Translation of "Patentwürdigkeit" in English
Die
Patentwürdigkeit
wird
abgeklärt,
die
vorläufige
Regulatory
Strategie
sowie
die
Risiko-
und
Kostenanalysen
werden
erstellt.
Patent
suitability
is
clarified
and
the
preliminary
regulatory
strategy
and
risk
and
cost
analyses
are
compiled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führte
die
Kammer
aus,
dass
das
allgemeine
Interesse
an
einer
zentralen
Feststellung
über
die
Patentwürdigkeit
einer
in
einem
Patent
beanspruchten
Erfindung
es
jedenfalls
dann
rechtfertige,
das
Verfahren
bis
zum
Erlass
einer
Endentscheidung
fortzusetzen,
wenn
die
Sache
im
Zeitpunkt
des
Erlöschens
im
Wesentlichen
entscheidungsreif
sei,
und
es
auch
im
Hinblick
auf
den
Bestand
des
Patents
einen
Unterschied
im
Ergebnis
ausmache,
ob
eine
Sachentscheidung
getroffen
oder
das
Verfahren
bloß
eingestellt
werde.
It
also
stated
that
the
general
interest
in
a
central
ruling
on
the
patentability
of
an
invention
claimed
in
a
patent
did
at
any
rate
justify
continuing
the
proceedings
until
a
final
decision
was
taken
if
the
case
was
essentially
ready
for
decision
at
the
time
when
the
patent
lapsed
and
if
it
also
made
a
significant
difference
to
the
patent's
fate
whether
a
decision
was
taken
on
the
merits
or
the
proceedings
were
simply
terminated.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
geht
die
Kammer
bei
der
Bewertung
der
Patentwürdigkeit
der
zu
DHF
führenden
neuen
Zwischenprodukte
nach
Anspruch
1
von
folgender
Überlegung
aus:
Hat
sich
die
Anmelderin
aufgrund
eines
bestehenden
Bedürfnisses
die
Aufgabe
gestellt,
ein
in
wirtschaftlicher
und
verfahrenstechnischer
Hinsicht
vorteilhaftes
neues
chemisches
(Gesamt)
Verfahren
zur
Herstellung
bekannter
und
begehrter
Endprodukte
zu
entwickeln,
so
kann
die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfinderisch
sein,
wenn
-
trotz
Wahl
der
gleichen
Ausgangsstoffe
wie
für
das
nächst
vergleichbare
Verfahren
nach
dem
Stande
der
Technik
-
das
tatsächlich
erzielte
vorteilhafte
Ergebnis
(hier:
quantitativ)
überraschend
ist.
In
the
present
case,
in
assessing
the
patentability
of
the
new
intermediates
according
to
Claim
1
leading
to
DHF,
the
Board's
first
consideration
is
the
following:
Where,
because
of
an
existing
need,
an
applicant
sets
himself
the
task
of
developing
an
economically
and
technologically
advantageous
new
complete
chemical
process
for
the
preparation
of
known
and
desired
end
products,
the
solution
to
such
a
problem
may
be
inventive
if
-
despite
the
choice
of
the
same
starting
materials
as
for
the
nearest
comparable
process
in
the
state
of
the
art
-
the
advantageous
result
actually
achieved
is
surprising
(in
this
case
quantitatively).
ParaCrawl v7.1