Translation of "Patienten aufnehmen" in English
In
Zukunft
werde
ich
ihn
leider
nicht
mehr
als
Patienten
aufnehmen
können.
I'm
sorry.
In
future,
I
must
refuse
to
accept
him
as
a
patient.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Hunderte
von
Patienten
aufnehmen,
falls
nötig.
We
have
the
capacity
to
receive
hundreds
of
patients
if
necessary.
OpenSubtitles v2018
Natürlich,
und
wir
werden
die
Schutzbefohlenen
der
Patienten
aufnehmen
können.
Of
course,
it'll
also
have
patient
admission
wards
and
surgery
rooms.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
mich
nicht
für
den
Tag
als
Patienten
aufnehmen?
Couldn't
you
just
admit
me
as
a
patient
for
the
day?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssten
ab
jetzt
14
Patienten
die
Stunde
aufnehmen,
mindestens.
We
have
to
sign
in,
what,
14
patients
an
hour
for
the
next
12
hours?
OpenSubtitles v2018
Gut,
sag'
ihnen,
wir
können
4
kritische
Patienten
aufnehmen.
Tell
them
we
can
take
four
critical
paramedic
runs.
OpenSubtitles v2018
Oder
den
Patienten
Nikotin
aufnehmen
lassen.
Or
let
the
patient
mainline
nicotine.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
mit
einem
Ihrer
ehemaligen
Patienten
Kontakt
aufnehmen?
Can
I
get
in
contact
with
one
of
your
former
patients?
CCAligned v1
Das
UKM
entscheidet,
ob
es
den
Patienten
aufnehmen
oder
nicht
aufnehmen
wird.
UKM
decides
whether
it
will
accept
the
patient
or
not.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
noch
im
ersten
Halbjahr
2016
den
ersten
Patienten
aufnehmen.
The
first
patient
could
be
included
in
the
first
half
of
the
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
ich
zur
Zeit
keine
neuen
Patienten
aufnehmen.
Unfortunately,
I
cannot
take
on
any
new
patients
at
the
moment.
CCAligned v1
Anspruchsvolle
chronischen
Dialyseeinheit
kann
110
Patienten
aufnehmen.
Sophisticated
chronic
dialysis
unit
with
accommodation
of
110
patients.
CCAligned v1
Im
Notfall
konnte
das
Krankenhaus
bis
zu
2000
Patienten
aufnehmen.
In
an
emergency
the
hospital
could
accept
as
many
as
2.000
patients.
ParaCrawl v7.1
So
stellen
wir
sicher,
dass
alle
Patienten
dieselbe
Dosis
aufnehmen.
This
ensures
that
all
patients
receive
the
same
absorbed
dose.
ParaCrawl v7.1
Diese
Station
kann
bis
zu
sieben
Patienten
aufnehmen
und
beschäftigt
neun
qualifizierte
Pflegekräfte
sowie
acht
Ärzte.
The
Unit,
which
can
accommodate
up
to
seven
patients,
has
nine
qualified
nurses
and
eight
doctors.
EUbookshop v2
Entsprechendes
Bett,
Sessel
/
Sitz
/
Stuhl
oder
ähnliches,
das
den
Patienten
aufnehmen
kann.
Appropriate
bed,
chair,
or
other
destination
for
receiving
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Anwender
würde
den
Übergang
vom
Kriminellen
zum
Patienten
sehr
schlecht
aufnehmen.
The
majority
of
users
would
badly
perceive
the
change
from
a
criminal
to
a
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
besagt
eindeutig,
dass
Gefängniskrankenhäuser
keine
Patienten
mit
Lungentuberkulose
aufnehmen
und
behandeln
dürfen.
The
law
clearly
states
that
prison
hospitals
may
not
accept
and
treat
patients
with
pulmonary
tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
Ärzte
aus
Kapazitätsgründen
im
Moment
keine
neuen
Patienten
aufnehmen.
