Translation of "Patentwürdig" in English
Offenbar
sah
man
dort
die
Entwicklung
jedoch
nicht
als
patentwürdig
an.
It
was
not
patented,
as
it
was
a
secret
military
project
as
well.
Wikipedia v1.0
In
Deutschland
musste
eine
Neuerung
früher
auch
„Erfindungshöhe"
aufweisen,
um
patentwürdig
zu
sein.
Germany
also
used
to
require
patents
to
have
"inventive
level".
ParaCrawl v7.1
Den
richtigen
Ansatz
dafür
zu
finden,
was
patentwürdig
sei,
müsse
eher
im
Rahmen
der
erfinderischen
Tätigkeit
geklärt
werden.
Finding
a
right
approach
to
what
deserved
patent
protection
was
rather
a
matter
for
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sei
es
unnötig,
die
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
abzugrenzen,
weil
die
Prüfungsabteilung
bereits
festgestellt
habe,
daß
die
beanspruchte
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
patentwürdig
sei.
Further,
it
was
unnecessary
to
distinguish
the
invention
from
the
prior
art
because
the
Examining
Division
had
acknowledged
that
the
invention
claimed
was
patentable
over
the
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsmuster
werden
-
ganz
allgemein
ausgedrückt
-
für
technische
Neuerungen
erteilt,
die
vielleicht
nicht
patentwürdig
sind,
in
manchen
Ländern
aber
durch
Eintragung
geschützt
werden
können.
Generally
speaking,
utility
models
protect
technical
innovations
which
might
not
qualify
for
a
patent,
and
can
be
protected
in
some
countries
through
registration.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
vermag
die
Kammer
nicht
der
Auffassung
der
Beschwerdeführerin
zu
folgen,
wonach
ein
Zwischenprodukt
aufgrund
der
bloßen
potentiellen
Bereicherung
der
Chemie
patentwürdig
sein
soll.
The
Board
is
on
the
other
hand
unable
to
concur
with
the
appellant's
view
that
an
intermediate
is
patentable
merely
because
it
potentially
enriches
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Patentbewilligung
("
Notice
of
Allowance
")
ist
die
formelle
Mitteilung
darüber,
dass
die
Erfindung
vom
US
Patent
and
Trademark
Office
geprüft
und
für
patentwürdig
befunden
wurde.
The
"Notice
of
Allowance"
is
formal
notification
indicating
that
the
examination
of
the
invention
has
been
completed
by
the
US
Patent
and
Trademark
Office
and
allowed
for
issuance
as
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
die
Auswahl
solcher
Verbindungen
eingedenk
des
unter
Nummer
2.4.2
erläuterten
allgemeinen
Rechtsgrundsatzes
nur
dann
patentwürdig,
wenn
sie
nicht
willkürlich
getroffen
wurde,
sondern
in
einer
bislang
unbekannten
technischen
Wirkung
begründet
liegt,
die
denjenigen
Strukturmerkmalen
zuzuschreiben
ist,
durch
die
sich
die
beanspruchten
von
den
zahllosen
anderen
Verbindungen
unterscheiden.
In
other
words,
the
board
holds
that,
in
view
of
the
underlying
general
legal
principle
set
out
in
point
2.4.2
above,
the
selection
of
such
compounds,
in
order
to
be
patentable,
must
not
be
arbitrary
but
must
be
justified
by
a
hitherto
unknown
technical
effect
which
is
caused
by
those
structural
features
which
distinguish
the
claimed
compounds
from
the
numerous
other
compounds.
ParaCrawl v7.1