Translation of "Patentveröffentlichung" in English

Ein derartiges Sitzmöbel ist in der europäischen Patentveröffentlichung 107 627 dargestellt.
Such a chair is shown in European Patent Application No. 107 627.
EuroPat v2
Die japanische Patentveröffentlichung 20128/1974 offenbart den Einsatz von Grafitpulver als Karburierungsmittel.
Japanese patent publication 20128/1974 discloses the use of graphite powder as a carburizing agent.
EuroPat v2
Der Inhalt dieser Patentveröffentlichung ist deshalb der vorliegenden Beschreibung in vollem Umfang zuzurechnen.
The content of this patent publication is therefore to be added to its full extent to the present description.
EuroPat v2
Der Einsatz von substituierten N-Benzyl-N'- alkyl-carbodiimiden als Insektizide wird in der japanischen Patentveröffentlichung 5.0069.226 beschrieben.
The use of substituted N-benzyl-N'-alkylcarbodiimides as insecticides is described in Japanese Patent Publication No. 5 0069 226.
EuroPat v2
Einen Spezialfall bilden die aus der Patentveröffentlichung EP 0 361 619 A1 bekannten piezoelektrischen Feldsensoren.
A special case are the piezoelectric field sensors known from Patent Publication EP 0 361 619 Al.
EuroPat v2
Derartige Homo- oder Copolyimide sind in der europäischen Patentveröffentlichung 0 138 768 Al beschrieben.
Such homo- or copolyimides are described in European patent publication No. 0 138 768 A1.
EuroPat v2
Homo- und Copolyimide der obigen Art sind in der europäischen Patentveröffentlichung 0 132 221 Al beschrieben.
Homo- and copolyimides of the above type are described in European patent publication No. 0 132 221 A1.
EuroPat v2
Die Offenbarung dieser europäischen Patentveröffentlichung wird durch Bezugnahme in den Offenbarungsgehalt dieser Patentanmeldung aufgenommen.
The disclosure of this European patent publication is included by reference in the disclosed content of this patent application.
EuroPat v2
Für weitere Details des kombinierten Verbrauchselements 180 kann auf die oben genannte Patentveröffentlichung verwiesen werden.
For further details of the combined consumer element 180, reference may be made to the above-mentioned patent publication.
EuroPat v2
Aus Tabelle 1 geht hervor, daß diese Substanzen nach oraler Gabe 3,87 (Beispiel 7) bis 227 (Beispiel 9) mal wirksamer sind als die Vergleichsverbindung V 1 (N-(4-Phenyl-2-thiazolyl)-oxamidsäure-2-ethylester, Beispiel 1 der europäischen Patentveröffentlichung 000 6368).
Table 1 shows that these substances, after oral administration, are from 3.87 times (Example 7) to 227 times (Example 9) more active than the Comparative Compound V1 (ethyl N-(4-phenyl-thiazol-2-yl)-oxamate, Example 1 of European Published Patent No. 0,006,368).
EuroPat v2
Infolgedessen versetzt man im allgemeinen die Ia und Ib enthaltenden wäßrigen Lösungen mit Calciumchlorid, worauf nach dem Abkühlen das Calciumarabonat bevorzugt auskristallisiert (vgl. Japanische Patentveröffentlichung 4525/1955).
For this reason, the aqueous solutions containing Na or K arabonate and Na or K ribonate are in general mixed with calcium chloride, after which calcium arabonate preferably crystallizes out on cooling (cf. Japanese Published Patent No. 4225/1955).
EuroPat v2
Aus der japanischen Offenlegungsschrift 74/71 141 und der europäischen Patentveröffentlichung 0001395 ist bekannt, dass am Cyclobutanring gegebenenfalls substituierte 3,5-Dihalogenphenylcyclobutandicarbonsäureimide antimikrobielle, u.a. auch fungizide Eigenschaften aufweisen und sich beispielsweise zur Bekämpfung von Pilzerkrankungen am Reis eignen.
From Japanese published patent specification 74/71 141 and from European published patent specification No. 0001395 it is known that 3,5-dihalophenylcyclobutane-carboximides which may be substituted at the cyclobutane ring have antimicrobicidal and also fungicidal properties and are suitable e.g. for controlling fungus diseases in rice.
EuroPat v2
Infolgedessen versetzt man im allgemeinen die la und Ib enthaltenden wäßrigen Lösungen mit Calciumchlorid, worauf nach dem Abkühlen das Calciumarabonat bevorzugt auskristallisiert (vgl. japanische Patentveröffentlichung 4 525/1955).
