Translation of "Patientenwohl" in English
Und
ich
würde
mich
an
keine
Firma
binden
die
das
Patientenwohl
nicht
großschreibt.
And
so
I
wouldn't
associate
with
a
company
that
doesn't
put
patients
first.
OpenSubtitles v2018
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
immer
das
Patientenwohl
und
die
Gesundheit
aller
Beteiligter.
Patient
well-being
and
the
health
of
all
parties
involved
are
always
at
the
center
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
auch
der
Gesundheitssektor
nur
noch
der
neoliberalen
Logik
des
Marktes
folgen,
anstatt
dem
Patientenwohl
Vorrang
zu
geben.
Therefore,
the
health
sector
will
simply
be
following
the
neoliberal
logic
of
the
market,
instead
of
giving
priority
to
patients'
welfare.
Europarl v8
Ziel
des
Instituts
ist
eine
umfassende
dem
Patientenwohl
dienende
ärztliche
Betreuung
unter
Einbezug
der
Zuweiser
und
Belegärzte.
The
unit
is
dedicated
to
providing
comprehensive
medical
care
for
the
well-being
of
its
patients
in
collaboration
with
referring
doctors
and
affiliated
physicians.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinem
neuen
Artikel
zur
Kunsthaarimplantation
möchte
ich
Sie
für
die
Risiken
dieses
Verfahrens
sensibilisieren
und
die
Bedeutung
einer
ehrlichen
Aufklärungspraxis
für
das
Patientenwohl
herausstellen.
With
my
new
article
about
artificial
hair
implantation,
I
would
like
to
sensitize
you
to
the
potential
risks
of
this
procedure
and
to
emphasize
the
importance
of
an
honest
informational
practice
for
the
patient’s
well-being.
ParaCrawl v7.1
Seriöse
Anbieter
einer
medizinischen
Dienstleistung
beziehungsweise
Behandlung
würden
kaum
den
Preis
als
Verkaufsargument
anführen,
da
für
sie
das
Patientenwohl
die
oberste
Priorität
besitzt
und
dieses
sich
nicht
als
Geldwert
ausdrücken
lässt.
Serious
providers
of
a
medical
service
or
treatment
would
hardly
cite
the
price
as
a
sales
argument,
since
the
patient’s
well-being
is
the
highest
priority
and
this
can
not
be
expressed
as
monetary
value.
ParaCrawl v7.1
Um
maximales
Patientenwohl
und
die
Notwendigkeit
ökonomischer
Effizienz
miteinander
in
Einklang
bringen
zu
können,
werden
Faktoren
wie
Informations-,
Prozess-
und
Ablaufmanagement
in
Zukunft
eine
zunehmend
wichtigere
Rolle
spielen.
To
achieve
both
maximum
patient
benefit
and
the
necessary
economic
efficiency,
factors
such
as
information,
process,
and
workflow
management
will
play
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Patientenwohl
konsequent
als
Maßstab
patientenbezogener
und
unternehmerischer
Entscheidungen
berücksichtigt
würde,
wäre
die
Zahl
der
in
die
stationäre
Behandlung
aufgenommenen
Patienten
geringer,
die
Behandlungsprozesse
könnten
sorgsamer,
zuwartend
und
weniger
aggressiv
verlaufen.
Der
Arbeitsplatz
Krankenhaus
wäre
attraktiver
und
gesünder
und
das
Problem
des
Fachkräftemangels
wäre
ebenfalls
geringer.
Vorausgesetzt
freilich,
dass
genügend
Fachpersonal
vorhanden
wäre
und
der
Druck
der
Krankenhäuser,
Gewinne
zu
ihrer
Zukunftssicherung
zu
machen,
vermindert
würde.
If
the
welfare
of
the
patients
were
consistently
taken
into
account
as
a
criterion
for
patient-related
and
business
decisions,
then
fewer
patients
would
be
admitted
for
treatment,
and
treatment
processes
would
be
carried
out
with
more
diligence
and
restraint
and
less
forcefulness.
As
a
workplace,
hospitals
would
be
more
attractive
and
conducive
to
better
health,
and
the
shortage
of
skilled
workers
would
be
less
severe
-
providing,
of
course,
that
enough
skilled
workers
are
available
and
hospitals
are
under
less
pressure
to
generate
profits
in
order
to
be
sustainable.
ParaCrawl v7.1