Translation of "Patentsituation" in English
Bestandteil
der
Bewerbungsunterlagen
sollte
auch
eine
Beschreibung
der
Patentsituation
und
des
Realisierungsplanes
sein.
The
application
should
also
include
a
description
of
the
patent
situation
and
the
implementation
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
müssen
entscheiden,
ob
sie
und
besonders
ihre
Patentämter
aufgrund
der
besonderen
Patentsituation
in
diesem
Bereich
gezielte
Patentinformationskampagnen
durchführen
müssen.
Member
States
will
need
to
evaluate
whether
the
specific
situation
of
patents
in
this
field
requires
specific
educational
initiatives
to
be
undertaken,
in
particular
by
their
patent
offices.
TildeMODEL v2018
Wegen
mehrerer
Ungewißheiten,
die
vor
allem
die
unklare
Patentsituation
(die
betreffenden
Patente
sind
noch
nicht
erteilt
worden)
und
Zweifel
am
Erfolg
der
Behandlungsmethode
und
an
der
Möglichkeit
der
technischen
Umgehung
der
Patente
betrafen,
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
nicht
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
erklärt
werden
kann,
der
Zusammenschluß
werde
auf
irgendeinem
Zukunftsmarkt
zur
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
führen.
However,
given
a
number
of
uncertainties
linked
notably
to
the
unclear
patent
situation
(the
patentsin
question
have
not
yet
been
granted),
as
well
as
to
doubts
about
the
success
of
the
method
oftreatment
and
about
the
possibility
of
technically
circumventing
the
patents,
the
Commission
concludedthat
it
cannot
be
said
with
sufficient
probability
that
the
merger
will
lead
to
the
creation
orstrengthening
of
a
dominant
position
on
any
future
market.
EUbookshop v2
Adobe
war
sehr
schnell
mit
dem
Einsatz
von
LZW,
JBIG
und
JPEG2000
ohne
die
Patentsituation
zu
prüfen.
Adobe
was
quick
to
embrace
new
clever
formats
like
LZW,
JBIG
and
JPEG2000
without
checking
the
patent
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
der
wirksamen
Substanzgruppen
im
Stallstaub
und
ein
entsprechender
Ausbau
der
Patentsituation
zählen
zu
den
nächsten
Meilensteinen.
The
next
steps
are
the
identification
of
the
active
components
in
stable
dust
and
the
appropriate
expansion
of
the
patent
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
müssen
einen
mehrstufigen
Aufnahmeprozess
durchlaufen
und
werden
während
der
umfassenden
Projektevaluierung
bezüglich
ihrer
Technologie,
der
Patentsituation,
des
Marktes
und
des
Teams
eingehend
untersucht.
The
applicants
must
go
through
a
multistage
admission
process
and
are
thoroughly
examined
during
the
comprehensive
project
evaluation
with
regard
to
their
technology,
the
patent
and
market
situation
as
well
as
the
team.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Idee
in
ein
Vorprojekt
überführt
wird,
hängt
aber
auch
davon
ab,
ob
sie
uns
von
den
Mitbewerbern
klar
differenziert
und
wie
die
Patentsituation
aussieht.
However,
whether
an
idea
is
translated
into
a
pilot
project
or
not
depends
on
whether
it
clearly
differentiates
us
from
competitors
and
what
the
patent
situation
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
waren
aufgefordert,
Geschäftsinhalt
und
Expansionsmission
sowie
die
Wettbewerbsposition
darzustellen.
Bestandteil
der
Bewerbungsunterlagen
war
auch
eine
Beschreibung
der
Patentsituation
und
des
Realisierungsplanes.
Auf
dieser
Grundlage
wählte
die
Jury,
bestehend
aus
Experten
aus
Wirtschaft
und
Wissenschaft,
nach
Bewertungskriterien
der
Balanced
Scorecard
(Management,
Markt/Kunde,
Prozesse,
Produkt/Technologie
und
Finanzen)
die
zehn
Finalisten
aus,
die
Anfang
November
die
Möglichkeit
erhielten,
ihr
Unternehmen
vor
der
Jury
noch
einmal
persönlich
vorzustellen.
The
competitors
had
to
present
their
business
model,
expansion
mission
and
competitive
situation
as
well
as
their
patent
situation
and
implementation
plan.
After
receiving
all
the
entries,
the
business
and
science
experts
on
the
jury
identified
the
ten
finalists
who
met
the
balanced
scorecard
criteria
(management,
market/customer,
processes,
product/technology
and
finance);
they
were
given
the
opportunity
to
personally
present
their
companies
to
the
jury
once
again
in
early
November.
ParaCrawl v7.1