For this reason, the aqueous solutions containing Na or K arabonate and Na or K ribonate are in general mixed with calcium chloride, after which calcium arabonate preferably crystallizes out on cooling (cf. Japanese Published Patent No. 4225/1955).
EuroPat v2
Besonders geeignete stickstoffbasische Bindemittel mit tertiären Aminogruppen sind die, die in der oben bereits erwähnten Europäischen Patentveröffentlichung 00 39 425 näher beschrieben sind.
Among the nitrogen base-containing binders having tertiary amino groups, those having been described in greater detail in the aforementioned European Patent Publication No. 00 39 425 are particularly suitable.
EuroPat v2
Als fremdvernetzendes stickstoffbasisches Bindemittel mit tertiären Aminogruppen wurde das in der europäischen Patentveröffentlichung EP 0 039 425 in den Beispielen I/II-1 näher beschriebene Harz verwendet.
The resin as described in greater detail in Examples I/II-1 of the European Patent Publication EP No. 0 039 425 (corresponds to U.S. Pat. No. 4,376,848) was used as the externally cross-linking, nitrogen base-containing binder having tertiary amino groups.
EuroPat v2
Nicht vernetzbare transparente Polyamide aus gesättigten, substituierten Diaminen, z.B. in 1,10-Stellung substituierten 1,10-Diaminodecanen oder 1,11-Diaminoundecanen und aromatischen oder aliphatischen Dicarbonsäuren sind z.B. in den deutschen Offenlegungsschriften 2.846.459, 2.846.501 und 2.846.514 sowie der EP Patentveröffentlichung Nr. 12712 beschrieben.
Non-crosslinkable transparent polyamides from saturated substituted diamines, for example 1,10-diamino-decanes or 1,11-diamino-undecanes substituted in the 1,10-positions, and from aromatic or aliphatic dicarboxylic acids are described, for example, in German Offenlegungsschriften Nos. 2,846,459, 2,846,501 and 2,846,514, and also in European Patent Publication No. 12,712.
EuroPat v2
Durch die europäische Patentveröffentlichung 0 100 204 ist ein Spender mit einer kuppelartigen Auftragswand mit zentralliegender Austrittsöffnung bekannt.
From European Patent Publication No. 0 100 204 there is known a dispenser having a dome-shaped applicator wall with a centrally located outlet opening.
EuroPat v2
Aus der europäischen Patentveröffentlichung 94 564 sind Azolverbindungen, insbesondere das 2-(1,2,4-Triazol-1-yl-methyl)-2-(4-chlorphenyl)-3-(2,4-dichlorphenyl)-oxiran bekannt, deren Wirkung als Fungizide nicht in allen Fällen befriedigt.
European Patent 94,564 discloses azole compounds, in particular 2-(1,2,4-triazol-1-ylemthyl)-2-(4-chlorophenyl)-3-(2,4-dichlorophenyl)-oxirane, whose fungicidal action is not satisfactory in all cases.
EuroPat v2
Aus der japanischen Patentveröffentlichung 29148/1968 ist auch bekannt, daß man 5-Formylvaleriansäureester mit Ammoniak in Gegenwart von Wasser bei einer Temperatur von 230°C und unter einem Druck von 150 bar sowie in Gegenwart von Raney-Nickel in flüssiger Phase umsetzt.
Japanese Patent Publication No. 29148/1968 furthermore discloses that 5-formylvalerates can be reacted with ammonia in the presence of water at 230° C. and under 150 bar, and in the presence of Raney nickel in the liquid phase.
EuroPat v2
Zum Stand der Technik wird eine Patentveröffentlichung genannt, in welcher bei Vorliegen mehrerer Reaktorstufen als zweckmäßig angegeben wird, am Kopf jedes Reaktors einen inneren Zyklon zum zurückhalten größerer Katalysatorteilchen vorzusehen.
A patent publication is known with respect to the related art, in which with the presence of several reactor stages it is indicated as suitable to provide at the head of each reactor an inside cyclone for retaining larger catalyst particles.
EuroPat v2
Dieser Stamm wurde unter der Nummer FERM P-3725 beim Fermentation Research Institute, Japan, im Zusammenhang mit der geprüften japanischen Patentveröffentlichung [Examined Patent Publication, Kokoku] Nr. 57-53076 hinterlegt, die am 11. 11. 1982 veröffentlicht wurde.
This strain was deposited at the Fermentation Research Institute, Japan, under the number FERM P-3725 in connection with the examined Japanese patent publication [kokoku] No. 57-53076, which was published on Nov. 11, 1982.
EuroPat v2