Translation of "Patientenkontakt" in English
Das
Personal,
das
für
den
Patientenkontakt
verantwortlich
ist.
Staff
responsible
for
contacting
the
patient
CCAligned v1
Das
richtige
Design
bietet
Sensoren
Schutz
beim
Patientenkontakt.
The
right
design
will
protect
sensors
from
patient
contact.
ParaCrawl v7.1
So
wird
uusätzlich
Kontakt
für
Patientenkontakt
und
Terminplanung
verfügbar.
This
creates
more
time
for
patient
contact
and
additional
appointments.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
der
Computer
praktisch
bei
jedem
Patientenkontakt
dabei
ist.
This
means
that
the
computer
is
nearly
always
present
during
every
contact
with
a
patient.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zusätzlich
Kontakt
für
Patientenkontakt
und
Terminplanung
verfügbar.
This
creates
more
time
for
patient
contact
and
additional
appointments.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Forschung
wird
im
SPZ
von
verschiedenen
Bereichen,
häufig
interdisziplinär
undim
direkten
Patientenkontakt
durchgeführt.
Clinical
research
is
carried
out
by
various
departments
within
the
SPC,
frequently
on
an
inter-disciplinary
basis
and
in
direct
contact
with
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
veröffentlichten
Hygieneregeln
besagen,
dass
vor
und
nach
jedem
Patientenkontakt
die
Hände
desinfiziert
werden
müssen.
The
published
hygiene
regulations
state
that
the
hands
must
be
disinfected
before
and
after
each
contact
with
a
patient.
EuroPat v2
Dieser
auswechselbarer
Glasfasereinsatz
kann
sterilisierbar
sein
und
die
Teile
mit
Patientenkontakt
können
ebenfalls
sterilisierbar
ausgeführt
werden.
This
exchangeable
fiber-optic
insert
can
be
sterilizable
and
the
parts
coming
into
contact
with
the
patient
can
likewise
be
sterilizable.
EuroPat v2
Klinische
Tätigkeiten
können
auch
Forschungsaktivitäten
umfassen,
die
Patientenkontakt,
Patientenbetreuung
und
Behandlungen
beinhalten.
Clinical
activities
may
also
include
research
involving
patient
contact,
care,
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstecken
sich
also
und
meiden
den
Patientenkontakt,
weil
Sie
die
Blicke
der
Leute
nicht
ertragen.
So
you
hide
in
your
office,
refuse
to
see
patients...
because
you
don't
like
the
way
people
look
at
you.
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus
muß
das
Röhrchen
auch
nicht
als
Sondermüll
entsorgt
werden,
weil
vom
Röhrchen
selbst
weder
eine
Infektionsgefahr
durch
vorherigen
Patientenkontakt
noch
eine
Verletzungsgefahr
wie
bei
der
geschärften
Spitze
der
Nadel
ausgeht.
Moreover,
the
small
tube
will
not
have
to
be
disposed
of
as
potentially
hazardous
waste
since
the
tube
itself
will
neither
present
a
danger
of
infection
due
to
previous
patient
contact
nor
a
danger
of
injury
as
in
the
case
of
the
sharpened
needle
point.
EuroPat v2
So
wird
die
klinische
Forschung
im
SPZ
von
verschiedenen
Bereichen,
häufig
interdisziplinär
und
im
direkten
Patientenkontakt
durchgeführt.
Clinical
research
is
carried
out
by
various
departments
within
the
SPC
on
an
interdisciplinary
basis,
and
in
direct
contact
with
patients.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Tätigkeiten
im
direkten
Patientenkontakt
in
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
nur
35Â
%
der
gesamten
Arbeitszeit
in
Anspruch
nahmen,
betrug
dieser
Anteil
in
der
Klinik
fÃ1?4r
Mund-,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
60Â
%.
