Translation of "Patientenfluss" in English
Ich
habe
mir
einige
Gedanken
gemacht
um
den
Patientenfluss
zu
verbessern.
I've
got
some
ideas
to
improve
patient
flow.
OpenSubtitles v2018
Statt
der
Bereiche
steht
der
Patientenfluss
im
Vordergrund.
The
patient
flow
is
in
the
foreground,
rather
than
the
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Patientenfluss,
der
Zeitmangel,
die
Menge
an
Papierkram
und
das
Thema
medikamentös
hartnäckiger
Therapie
ist
eine
Augenblase.
The
flow
of
patients,
the
shortage
of
time,
the
mass
of
paperwork,
and
here
-
the
subject
of
medicamentally
intractable
therapy
is
an
eye
blister.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Patientenâ
Tracking
soll
Ihnen
helfen,
Ihren
Arbeitsalltag
besser
zu
organisieren
und
den
Patientenfluss
immer
im
Ã
berblick
zu
haben.
This
patient-tracking
will
help
you
to
organise
your
everyday
work
better
and
keep
track
of
patient
flow.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
die
Ventilation
ab
(37),
weil
beispielsweise
der
Patientenfluss
abnimmt,
so
erhöht
das
Beatmungsgerät
die
Druckunterstützung
(39),
indem
der
IPAP
und/oder
der
EPAP
angepasst
werden,
so
lange,
bis
eine
langfristig
(über
zumindest
2
Atemzüge)
stabile
Ventilation
ermittelt
wird.
If
the
ventilation
reduces
(37),
for
example
because
the
patient
flow
reduces,
the
ventilator
increases
the
pressure
support
(39)
by
virtue
of
the
IPAP
and/or
the
EPAP
being
adapted
until
a
long-term
(over
at
least
2
breaths)
stable
ventilation
is
established.
EuroPat v2
Unter
einem
Verlauf
eines
den
Patientenfluss
kennzeichnenden
Parameters
soll
in
der
vorliegenden
Patentanmeldung
eine
kontinuierliche
Erfassung
eines
Messwerts
des
den
Patientenpuls
kennzeichnenden
Parameters
oder
eine
phasenweise
Erfassung
eines
solchen
Messwerts
oder
eine
sequenzielle
Erfassung
eines
solchen
Messwerts,
insbesondere
auch
wiederholte
Einzelmessungen
und
Messungen
"von-Peak-zu-Peak"
verstanden
werden.
In
the
present
patent
application,
a
course
of
a
parameter
characterizing
the
patient
flow
should
be
understood
as
a
continuous
detection
of
a
measured
value
of
the
parameter
characterizing
the
patient
pulse
or
as
a
phase-wise
detection
of
such
a
measured
value
or
as
a
sequential
detection
of
such
a
measured
value,
in
particular
also
as
repeated
individual
measurements
and
measurements
“
from
peak
to
peak”.
EuroPat v2
Folglich
ergab
die
Analyse
der
SC-Flüsse
(Material-,
Informations-
und
Finanzfluss),
dass
aufgrund
der
hohen
Bedeutung
des
Patienten
für
das
Krankenhaus,
der
Patientenfluss
als
ein
weiterer
SC-Fluss
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden
sollte.
The
analysis
of
SC
flows
(material,
information
and
financial
flows)
revealed
that
due
to
the
high
significance
of
patients
for
hospitals
the
flow
of
patients
should
be
considered
as
another
SC
flow
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
sorgfältigen
Analyse
erstellen
wir
für
Sie
eine
Bedarfsplanung
und
optimieren
gemeinsam
mit
Ihnen
den
Patientenfluss.
On
the
basis
of
a
careful
analysis,
we
create
a
requirements
planning
for
you
and
optimise
the
patient
flow
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
schnell
verändernde
Welt
der
Zahnmedizin
–
mit
ihren
steigenden
Qualitätssicherungsanforderungen
und
dem
ständig
wachsenden
Patientenfluss
–
stellt
neue
Anforderungen
an
Zahnkliniken,
und
die
Planmeca
Compact
i5-Behandlungseinheit
wurde
speziell
dafÃ1?4r
entwickelt,
diesen
Anforderungen
zu
entsprechen.
The
rapidly
changing
world
of
dentistry
–
with
its
increasing
quality
assurance
demands
and
the
constantly
growing
patient
flow
–
sets
new
demands
for
dental
clinics,
and
Planmeca
Compact
i5
has
been
designed
to
cater
to
these
demands.
ParaCrawl v7.1
Es
erleichtert
die
effektive
Kommunikation
und
Koordination
zwischen
allen
involvierten
Abteilungen
und
trägt
zu
einem
verbesserten
Patientenfluss
bei,
beginnend
bei
der
Aufnahme
des
Patienten
und
während
des
gesamten
Behandlungsverlaufs.
It
facilitates
effective
communication
and
coordination
between
all
involved
departments,
helping
to
create
an
improved
patient
flow,
from
hospital
admission
through
the
course
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Behandlungsreporting,
die
Personalplanung
und
die
Steuerung
des
Patientenfluss,
ist
es
für
Sunnybrook
wichtig
zu
wissen,
welcher
Patient
wie
viel
Zeit
in
welcher
Abteilung
verbringt.
It
is
important
for
Sunnybrooks’
treatment
reports,
staff
planning
and
patient
flow
control
to
know
which
patient
spends
how
much
time
in
which
department.
ParaCrawl v7.1