It
may
be
that
doctors
are
not
accepting
any
new
patients
at
the
moment
for
reasons
of
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Register
soll
ein
multizentrisches,
multinationales,
prospektives,
beobachtendes
Krankheitsregister
von
Patienten
mit
schwerer
hepatischer
VOD
nach
hämatopoetischer
Stammzelltransplantation
(HSCT)
sein
und
Patienten
aufnehmen,
die
mit
Defibrotid,
anderen
Therapien
oder
unterstützender
Versorgung
behandelt
werden.
It
shall
be
a
multi-centre,
multinational
and
prospective
observational
disease
registry
of
patients
diagnosed
with
severe
hepatic
VOD
following
haematopoietic
stem
cell
plantation
(HSCT)
and
enroll
patients
treated
with
defibrotide,
other
treatments
or
supportive
care.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
erreicht,
daß
die
Lagerungseinrichtung
für
den
Patienten,
das
Ergometer
und
das
MKG-System
eine
Einheit
bilden,
die
es
ermöglicht,
unmittelbar
nach
einer
definierten
Belastung
ein
MKG
des
Patienten
aufnehmen
zu
können.
In
a
preferred
embodiment,
the
ergometer
is
a
bicycle
ergometer
having
an
adjustable
strap
brake
so
that
a
defined
torque
for
the
flywheel,
which
is
operated
by
the
patient,
can
be
set
and
recorded.
EuroPat v2
Soweit
die
nach
Goa
und
Europa
geschickten
Briefe
(port.
cartas)
das
erkennen
lassen,
konnte
dieses
Krankenhaus
etwa
100
Patienten
aufnehmen.
As
far
as
the
letters
sent
to
Goa
and
Europe
show,
this
hospital
was
able
to
accommodate
about
100
patients.
WikiMatrix v1
Die
Topographieaufnamevorrichtung
15
arbeitet
nach
einem
Photogrammetrieverfahren,
wozu
sie
zwei
Kameras
41
und
42
umfaßt,
welche
mit
Abstand
voneinander
derart
angeordnet
sind,
daß
eine
jede
der
Kameras
41,
42
ein
Bild
von
einem
Bereich
17
einer
Oberfläche
43
des
Patienten
7
aufnehmen
kann.
The
topography
detection
apparatus
15
works
on
a
photogrammetry
principle.
To
this
end,
it
comprises
two
cameras
41
and
42
which
are
positioned
spaced
apart
from
each
other
such
that
each
one
of
the
cameras
41,
42
can
record
an
image
of
a
region
17
of
a
surface
43
of
the
patient
7
.
EuroPat v2
Wir
können
keine
Patienten
aufnehmen,
überall
werden
Bomben
abgeworfen,
wir
können
noch
nicht
mal
die
Verletzten
erreichen.
We
cannot
take
patients,
they're
bombing
all
over,
we
can't,
we
cannot
even
reach
the
injured.
OpenSubtitles v2018
Die
bestehenden
Einrichtungen
im
Krankenhaus
Sir
Paul
Boffa
werden
durch
das
Onkologiezentrum
Mater
Dei
ersetzt
werden,
das
dreimal
mehr
Patienten
aufnehmen
und
behandeln
kann.
Current
facilities
at
Sir
Paul
Boffa
Hospital
will
be
replaced
by
the
Mater
Dei
Oncology
Centre,
tripling
patient
and
treatment
capacity.
ParaCrawl v7.1
Beim
Notfall-Rettungseinsatz
oder
Krankentransport
selbst
fallen
dann
eine
Menge
Daten
an,
die
sowohl
für
die
Einsatzdokumentation
als
auch
für
die
Klinik
wichtig
sind,
die
den
Patienten
später
aufnehmen
wird.
In
emergency
rescue
missions
or
when
providing
ambulance
services,
a
considerable
volume
of
information
is
collected,
which
is
important
for
the
operation
documentation
and
the
hospital
which
will
treat
the
patient
later
on.
ParaCrawl v7.1