While
direct
patient
care
took
up
only
35%
of
the
total
time
in
the
Center
for
Pediatrics,
the
corresponding
figure
in
the
Department
of
Oral
and
Maxillofacial
Surgery
was
60%.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
ein
persönliches
Gerät
wie
einen
Herzschrittmacher
oder
Defibrillator
zählen
zu
der
ersten
Kategorie
von
Steuerparametern
diejenigen
Steuerparameter,
die
auch
bei
einer
Nachsorge
mit
direktem
Patientenkontakt
umprogrammiert
werden
können,
ohne
dass
eine
Kontrolle
der
neuen
Parametereinstellungen
während
der
Nachsorge
möglich
oder
üblich
ist.
For
a
personal
medical
device
such
as
a
cardiac
pacemaker
or
defibrillator,
the
first
category
includes
control
parameters
which
can
be
reprogrammed
in
follow-up
care
with
direct
patient
contact
if
needed,
but
where
monitoring
of
the
new
parameter
settings
during
follow-up
care
is
not
possible
or
customary.
EuroPat v2
Dieses
Simulationslernen
erhöht
die
Effizienz
der
Lernphase
am
tierischen
Patienten,
weil
Studierende
auf
den
Patientenkontakt
besser
vorbereitet
sind.
Learning
by
observation
increases
the
efficiency
of
the
learning
phase
with
animal
patients
because
students
are
better
prepared
for
patient
contact.
ParaCrawl v7.1
Daher
bleibt
in
den
meisten
Fällen
das
Personal
zu
Hause
bis
die
MRSA
Sanierung
vollständig
ist,
machnmal
können
die
Betroffenen
unter
strengen
Auflagen
arbeiten
gehen
(z.B.
ohne
intensiven
Patientenkontakt,
konsequente
Handdesinfektion,
Mundschutz).
So
in
most
cases
staff
stays
at
home
until
the
MRSA
sanitation
completed,
sometimes
they
can
go
on
working
under
strict
conditions
(e.g.
without
intensive
patient
contact,
consequent
hand
disinfection,
face
mask).
ParaCrawl v7.1
Der
im
Vergleich
zu
Vorgängermodellen
kürzere
Schaft
sorgt
zudem
für
einen
direkteren
Patientenkontakt
und
eine
bessere
Kontrolle.
In
comparison
to
previous
handpieces,
the
»FALCON«
has
a
shorter
shaft
that
improves
control
and
ensures
a
more
direct
patient
contact.
ParaCrawl v7.1
Der
Chirurg
jedes
Patienten
wurde
aufgefordert,
einen
Datenerfassungsbogen
auszufüllen,
der
die
Krankheitsgeschichte
(Ätiologie),
demografische
Grunddaten
(Alter,
Geschlecht)
und
Zeitraum
zwischen
chirurgischem
Eingriff
und
letztem
Patientenkontakt
umfasste.
The
surgeon
of
each
patient
was
asked
to
complete
a
data
collection
sheet
which
comprised
medical
history
(etiology),
basic
demographic
data
(age,
gender)
and
period
between
surgical
procedure
and
last
contact
with
patient.
EuroPat v2
Die
Einbettung
23
sorgt
dafür,
dass
ein
Patientenkontakt
mit
der
Sensorvorrichtung
1
ausschließlich
über
das
Abdeckgehäuse
19,
über
die
Einbettung
23
und
über
den
Hirnparameter-Sensor
2
möglich
ist.
The
embedding
23
ensures
that
a
patient
contact
with
the
sensor
device
1
is
possible
exclusively
via
the
cover
housing
19,
via
the
embedding
23
and
via
the
brain
parameter
sensor
2
.
EuroPat v2
Zusammengefügt
werden
die
einzelnen
Ebenen,
also
den
Messebenen,
allein
durch
optimierte
Registrierung
(Matchen)
oder
auch
mit
Hilfe
zusätzlicher
Positionsdaten
aus
der
optionalen
Intertialplattform,
die
zusammen
mit
einer
ebenfalls
optionalen
Plattform
in
Patientenkontakt
betrieben
werden
kann.
