Translation of "Patentnummer" in English
Das
Verfahren
ist
unter
der
Patentnummer
103
57
404
geschützt.
The
method
is
protected
in
Germany
under
the
patent
number
103
57
404.
CCAligned v1
Die
formale
Recherche
nach
Patenten
erfolgt
üblicherweise
mit
Patentnummer
oder
Patentanmelder
oder
Erfinder.
The
formal
search
for
patents
is
usually
carried
out
with
the
patent
number
or
patent
applicant
or
inventor.
ParaCrawl v7.1
Die
GEOMED
Patentnummer
garantiert
Ihnen
die
Echtheit
des
Original
System.
The
GEOMED
patent
number
guarantees
the
authenticity
of
the
original
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
hat
auch
ein
taiwanesisches
Patent
erhalten
(Patentnummer
183428).
This
technique
has
also
obtained
a
Taiwanese
patent
(Patent
number
183428).
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wartet
auch
auf
die
Erteilung
einer
offiziellen
Patentnummer
für
seinen
vor
Kurzem
genehmigten
Patentantrag.
The
Company
is
also
anticipating
an
official
U.S.
Patent
number
for
its
recently
approved
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Veröffentlichung
und
die
Patentnummer
der
einzelnen
Länder
erhalten
Sie
auf
Anfrage.
Publication
data
and
patent
numbers
for
individual
countries
is
available
on
request.
CCAligned v1
Ich
brauche
eine
Patentnummer.
I
need
a
patent
number.
OpenSubtitles v2018
Er
ließ
sich
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
Pancrein
am
10.
April
1922
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
in
Rumänien
unter
der
Patentnummer
6254
patentieren.
Paulescu
then
secured
the
patent
rights
for
his
method
of
manufacturing
pancreine
on
10
April
1922
(patent
no.
6254)
from
the
Romanian
Ministry
of
Industry
and
Trade.
WikiMatrix v1
Das
von
der
Microsoft
Corporation
eingesetzte
Panel
wurde
am
15.
November
2004
am
US
Patentamt
unter
der
Patentnummer
6.819.315
patentiert.
It
was
patented
by
Microsoft
in
November
2004
under
the
patent
number
6819315.
WikiMatrix v1
In
den
1970er
Jahren
wurde
in
den
USA
ein
neues
Beschichtungssystem
entwickelt:
die
Zinklamellenüberzüge
(Patentnummer
1376067).
In
the
1970s,
a
new
coating
system
was
developed
in
the
United
States:
zinc
flake
coating
(patent
number
1376067).
WikiMatrix v1
Sein
Gleitrechenschieber
(slide
ruler)
mit
der
Patentnummer
7961
vom
4.
März
1851
war
eines
der
ersten
US-Patente
überhaupt.
His
slide
ruler
invention
(U.
S.
patent
#7961)
was
filed
with
the
United
States
Patent
Office
on
4
March
1851.
WikiMatrix v1
Bereits
am
17.
Juni
1908
ließ
sich
Frank
W.
Wood
eine
Achtsegmentanzeige
patentieren,
die
ein
zusätzliches
Diagonalsegment
zur
Darstellung
der
Ziffer
Vier
enthielt
(Patentnummer
US
974,943,
erteilt
am
8.
November
1910).
In
1908,
F.
W.
Wood
invented
an
8-segment
display,
which
displayed
the
number
4
using
a
diagonal
bar
(U.S.
Patent
974,943).
WikiMatrix v1
Rekombinante
Bakterien,
die
Plasmide
enthalten,
welche
die
jeweilige
Variante
kodieren,
werden
dann
gemäß
Beispiel
4
des
US
Patentes
mit
der
Patentnummer
5227293
fermentiert
und
so
der
gewünschte
Rohstoff
zur
Erzeugung
der
jeweiligen
Insulinvariante
erzeugt.
Recombinant
bacteria
which
contain
plasmids
which
encode
the
respective
variants
are
then
fermented
according
to
Example
4
of
the
US
patent
having
the
U.S.
Pat.
No.
5,227,293
and
the
desired
raw
material
for
the
production
of
the
respective
insulin
variants
is
thus
produced.
EuroPat v2
Beispielsweise
schlägt
die
japanische
Patentanmeldung
JP
62-142825
(Patentnummer
JP
8-2365)
vor,
dass
ein
Rand
des
Überstandsabschnitts
umgeklappt
ist.
For
example,
Japanese
Patent
Application
JP
62-142825
(Patent
No.
JP
8-2365)
has
proposed
that
an
edge
of
the
protruding
section
should
be
folded
over.
EuroPat v2
Die
zweite
Art,
wie
Engel
Ihnen
signifikante
Zahlenfolgen
zeigen,
besteht
darin,
dass
Sie
physisch
dafür
sorgen,
dass
ein
bestimmtes
Auto
mit
einer
Patentnummer,
die
Sie
sehen
möchten,
vor
Ihnen
auf
der
Straße
platziert
ist.
The
second
way
that
angels
show
you
significant
number
sequences
is
by
physically
arranging
that
a
certain
car
with
a
patent
number
that
they
want
you
to
see,
is
placed
ahead
of
you
on
the
road.
