Translation of "Patientenakte" in English
Details
zum
Implantationsvorgang
sind
ebenfalls
in
die
Patientenakte
einzuscannen
oder
einzutragen.
Also,
scan
or
input
the
details
of
the
implant
procedure
into
the
patient's
medical
records.
ELRC_2682 v1
Der
Handelsname
des
angewendeten
Arzneimittels
muss
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
Healthcare
professionals
only
The
trade
name
of
the
medicine
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
ELRC_2682 v1
Dieses
selbstklebende
Etikett
ist
in
die
Patientenakte
einzukleben.
This
sticky
label
should
be
stuck
on
patient
records.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
Patienten
das
Recht,
eine
Kopie
ihrer
Patientenakte
zu
erhalten.
And
patients
have
the
right
to
a
copy
of
their
medical
record.
TildeMODEL v2018
Der
Handelsname
des
angewendeten
Produktes
soll
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
The
trade
name
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
TildeMODEL v2018
In
Monsieur
Lewanskis
Patientenakte
steht,
dass
er
nur
einen
Sohn
hatte.
According
to
his
medical
record,
Mr.
Lewanski
only
had
one
boy.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
Patientenakte,
Poirot.
There
is
no
case
file,
Poirot.
OpenSubtitles v2018
Den
Mr.
Taylor,
wie
seine
Patientenakte
belegt,
nicht
einnahm.
Which
Mr.
Taylor's
medical
records
indicate
that
he
wasn't
taking.
OpenSubtitles v2018
Aber
wissen
Sie,
dass
eine
Patientenakte
fehlt?
But
you
know
there
is
a
patient
that
is
missing?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
eine
Kopie
der
Patientenakte
deiner
Frau?
Don't
insult
me.
You
got
a
copy
of
your
wife's
dental
records?
Hey?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Patientenakte...
die
jede
schändliche
Tat
an
Ihnen
dokumentiert.
Your
patient
file.
Documentation
of
every
foul
thing
that
was
done
to
you
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
die
Patientenakte
öffnen.
I
just
have
to
get
into
the
patient
file.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
kamen
diese
orangefarbenen
Flecken
auf
die
Patientenakte?
And
how
did
these
orange
smudges
get
on
the
patient
files?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ja
nicht
einmal
die
Patientenakte.
If
I
have
no
patient's
record,
how
can
I
have
a
postmortem
record?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
bitte
die
Patientenakte
sehen?
Can
I
see
the
file
on
the
patient,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
sie
ein,
da
bekomme
ich
Michael
Bergstroms
Patientenakte.
I
plugged
it
in,
and
got
into
Michael
Bergstrom's
medical
files.
OpenSubtitles v2018
In
Ihrer
Patientenakte
findet
sich
kein
Hinweis
darauf.
There's
nothing
-
nothing
on
your
medical
records...
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
die
Patientenakte
anschauen,
wenn
Sie
wollen.
You
can
look
at
the
patient
file
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Hätten
wir
eine
Patientenakte
mit
den
gleichen
Symptomen,
die
Sie
aufweisen...
If
we
had
a
patient
file
with
the
same
symptoms
you're
exhibiting...
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sonst
irgendwas
in
der
Patientenakte
gefunden?
Find
anything
else
in
the
patient's
folder?
OpenSubtitles v2018
Sie,
Foreman
und
Cameron
überprüfen
die
Patientenakte
der
Frau.
And
I
want
you
and
Foreman
and
Cameron
to
go
over
every
line
of
every
file
on
that
woman.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Chiba,
das
ist
die
Patientenakte
des
Chefs.
Dr.
Chiba,
here
are
the
chief's
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Ein
kritischer
Schritt
der
Pharmakovigilanz
ist
die
Prüfung
und
Analyse
einer
Patientenakte.
A
critical
step
in
pharmacovigilance
is
the
inspection
and
analysis
of
a
patient
case
narrative.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Patientenakte
jederzeit
dort,
wo
unser
Patient
versorgt
werden
soll.
Thus,
the
patient
file
is
available
wherever
our
patient
is
to
be
cared
for.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kur
wird
auf
Basis
einer
Patientenakte
vom
behandelnden
Arzt
verschrieben.
A
cure
is
prescribed
on
the
basis
of
a
medical
file
compiled
by
the
attending
physician.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Eintragungen
in
seine
Patientenakte
fielen
meist
negativ
aus.
The
subsequent
entries
in
his
patient
file
usually
turned
out
negatively.
ParaCrawl v7.1
Der
Handelsname
des
angewendeten
Arzneimittels
soll
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
The
trade
name
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
die
Etiketten
in
die
Patientenakte
einscannen.
This
enables
you
to
scan
labels
into
the
patient
files.
ParaCrawl v7.1
Als
Patient
hat
man
das
Recht,
alle
Informationen
aus
seiner
Patientenakte
einzusehen.
As
a
patient,
you
have
the
right
to
access
your
own
medical
record.
ParaCrawl v7.1