Translation of "Patientenkreis" in English

Dadurch kann andererseits ein weitaus größerer Patientenkreis als bisher der strahlentherapeutischen Behandlung zugeführt werden.
In addition, this makes it possible for a much larger number of patients to be referred for radiotherapy treatment than previously possible.
EuroPat v2
Wir sind nach dem Prinzip der Bereichspflege organisiert: Jede Pflegekraft betreut einen festen Patientenkreis.
We are organised according to the principle of personalised care with every nurse looking after a fixed group of patients.
ParaCrawl v7.1
Später betreuten Vater und Sohn in der Isestraße nur noch einen kleinen privaten Patientenkreis.
Later, the father and son took care only of a small private circle of patients in Isestrasse.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist.
Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption.
EMEA v3
Es besteht kein Risiko eines übermäßigen Einsatzes von Arzneimitteln aus Blut, da sie fast immer von Fachärzten in Krankenhäusern einem sehr kleinen Patientenkreis verschrieben und verabreicht werden.
Indeed, there is no risk of excessive consumption of blood derived medicines as they are nearly always prescribed and administered in hospitals by specialised doctors to a very small number of patients.
TildeMODEL v2018
Solange nun Änderungen der Intensität des Stromes im Patientenkreis sehr langsam erfolgen bzw. auch der Patientenwiderstand sich selbst nur sehr langsam ändert, erfolgt die Anpassung der Betriebsspannung U B mit etwa der Zeitkonstante dieser Änderung.
As long as changes in the intensity of the current in the patient circuit proceed very slowly or also as long as the patient resistance itself changes only very slowly, the adaptation of the operating voltage UB proceeds with approximately the time constant of this change.
EuroPat v2
Solange nun Änderungen der Intensität des Stromes im Patientenkreis sehr langsam erfolgen bzw. auch der Patientenwiderstand sich selbst nur sehr langsam ändert, erfolgt die Anpassung der Betriebsspannung U o mit etwa der Zeitkonstante dieser Änderung.
As long as changes in the intensity of the current in the patient circuit proceed very slowly or also as long as the patient resistance itself changes only very slowly, the adaptation of the operating voltage UB proceeds with approximately the time constant of this change.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, für den einzelnen Patienten sehr schnell zu bestimmen, welche Dosierung gewählt werden muß, damit bei der weiteren Behandlung diese Ober- und Untergrenzen eingehalten werden, so daß für den Patientenkreis kein, durch Hirudin bedingtes, Risiko besteht.
The novel method makes it possible very rapidly to determine for the individual patient which dosage must be chosen to comply with these upper and lower limits on further treatment, so that there is no risk related to hirudin for the group of patients. EXAMPLE
EuroPat v2
Insbesondere gilt dies für den Patientenkreis, bei dem das Gehör durch Unfall, Krankheit oder sonstige Einflüsse vollständig ausgefallen oder bereits von Geburt an nicht funktionsfähig ist.
In particular this applies to the group of patients in which hearing has completely failed due to accident, illness or other effects or is congenitally non-functional.
EuroPat v2
Der Leistungsoszillator 10 ist dabei ein Wechselrichter, der im Allgemeinen auch eine Potentialtrennung zum Patientenkreis beinhaltet.
The power oscillator 10 is an inverter, which also includes a potential separation from the patient circuit.
EuroPat v2
Der Leistungsoszillator 10 beinhaltet im Allgemeinen, wie in den Figuren 8 und 9 gezeigt, eine Ansteuerschaltung 11 mit Leistungshalbleitern, einen Transformator 12, der durch eine parallel geschaltete Kapazität C P zu einem Parallelschwingkreis ergänzt wird und am Ausgang des Transformators 12 eine Reihenschaltung aus einer Induktivität L SA und einer Kapazität C SA, also einen Serienschwingkreis zum Patientenkreis hin.
As shown in FIGS. 8 and 9, the power oscillator 10 usually includes a driving circuit 11 with power semiconductor devices, a transformer 12, which is enhanced with a parallel connected capacitance C P into a parallel resonant circuit and, at the output of the transformer 12, a series circuit including an inductance L SA and a capacitance C SA, that is, a series resonant circuit toward the patient circuit.
EuroPat v2
Der 26-jährige Absolvent der German University of Cairo (GUC) versucht, durch einen deutlich preiswerteren Fertigungsweg Keramikimplantate einem größeren und weniger vermögenden Patientenkreis zugänglich zu machen.
The 26-year old graduate from the German University of Cairo (GUC) has attempted to make ceramic implants available to a wider and less wealthy group of patients using a significantly cheaper manufacturing method.
ParaCrawl v7.1
Die Philosophie unserer Praxis ist, die modernste und schonendste Methode der Haartransplantation – die FUE (follicular unit extraction) – in Deutschland einem breiteren Patientenkreis zugänglich zu machen.
The policy of our clinic is to make FUE (follicular unit extraction), presently the most modern and most sparing method of hair transplantation, accessible to a broader circle of people in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsvergabe bestätigt die Wirksamkeit von Ameluz(R) und ermöglicht einem erweiterten Patientenkreis eine effektive Behandlung.
It further validates the efficacy of Ameluz(R) and allows more patients to receive effective treatment.
ParaCrawl v7.1
Die KISS -Module sind auf den Patientenkreis (z.B. NEO -Kiss für Frühgeborene), das Behandlungsspektrum (z.B. OP- KISS für chirurgische Stationen) oder einen Erreger (MRSA - KISS) ausgerichtet.
The KISS modules are tailored to patient groups (e.g. NEO - KISS for premature babies), the range of treatments (e.g. OP- KISS for surgical units) or a specific pathogen (MRSA - KISS).
ParaCrawl v7.1
Donna Dickenson machte auf die möglichen sozialen Folgen steigender Arzneimittelkosten aufmerksam: Je genauer ein Medikament auf einen bestimmten Patientenkreis zugeschnitten sei, so teurer würde es zwangsläufig - und je stärker gerieten möglicherweise die Gesundheitssysteme unter Druck.
Donna Dickenson drew attention to the possible social consequences of rising drug costs: The more a drug is tailored to a specific group of patients, the more expensive it inevitably becomes – and perhaps also the more pressure is put on healthcare systems.
ParaCrawl v7.1