Translation of "Patentrechtsverletzung" in English
Ein
anderes
Labor
versuchte
den
Test
anzubieten,
aber
die
patenthaltende
Firma
drohte
mit
einer
Klage
wegen
Patentrechtsverletzung.
So
another
lab
tried
to
offer
the
test,
but
the
company
that
held
the
patents
threatened
to
sue
the
lab
for
patent
infringement.
TED2020 v1
Das
Risiko
langwieriger
und
kostspieliger
Patentrechtsstreiügkeiten
könnte
künftige
Lizenzierungstätigkeiten
ernsthaft
gefährden,
da
sowohl
der
Lizenzgeber
als
auch
der
Lizenznehmer
vom
Inhaber
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
wegen
Patentrechtsverletzung
verfolgt
werden
könnten.
In
this
respect,
the
risk
of
lengthy
and
expensive
patent
litigation
would
seriously
undermine
future
licensing
activities,
because
both
the
licensor
and
the
licensee
could
be
sued
by
the
owner
of
the
intellectual
property
right
for
patent
infringement.
EUbookshop v2
Mit
Arrest
("sequestro")
werden
jene
Waren
und
Produktionsmittel
belegt,
die
mutmaßlich
die
Patentrechtsverletzung
darstellen.
"Sequestro"
has
as
its
object
those
products
and
means
of
production
which
are
presumed
to
constitute
the
infringement.
EUbookshop v2
Wenn
das
Parlament
dieser
Empfehlung
Folge
leistet
und
ein
solches
Patentrecht
zustande
kommt,
wird
es
in
der
Praxis
notwendig
werden,
zu
entscheiden,
wann
eine
Patentrechtsverletzung
vorliegt.
If
the
parliament
follows
this
recommendation
and
establishes
such
a
patent
law,
it´ll
become
necessary
to
have
courts
decide
about
possible
violations
of
this
law.
ParaCrawl v7.1
Ivoclar
Vivadent,
Hersteller
von
IPS
e.max®,
gab
heute
bekannt,
dass
sie
am
United
States
District
Court
for
the
District
of
Delaware
(US
Bundesgericht
fÃ1?4r
den
Gerichtsbezirk
Delaware)
eine
Klage
wegen
Patentrechtsverletzung
gegen
Dentsply
International
Inc.,
Dentsply
Prosthetics
und
DeguDent
GmbH
eingereicht
hat.
Ivoclar
Vivadent,
makers
of
IPS
e.max®
products,
announced
today
that
they
have
filed
a
patent-infringement
lawsuit
in
the
United
States
District
Court
for
the
District
of
Delaware
against
Dentsply
International
Inc.,
Dentsply
Prosthetics,
and
DeguDent
GmbH.
más
Â
ParaCrawl v7.1
Ende
August
erlitt
3dfx
einen
weiteren
Rückschlag
in
Form
einer
Klage
seitens
nVidia
zu
einer
Patentrechtsverletzung,
dieser
Rechtstreit
zog
sich
bis
zum
Aufkauf
von
3dfx
hin.
At
the
end
of
August
3dfx
suffered
a
further
setback
in
form
of
a
complaint
on
the
part
of
nVidia
to
a
patent
law
injury,
this
right
controversy
dragged
on
up
to
the
buying
up
of
3dfx.
ParaCrawl v7.1