Translation of "Patientenbroschüre" in English
Die
Ergebnisse
sollten
auch
in
der
dafür
vorgesehenen
Patientenbroschüre
vermerkt
werden.
The
results
should
also
be
noted
in
the
provided
patient’
s
booklet.
EMEA v3
Die
Patientenbroschüre
umfasst
Informationen
zu
folgenden
Kernpunkten:
The
patient
brochure
shall
include
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
zu
Blitzima
soll
die
folgenden
wesentlichen
Elemente
beinhalten:
The
Patient
information
about
Blitzima
should
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
zu
Truxima
soll
die
folgenden
wesentlichen
Elemente
beinhalten:
The
Patient
information
about
Truxima
should
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
zu
Ritemvia
soll
die
folgenden
wesentlichen
Elemente
beinhalten:
The
Patient
information
about
Ritemvia
should
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Alle
Patientenbroschüre
sollen
folgende
Informationen
enthalten:
All
patient
brochures
should
contain
the
following
elements:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
zu
MabThera
soll
die
folgenden
wesentlichen
Elemente
beinhalten:
The
Patient
information
about
MabThera
should
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
soll
die
folgenden
Schlüsselelemente
enthalten:
The
Patient
Guide
shall
contain
the
following
key
messages:
ELRC_2682 v1
Sie
können
auch
weitere
Informationen
lesen
und
die
Patientenbroschüre
lesen.
You
can
also
read
more
information
and
review
the
patient
leaflet.
ParaCrawl v7.1
Im
Patientenbereich
finden
Sie
eine
Download-Link
für
die
Patientenbroschüre.
In
the
patient
area
you
will
find
a
download
link
for
the
patient
brochure.
CCAligned v1
Unsere
aktuelle
Patientenbroschüre
können
Sie
hier
als
PDF
herunterladen:
Download
our
latest
patient
brochure
here
as
PDF:
CCAligned v1
Downloaden
Sie
die
Patientenbroschüre,
um
sie
zu
Ihrem
Urologen
mitzunehmen.
Download
the
patient
brochure
to
take
with
you
to
your
urologist.
CCAligned v1
In
der
Patientenbroschüre
erfahren
Sie
alles
Wichtige
rund
um
ihren
Krankenhausaufenthalt.
In
this
patient
brochure,
you
will
find
important
information
to
do
with
your
hospital
stay.
CCAligned v1
Patientenbroschüre
„Zirkon
100
%
weiß“
Patient
Brochure
“Zirconia
100%
white”
ParaCrawl v7.1
Erinnerung,
dass
Patienten/Betreuer
zu
schulen
sind
und
ihnen
die
Patientenbroschüre
auszuhändigen
ist.
Reminder
to
educate
patients/caregivers
and
distribute
the
Patient/Caregiver
Information
Brochure
TildeMODEL v2018
Entwicklung
einer
Patientenbroschüre,
die
ergänzend
zur
Produktinformation
mit
praktischen
Tipps
einen
Zusatznutzen
vermittelt.
Development
of
a
booklet
for
patients,
containing
not
only
product
information,
but
also
practical
tips.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
an
alle
Patienten,
denen
Thymanax
verschrieben
wird,
eine
Patientenbroschüre
verteilt,
um
sie
über
das
Risiko
für
die
Leber,
die
Bedeutung
der
Überwachung
der
Leberfunktion
und
die
Anzeichen
von
Leberproblemen,
auf
die
sie
achten
müssen,
zu
informieren.
A
patient
booklet
will
also
be
distributed
to
all
patients
who
are
prescribed
Thymanax
so
that
they
are
aware
of
the
risk
to
the
liver,
the
importance
of
monitoring
liver
function
and
the
signs
of
liver
problems
to
look
out
for.
ELRC_2682 v1
Der
Leitfaden
für
Ärzte,
die
Patientenbroschüre
und
der
Patientenpass
müssen
vor
der
Verteilung
mit
den
nationalen
Zulassungsbehörden
abgesprochen
werden.
The
Physician
information,
Patient
information
and
Patient
Alert
Card
must
be
agreed
with
the
National
Competent
Authorities
prior
to
distribution.
