im Patientenzimmer.
With the MEV 8000 you can create a comfortable atmosphere in patients' rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Toiletten und ungefähr sechs Patientenzimmer befanden sich an beiden Seiten des Ganges.
Toilets and about six patient wards were on both sides of the hallway.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eingriff schlafen Sie aus in einem unserer Patientenzimmer.
After the procedure you rest for a while in one of our patient rooms.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurde der LQ-Recorder jeweils in das Patientenzimmer gebracht.
For this purpose, the QL-Recorder was brought into each patient's room.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen ermöglichen wir die Unterbringung einer Begleitperson im Patientenzimmer.
In exceptional cases we can arrange to accommodate an escort in the patient room.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchen Sie die Patientenzimmer nicht?
Don't you search the rooms of your patients?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein stillgelegtes Patientenzimmer.
That is a disused patient room.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche Patientenzimmer sind mit TV-Gerät ausgestattet, ein Radio ist in der Patientenklingel/-rufanlage integriert.
All patient rooms are equipped with a TV set, and a radio is integrated into the patient bell/call system.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eingriff schlafen Sie den ganzen Tag aus, in einem unserer Patientenzimmer.
After the operation you spend the rest of the day at the Kliniek in one of our patient rooms.
ParaCrawl v7.1