Translation of "Patientenlifter" in English

Wir bieten Ihnen Rollen und Räder für Rehabilitationsequipment, orthopädische Geräte oder Patientenlifter.
We offer castors and wheels for rehabilitation equipment, orthopaedic devices and patient lifts.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Patientenlifter unseres Sortiments können für Steh- und Gehübungen verwendet werden.
Most patient lifts in our range can be used for standing and gait training.
ParaCrawl v7.1

Nach Antidekubitus-Systemen wurden auch Pflegebetten und Patientenlifter in das Portfolio aufgenommen.
After anti-decubitus-systems he took also home care beds and patient hoists into the portfolio.
ParaCrawl v7.1

Warum führt Liko fast ausschließlich Patientenlifter und Hebegurte in seinem Sortiment?
Why does Liko carry an assortment of almost only patient lifts and slings?
ParaCrawl v7.1

Der Aufstehvorgang geht mit dem Patientenlifter sicher und kontrolliert vonstatten.
The raising is accomplished securely and controlled by patient lift.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Patientenlifter und dem richtigen Hilfsmittel, kann die Rehabilitationszeit erheblich verkürzt werden.
With a patient lift and the right aid, the rehabilitation time can be reduced considerably.
ParaCrawl v7.1

Sie forderten den Patientenlifter zurück.
They wanted the patient lift back.
ParaCrawl v7.1

Ein Patientenlifter ist ein unersetzliches Hilfsmittel für die Rehabilitation nach einer Operation oder Verletzung.
For rehabilitation after an operation or injury, a patient lift is an irreplaceable aid.
ParaCrawl v7.1

Vorrichtung zum Heben und/oder Transportieren einer Person, insbesondere Patientenlifter, mit einer um eine vertikal verlaufende Achse verschwenkbaren Trägereinrichtung, die ihrerseits auf gegenüberliegenden Seiten der vertikalen Achse erste und zweite Abschnitte der Trägereinrichtung für erste und zweite Befestigungen für einen die Person aufnehmenden Traggurt aufweist, der einen fuß- und einen oberkörperseitigen Bereich umfaßt, wobei einer der Abschnitte um eine horizontal verlaufende Achse schwenkbar ist.
FIELD OF THE INVENTION A device for lifting and/or transporting of a person, in particular a patient lifter, having a carrier unit swivelable about a vertical axis and in its turn having on opposite sides of this vertical axis first and second sections of the carrier unit for first and second fasteners for a carrier belt holding the person, said belt comprising a leg part and an upper body part, with one of the sections being rotatable about a horizontal axis.
EuroPat v2

Das Ergebnis sind Bettrahmen, therapeutische Oberflächen, Patientenlifter und -hebegurte mit unvergleichlicher Funktionalität und Qualität, die speziell für die Herausforderungen in der Langzeitpflege entwickelt wurden.
The result is bed frames, therapeutic surfaces, patient lifts and slings with unparalleled functionality and quality that have been designed specifically to meet the challenges in Long Term Care.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bieten wir auch andere Betten, Patientenlifter und sonstige Produkte an, mit denen Sie bariatrische Patienten bewegen, umpositionieren und behandeln sowie dabei gleichzeitig die Sicherheit von Pflegekräften und Patienten gewährleisten können.
We also provide other beds, patient lifts and other products to help move, reposition, and treat bariatric patients while keeping caregivers and patients safe.
ParaCrawl v7.1

Der neue Name Ilcon (Integrated Linear Actuator Concepts) steht für jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet der Steuerung und der Antriebe für Betten sowie der Verstellantriebe für Patientenlifter und für weitere Applikationen im Medizin-, Therapie- und Wellnessbereich.
The new name "Ilcon" (Integrated Linear Actuator Concepts) stands for years of experience in the field of controls and drive units for beds, as well as for adjustable patient lifters and for other applications in the fields of medicine, therapy and wellness.
ParaCrawl v7.1

Telefon, Internet und TV, die von hoch gelähmten Patienten auch mit Kopf-, Mund- oder Sprachsteuerung bedient werden können – Patientenlifter system und die Möglichkeit zur Beatmung und Monitorüberwachung sind vorhanden.
Telephone, internet and TV can also be controlled by severely paralysed patients through the use of head, mouth or speech controls – lift systems for patients are also available, and if desired, it is possible for the rooms to be monitored.
ParaCrawl v7.1

Sie können in Verbindung mit einem Patientenlifter verwendet werden und erleichtern schwere, manuelle Arbeitsschritte, wie z.B. das Anheben und Halten von Armen, Beinen oder anderen Körperteilen Pflegebedürftiger.
They can be used together with a patient lift and facilitate heavy, manual operations such as lifting and holding a patient's arms, legs or other body parts.
ParaCrawl v7.1