CCAligned v1
Aus
Sicherheitsgründen
wird
die
zweite
Mitteilung
nicht
in
den
öffentlichen
Teil
der
Akte
aufgenommen
und
offenbart
nicht
die
Anmelde-
oder
Patentnummer.
For
security
reasons,
the
second
communication
will
neither
be
put
in
the
public
part
of
the
file
nor
include
the
number
of
the
patent
application
or
patent
concerned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Produkt
mit
einer
Patentnummer
(mit
der
Angabe
des
entsprechenden
Landes!)
gekennzeichnet
ist
oder
einfach
die
Beschriftung
"Patent",
"Patentschutz"
oder
"durch
Patent
geschützt"
angebracht
wird,
muss
ein
gültiges
und
aufrechtes
Patent
für
dieses
Produkt
existieren.
If
a
product
is
marked
with
a
patent
number
(and
stating
the
respective
country!)
or
simply
by
writing
"patent",
"patent
protection"
or
"protected
by
a
patent"
a
valid
patent
being
in
force
on
this
product
must
exist.
As
far
as
the
marking
relates
only
to
a
patent
application
a
product
will
only
be
allowed
to
be
marked
with
the
patent
application
number
or
by
the
words
"patent
application",
if
the
application
has
been
published
and
is
therefore
able
to
be
verified
by
file
inspection.
ParaCrawl v7.1
Ganz
frühe
Exemplare
hatten
noch
einen
Hinweis
auf
die
Patentanmeldung
anstelle
der
Patentnummer
auf
der
Innenseite
des
Bodens
eingeprägt.
Very
early
specimens
still
had
evidence
of
the
patent
application
instead
of
the
patent
number
engraved
on
the
inside
of
the
case
back.
ParaCrawl v7.1
So
reicht
beispielsweise
das
Patent
für
ein
Gerät,
mit
dem
Kunsthaare
in
die
Kopfhaut
gepflanzt
werden
können
und
dort
von
kleinen
Schlaufen,
wie
oben
beschrieben,
gehalten
werden,
zurück
in
das
Jahr
1976
(Patentnummer:
US
4103365
A).
For
example,
the
patent
for
a
device
with
which
artificial
hair
can
be
transplanted
into
the
scalp
and
held
there
by
small
loops,
as
described
above,
reaches
back
to
1976
(patent
number:
US
4103365
A).
ParaCrawl v7.1
Er
patentierte
1967
seine
neue
Erfindung
(Patentnummer:
3.541.541),
aber
von
wem
hatte
er
diese
Idee
bekommen,
daß
ein
Personal-Computer
eine
Maus
haben
könnte?
In
the
year
1967,
he
patented
his
new
invention
(Patent-number:
3.541.541),
but
from
where
did
he
get
this
idea,
that
a
personal
computer
could
have
a
mouse?
ParaCrawl v7.1
Wurde
durch
ein
Versehen
für
einen
Abbuchungsauftrag
ein
für
ein
nationales
Amt
bestimmtes
Formular
gewählt
und
sind
dadurch
in
ihm
unzutreffende
Angaben
(z.B.
Adressat,
Kontonummer,
Betrag)
enthalten,
so
ist
der
Abbuchungsauftrag
jedenfalls
dann
wirksam,
wenn
das
Formular
Angaben
enthält,
die
einer
EPA-Akte
zugeordnet
werden
können
(hier:
Patentnummer),
anhand
deren
die
zutreffenden
Angaben
zweifelsfrei
zu
erkennen
sind,
und
wenn
damit
die
Umstände
eindeutig
ergeben,
dass
dieses
Formular
an
das
Europäische
Patentamt
gerichtet
war.
If
a
national
Office
form
is
used
in
error
to
effect
a
debit
order,
with
the
result
that
the
particulars
given
(e.g.
addressee,
account
number,
amount)
are
incorrect,
the
debit
order
is
effective
provided
it
at
least
gives
particulars
(in
this
instance,
the
patent
number)
attributable
to
an
EPO
dossier
which
when
consulted
establishes
without
doubt
the
particulars
intended
and
thereby
that
the
form
addresses
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
Patenten
den
derzeitig
rechtlichen
Status,
also:
eingereicht,
offengelegt,
Patent
erteilt,
sowie
den
vollständigen
Titel,
das
Datum
der
Einreichung
und
die
Patentnummer
an.
For
patents,
please
indicate
the
current
legal
status;
submitted,
disclosed,
patent
granted,
as
well
as
the
complete
title,
submission
date
and
patent
number.
ParaCrawl v7.1
Fluss
Cytometry,
der
auf
Widerstand
und
der
Anwendung
des
Kolterprinzips
basierte,
wurde
zuerst
zugänglich
fÃ1?4r
Wallace
H.
Coulter
in
den
US
unter
Patentnummer
2.656.508
im
Jahre
1953
gemacht.
Flow
cytometry
based
on
impedance
and
using
the
Coulter
principle
was
first
made
available
to
Wallace
H.
Coulter
in
the
U.S.
under
the
patent
number
2,656,508
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Das
Chassis
der
2-achsigen
Wagen
501
bis
504
ist
unter
der
Patentnummer
824
911
am
02.
Oktober
1948
patentiert
worden.
The
chassis
for
the
2-axle
coaches
501
-
504
is
patented
as
No.
824
911
-
2nd
October
1948.
ParaCrawl v7.1