The
individual
planes,
that
is
the
measurement
planes,
are
assembled
solely
by
optimized
registration
(matching)
or
also
with
the
aid
of
additional
position
data
from
the
optional
inertial
platform
which
can
be
operated
together
with
an
also
optional
platform
in
contact
with
the
patient.
EuroPat v2
Der
Shutter
wird
nur
während
einer
Aufnahme
geöffnet
und
ist
insbesondere
während
der
Systemprüfung,
bei
einem
Not-Aus,
bei
fehlendem
Patientenkontakt,
solange
keine
Aufnahme
durchgeführt
wird
und
in
den
Umkehrpunkten
einer
Aufnahmelinie
zur
Minimierung
der
Laser-Einstrahlung
in
die
Haut
des
Patienten
geschlossen.
The
shutter
only
is
opened
during
a
shot
and
is
closed
in
particular
during
the
system
check,
in
the
case
of
an
emergency
shut-off,
in
the
case
of
missing
patient
contact,
as
long
as
no
shot
is
made,
and
in
the
reversal
points
of
a
recording
line
for
minimizing
the
laser
radiation
into
the
skin
of
the
patient.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Compliance
verbessert
werden
kann,
wenn
die
Verfügbarkeit
des
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittels
in
der
Nähe
oder
besser
unmittelbar
am
sogenannten
"Point-of-Care",
mithin
unmittelbar
dort,
wo
die
Behandlung
oder
Pflege
also
der
Patientenkontakt
erfolgen
soll,
gegeben
ist.
It
has
been
demonstrated
that
the
compliance
can
be
improved
when
the
availability
of
the
cleaning
or
disinfecting
agents
is
provided
in
the
proximity
or,
even
better,
directly
at
the
so-called
“point
of
care”,
consequently
directly
where
the
treatment
or
the
care,
thus
the
contact
with
the
patient,
is
to
be
performed.
EuroPat v2
Der
integrierte
Kliniktag
gibt
unseren
Studierenden
die
Gelegenheit,
vor
Ort
und
im
direkten
Patientenkontakt
den
Alltag
und
das
Zusammenwirken
von
Psychologen,
Ärzten
und
Pflegenden
kennenzulernen.
The
integrated
Clinic
Day
gives
our
students
the
opportunity
to
get
to
know
the
everyday
life
and
the
interaction
of
psychologists,
doctors
and
nurses
on
site
and
in
direct
contact
with
patients.
ParaCrawl v7.1
Sie
fanden
11
Studien,
aus
denen
bei
teilweise
abweichenden
Definitionen
der
Anteil
der
Tätigkeiten
im
direkten
Patientenkontakt
hervorging,
davon
nur
eine
aus
dem
deutschsprachigen
Raum
(aus
Österreich
[23]).
They
found
11
studies
with
sometimes
inconsistent
definitions
of
tasks
in
direct
contact
with
the
patient,
only
one
of
which
was
carried
out
in
a
German-speaking
country
(Austria
[23]).
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Mentoren
arbeiten
im
Gesundheitswesen,
in
der
Medizindidaktik,
in
der
Industrie
oder
in
Fachrichtungen
mit
kaum
oder
keinem
Patientenkontakt.
The
remaining
mentors
are
working
in
public
health,
medical
education,
industry
or
medical
specialties
with
rare
or
no
patient
interaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
klinischen
Phase
und
der
vielen
Praktischen
Einsätze
wird
Anthroposophische
Medizin
in
den
Kliniken
im
unmittelbaren
Patientenkontakt
vertieft.
Through
out
the
clinical
study
phase
and
through
out
the
numerous
practical
internships,
the
anthroposophical
medicine
is
deepened
through
direct
patient
contact.
ParaCrawl v7.1