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre,
die
vom
Verschreiber
an
die
Patienten
verteilt
werden
soll,
sollte
folgende
Kernelemente
und
Punkte
enthalten:
The
patient
brochure,
to
be
distributed
to
patients
by
the
prescribers,
should
contain
the
following
key
elements
and
item:
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre,
die
vom
Verschreiber
an
die
Patienten
zu
verteilen
ist,
sollte
folgende
Kernelemente
und
Punkte
enthalten:
The
patient
brochure,
to
be
distributed
to
patients
by
the
prescribers,
should
contain
the
following
key
elements
and
item:
ELRC_2682 v1
Allen
Patienten
werden
zu
Beginn
der
Behandlung
mit
Lojuxta
eine
Kopie
der
Patientenbroschüre
und
der
Patientenpass
ausgehändigt.
A
copy
of
the
patient
brochure
and
patient
alert
card
shall
be
provided
to
all
patients
at
the
time
Lojuxta
treatment
is
initiated.
ELRC_2682 v1
Lesen
Sie
die
Anweisungen
in
der
Patientenbroschüre
und
auf
der
Patientenkarte,
die
Ihnen
Ihr
Arzt
ausgehändigt
hat,
sorgfältig
durch
und
befolgen
Sie
diese.
Read
carefully
and
follow
the
instructions
of
the
patient
brochure
and
reminder
card
given
to
you
by
your
doctor.
ELRC_2682 v1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
zum
Inverkehrbringen
hat
den
finalen
Text
des
direkt
an
das
medizinische
Fachpersonal
adressierten
Informationsschreibens
und
den
Inhalt
der
Patientenbroschüre
zusammen
mit
dem
Kommunikationsplan
mit
der
nationalen
Zulassungsbehörde
in
jedem
Mitgliedsstaat
vor
der
Versendung
des
Schulungspaketes
im
betreffenden
Mitgliedsstaat
abzustimmen.
The
MAH
shall
agree
on
the
final
text
of
the
Direct
Healthcare
Professional
Communication
letter
and
the
content
of
the
patient
brochure
together
with
a
communication
plan,
with
the
National
Competent
Authority
in
each
Member
State
prior
to
distribution
of
the
educational
pack
in
the
Member
State.
ELRC_2682 v1
Die
Patientenbroschüre
hat
die
folgenden
Schlüsselelemente
zu
enthalten:
-
dass
Tresiba
in
2
Stärken
erhältlich
ist
-
wesentliche
Unterschiede
im
Aussehen
der
Packungen
und
der
Fertigpens
-
immer
vor
jeder
Injektion
das
Insulin-Etikett
zu
überprüfen,
um
versehentliche
Verwechslungen
zwischen
den
beiden
verschiedenen
Stärken
von
Tresiba
zu
vermeiden
-
Blinde
oder
sehbehinderte
Patienten
müssen
aufgefordert
werden,
sich
immer
von
einer
gut
sehenden
Person
helfen/assistieren
zu
lassen,
die
im
Umgang
mit
dem
Insulininjektionsgerät
geschult
wurde
-
immer
die
Dosisanzeige
und
die
Dosismarkierung
zu
verwenden,
um
die
Dosis
zu
wählen.
The
patient
brochure
shall
contain
the
following
key
elements:
-
That
Tresiba
is
available
in
2
strengths;
-
Key
differences
in
the
design
of
the
packages
and
the
pre-filled
pen
devices;
-
Always
check
the
insulin
label
before
each
injection
to
avoid
accidental
mix-ups
between
the
two
different
strengths
of
Tresiba;
-
Patients
who
are
blind
or
have
poor
vision
must
be
instructed
always
to
get
help/assistance
from
another
person
who
has
good
vision
and
is
trained
in
using
the
insulin
device;
-
Always
use
the
dose
recommended
by
your
healthcare
provider;
-
Always
use
the
dose
counter
and
the
dose
pointer
to
select
the
dose.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
müssen
daran
erinnert
werden,
die
Patientenbroschüre
und
den
Leitfaden
für
Patienten/Pflegepersonen
zu
lesen.
Patients
must
be
reminded
to
read
the
patient
leaflet
and
the
patient/carer
guide.
ELRC_2682 v1