Translation of "Patientendokumentation" in English

Das vorgesehene Barcodeetikett auf das Datenblatt zur Patientendokumentation kleben.
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
ELRC_2682 v1
Heute spielt die Patientendokumentation in Ihrer Praxis eine zunehmend wichtigere Rolle.
Today, patient documentation plays an ever increasing role within your practice.
ParaCrawl v7.1
Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
ELRC_2682 v1
Die beiden anderen strichkodierten Etiketten sind für den Arzt zur Verwendung in den Patientenaufzeichnungen/der Patientendokumentation vorgesehen.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
ELRC_2682 v1
Wir unterstützen IHE-Standards und arbeiten mit anderen Dokumentationssystemen zusammen, um eine vollständige Patientendokumentation über das gesamte medizinische Versorgungsspektrum hinweg zu ermöglichen.
We support IHE standards and work with other documentation systems to support patient documentation throughout the care continuum.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Patientenversorgung rund um die Uhr und zur schnelleren Reaktion auf Notfälle beschloss das Krankenhaus, nach einem leistungsstarken, kompakten Barcode-Etikettierungssystem zu suchen, das bei der schnellen und genauen Verfolgung des medizinischen Sachmittelbedarfs, der Laborergebnisse und der Patientendokumentation behilflich ist und gleichzeitig Schreibfehler reduziert sowie die Sicherheit der sensiblen Gesundheitsdaten schützt.
To improve its around-the-clock patient services and respond more quickly to emergencies, the hospital decided to search for a high-performance, compact barcode labeling system that would help it quickly and accurately track medical supplies, lab results, and patient documentation, while reducing clerical errors and protecting the security of sensitive health care data.
ParaCrawl v7.1
Die Patientendokumentation wie auch das Berufsgeheimnis soll gleich gehandhabt werden, wie bei einer Beratung in der Praxis.
Patient documentation and professional secrecy should be handled in the same way as during a consultation in the practice.
CCAligned v1
Nach jeder Insufflation wurden sowohl die intrapleuralen Drucke vor und nach Insufflation wie die Menge insufflierten Gases in der Patientendokumentation einerseits und in einem patienteneigenen Heft anderseits protokolliert.
After every insufflation both interpleural pressure before and after insufflation and the amount of gas insufflated were recorded, on one hand in patient records and on the other in the patient’s own booklet.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Befunde, Eingriffe oder Operationstechniken bleiben so digital verfügbar und dienen als Bildmaterial für Lehr- und Studienzwecke sowie für die allgemeine Patientendokumentation.
Medical findings, procedures or surgical techniques become available digitally and can be used as visual material for teaching and study purposes and for general patient documentation.
ParaCrawl v7.1
In Afghanistan hat die von der GIZ begleitete Fortbildung für 500 Beschäftigte des regionalen Referenzkrankenhauses in Mazar-e-Sharif die medizinische Versorgung verbessert, die Arbeitsabläufe im Krankenhaus gestrafft, die Patientendokumentation digitalisiert und die Lagerhaltung, Abfallbeseitigung und Instandhaltung optimiert.
In Afghanistan, GIZ-supported in-service training for 500 staff at the regional referral hospital in Mazar-e-Sharif has led to better medical care, streamlined hospital workflows, digitised patient documentation, and improved warehousing, waste disposal and maintenance.
ParaCrawl v7.1