Translation of "Patientenumgebung" in English
Die
Patientenumgebung
sollte
"normale"
Schlaf-
und
Aufwachabläufe
soweit
wie
möglich
gewährleisten.
The
environment
should
be
designed
to
allow
'normal'
sleeping
and
waking
patterns
wherever
possible.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
eine
konstante
Stromversorgung
der
elektromedizinischen
Geräte
und
eine
sichere
Patientenumgebung.
This
allows
a
constant
power
supply
for
electro-medical
equipment
and
a
safe
patient
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mittels
Infrarotfernbedienung
F
oder
manuell
bedient
werden
und
verfügen
über
die
medizinische
Zulassung,
sodass
sie
sicher,
hygienisch
und
zuverlässig
in
der
Patientenumgebung
eingesetzt
werden
dürfen.
They
can
be
operated
by
an
infrared
remote
control
F
or
manually
and
have
the
medical
approval
so
that
they
are
allowed
to
be
applied
securely,
hygienically
and
reliably
in
the
patient's
environment.
EuroPat v2
Der
Monitor
unterstützt
die
Überwachung
von
SpO2,
Pulsfrequenz,
NIBD
und
Temperatur
und
kann
in
jeder
Patientenumgebung
eingesetzt
werden,
wo
der
Bedarf
einer
grundlegenden
Überwachung
der
Vitaldaten
besteht.
It
supports
the
measurement
of
SpO2,
pulse
rate,
NIBP
and
temperature,
and
can
be
used
in
any
patient
care
environment
where
basic
vital
signs
monitoring
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
lokalen
Magnetfeld
sind
dabei
Magnetfelder
von
Permanentmagneten
oder
Elektromagneten
zu
verstehen,
wie
sie
in
der
normalen
Patientenumgebung
(z.B.
in
Form
von
Lautsprechern
oder
einfachen
Permanentmagneten)
vorkommen.
In
at
least
one
embodiment,
a
local
magnetic
field
may
include
magnetic
fields
of
permanent
magnets
or
electromagnets
as
are
present
in
a
patient
environment
(for
example
in
the
form
of
loudspeakers
or
simple
permanent
magnets).
EuroPat v2
Allerdings
unterscheidet
sich
die
MR-typische
Magnetfeldverteilung
durch
ihre
"Größe"
deutlich
von
der
einer
"normalen"
in
der
Patientenumgebung
zu
erwartenden
Magnetfeldquelle
(z.B.
Magnet
im
Programmierkopf).
Generally,
the
MR-typical
magnetic
field
distribution
differs
considerably
in
terms
of
its
“size”
from
that
of
a
“normal”
magnetic
field
source
to
be
expected
in
the
patient
environment,
for
example
a
magnet
in
a
programmer
head.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einem
speziell
für
die
Patientenumgebung
ausgelegten
Netzteil,
erfüllt
dieses
System
alle
Voraussetzungen
für
einen
sicheren
Einsatz
in
medizinisch
genutzten
Bereichen.
In
combination
with
a
power
supply
specially
designed
for
the
patient
environment,
this
system
meets
all
requirements
for
safe
use
in
medical
areas.
CCAligned v1
Neue
Forschungen
haben
ergeben,
dass
die
Patientenumgebung
für
die
Sauberkeit
genauso
wichtig
ist,
wie
die
Hände
der
Krankenschwestern.
New
research
indicates
that,
when
it
comes
to
cleanliness,
the
patient
environment
is
just
as
important
as
the
nurse’s
hands.
CCAligned v1
Nur
Komponenten,
die
die
IEC60601-1
Serien
einhalten,
können
an
ET1519/1919LM
in
einer
Patientenumgebung
angeschlossen
werden.
Only
approved
components
complying
with
IEC60601-1
series
can
be
connected
to
ET1519/
1919LM
in
Patient
Environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
für
medizinische
Stromversorgungslösungen
von
XP
Power
startet
mit
einem
Überblick
über
die
Gesetze
zur
Patientenumgebung,
EMV
und
Laboreinsatz.
The
XP
Power
Medical
Power
Solutions
brochure
opens
with
an
overview
of
patient
vicinity
legislation,
EMC
and
laboratory
compliance.
ParaCrawl v7.1