Der Patientenlifter 35 dient dazu, den Patienten in die Behandlungsposition anzuheben bzw. den Patienten aus der Behandlungsposition nach Beendigung der Behandlung abzusenken.
The patient lifter 35 serves to lift the patient into the treatment position or to lower the patient from the treatment position after the treatment has ended.
EuroPat v2

Dabei kann das Möbel als Lattenrost, Arbeitstisch, Bett, Liegefläche, Behandlungsliege, Krankenhaus- bzw. Pflegebett, sowie auch als eine Hubeinrichtung für Personen wie Lifter oder Patientenlifter ausgebildet sein.
The furniture can be implemented as a slatted frame, worktable, bed, reclining surface, treatment table, hospital bed or health care bed, and also as a lifting unit for persons such as lifters or patient lifters.
EuroPat v2

Möbelähnliche Arten, wobei jedoch die Anordnung 1 durchaus Verwendung finden kann, sind durch Rehabilitationsgeräte wie Patientenlifter oder Wannenlifter oder dergleichen gebildet, fallen jedoch ebenfalls in die Definition Möbel, da sie als Mobiliar, also als Einrichtungsgegenstände vorwiegend in Innenräumen ausgebildet sind.
Types similar to furniture, wherein the arrangement 1 can certainly be used, however, are formed by rehabilitation devices such as patient lifters or bathtub lifters or the like, but also fall under the definition of furniture, since they are implemented as furnishings, i.e., as fixtures predominantly in interiors.
EuroPat v2

Derartige Antriebe werden oftmals in sicherheitssenslilven Anwendungen eingesetzt, wie beispielsweise in Patientenbetten, Patientenlifter, Operationstischen, Verstelleinrichtungen zur Positionierung von Röntgengeräte und dergleichen.
Such drives are frequently used for safety-sensitive applications, for example, in patient beds, patient lifters, operating tables, adjusting means for positioning X-ray apparatus and the like.
EuroPat v2

Hauptsächliche Anwendungsfälle für diesen Linearantrieb sind Patientenbetten, Operationstische, Lifter, insbesondere Patientenlifter, und ähnliches.
The principal applications of this linear drive are patient beds, operating tables, lifters, especially patient lifters, and the like.
EuroPat v2

Diese Unterkünfte sind vollkommen barrierefrei, stellen etliche Hilfsmittel zur Verfügung (z. B. Patientenlifter, Pflegebett und Badewanne mit Höhenverstellung, Duschliegen usw.) und Sie können auf Wunsch auch Pflegepersonal in Anspruch nehmen.
These holiday accommodations are fully accessible, have a great many resources available (e.g. hoists, height adjustable beds and baths, shower stretchers, etc.) and you can also call on nursing staff if you wish.
ParaCrawl v7.1

Das RepoTuch kann auf dem Bett unter dem Pflegebedürftigen platziert und direkt an einem Patientenlifter (vorzugsweise einem Deckenlifter, jedoch auch an bestimmten mobilen Liftern) angebracht werden.
The RepoSheet can be fitted onto the bed under the patient and connected directly to a patient lift (preferably an overhead lift, but can also work with certain mobile lifts).
ParaCrawl v7.1

Für Kinder die eine Stehschale verwenden, bieten wir die Liko MasterWeste mit Hohem Rücken, Modell 67an, die um die Stehschale herum angebracht wird und zusammen mit einem Patientenlifter das Anheben des Pflegebedürftigen in eine stehende Position unterstützt.
For children who use a standing shell, we have the Liko Vest for StandingShell, model 67, which is applied around the standing shell and which, together with a patient lift, helps to lift the patient to a standing position.
ParaCrawl v7.1

Die Trage wird an einem Patientenlifter angebracht und der Pflegebedürftige kann so in einer waagrechten Position, z.B. zwischen Bett und Trage transferiert werden, ohne dass der Helfer dabei manuell schwer heben muss.
The stretcher is connected to a patient lift, and the patient can therefore be transferred in a horizontal position between, for instance, bed and gurney, without strenuous manual lifting for the caregivers.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte wurden von unabhängigen Prüfanstalten getestet und akkreditiert und erfüllen die Anforderungen der ISO 10535 (internationale Norm für Patientenlifter und Hebegurte) sowie anderer behördlicher Rahmenwerke.
Our products are tested and accredited by independent testing institutes, and meet the requirements in ISO 10535 (international standard for patient lifts and slings) and other regulatory frameworks.
ParaCrawl v7.1