Translation of "Patentsuche" in English
Im
Berichtsjahr
waren
einige
wesentliche
Verbesserungen
der
Weltweiten
Patentsuche
(esp@cenet)
zu
verzeichnen.
The
year
under
review
saw
some
major
enhancements
to
the
World
Patent
Finder
(esp@cenet).
ParaCrawl v7.1
Der
Öffentlichkeit
stehen
diese
Daten
über
die
Weltweite
Patentsuche
(esp@cenet)
zur
Verfügung.
This
data
is
all
available
to
the
public
through
the
World
Patent
Finder
(esp@cenet).
ParaCrawl v7.1
Weitere
interessante
Projekte,
die
im
Berichtsjahr
eingeleitet
oder
fortgeführt
wurden,
betrafen
Programme
zur
maschinellen
Übersetzung,
ein
Helpdesk
für
chinesische
IP-Information
und
die
Oberfläche
in
Mandarin
für
die
Weltweite
Patentsuche
(esp@cenet).
Other
interesting
projects
launched
or
continued
during
2006
include
automatic
translation
tools,
a
China
IP
information
helpdesk
and
the
Mandarin
interface
to
the
World
Patent
Finder
(esp@cenet).
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Wartungsarbeiten
sind
Espacenet
Patentsuche
und
Open
Patent
Services
am
Montag,
den
8.
Dezember
2014
in
der
Zeit
von
16.00
bis
19.00
MEZ
vorübergehend
nicht
verfügbar.
Owing
to
technical
maintenance
work
Espacenet
patent
search
and
Open
patent
services
will
be
temporarily
unavailable
on
Monday,
8
December
2014,
between
16.00
and
19.00
CET.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenbank
deckt
78
Länder
ab
und
ist
für
die
Öffentlichkeit
über
die
Weltweite
Patentsuche
(esp@cenet)
zugänglich.
This
database
covers
78
countries
and
is
available
to
the
public
via
the
World
Patent
Finder
(esp@cenet).
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
der
Neuheit,
der
Erfindungshöhe
und
der
gewerblichen
Anwendung
ihrer
Erfindung
sowie
der
Patentreinheit
Ihrer
Entwicklung
sicher
sein
können,
empfehlen
wir
Ihnenvor
der
Registrierungeine
umfassende
Patentsuche
durchzuführen.
To
be
sure
of
the
novelty,
inventive
level
and
industrial
application
of
an
invention
as
well
as
of
the
patent
purity
of
your
developmentbefore
registering
it,
you
should
conduct
a
comprehensive
patent
search.
ParaCrawl v7.1
Nach
Feststellung
des
Marktbedarfs
für
einen
besseren
Ausrichter
hat
Tru-Trac
eine
internationale
Patentsuche
angestrengt,
die
Probleme
mit
den
herkömmlichen
Bandausrichtern
überprüft
und,
kombiniert
mit
Firmenerfahrung,
haben
die
Ingenieure
begonnen,
einen
Ausrichter
zu
entwerfen.
After
identifying
the
need
in
the
market
for
a
better
tracker,
Tru-Trac
initiated
an
international
patent
search,
examined
the
problems
with
existing
belt
trainers
and
combining
that
with
company
experience,
engineers
set
out
to
design
a
tracker.
ParaCrawl v7.1