Translation of "Patentlizenz" in English

Die Entscheidung betrifft nicht die Gebühren für eine gesonderte Patentlizenz.
The Decision does not cover the royalties for a distinct patent licence.
TildeMODEL v2018
Die Patentlizenz der Allianz enthält eine defensive Kündigungsklausel, um von Patentstreitigkeiten abzuhalten.
The Alliance's patent license contains a defensive termination clause to discourage patent lawsuits.
WikiMatrix v1
Ist eine Patentlizenz Gegenstand der Partnerschaft, sind folgende Fragen zu klären:
When the purpose of a partnership includes a pat­ent licence, it is necessary to specify: ? ? ? ? i ?
EUbookshop v2
Cyclopore stellt Membranen nach einer von UCL gewährten Patentlizenz her.
Cyclopore produces membranes based on a parent licence granted by UCL.
EUbookshop v2
Diese Patentlizenz und die Schadensersatzklausel in Abschnitt9 machen diese Lizenz mit GPLv2 unvereinbar.
This patent license and the indemnification clause in section9 make this license incompatible with GPLv2.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einzelheiten zur Patentlizenz und Konfliktlösung sind vertraulich.
The terms of the patent license and resolution are confidential.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden drei Absätzen ist eine „Patentlizenz“
In the following three paragraphs, a “patent license”
CCAligned v1
Eine Patentlizenz stellt keine Übertragung des Patents dar.
A patent licence does not amount to an assignment of the patent. M
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Patentlizenz von Unilin sowohl für Laminatfußböden und Vinyl - Böden.
We got the patent license of Unilin for both laminate flooring and vinyl flooring.
ParaCrawl v7.1
Große Aufmerksamkeit auf den Wortlaut des Zuschusses Patentlizenz zeigt jedoch, dass diese Befürchtungen unbegründet sind.
Close attention to the wording of the patent license grant, however, shows that these concerns are unfounded.
ParaCrawl v7.1
Diese Patentlizenz und die Schadensersatzklausel in Abschnitt 9 machen diese Lizenz mit GPLv2 unvereinbar.
This patent license and the indemnification clause in section 9 make this license incompatible with GPLv2.
ParaCrawl v7.1
Die Patentlizenz wird durch jede Modifikation des entsprechenden Quellcodes, egal wie klein, aufgehoben.
The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
ParaCrawl v7.1
Microsoft bietet eine kostenlose Patentlizenz für OOXML zu Bedingungen, die keine freien Implementierungen zulassen.
Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.
ParaCrawl v7.1
Die Partner einer gemischten Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung sollten die längere der Schutzfristen in Anspruch nehmen können, die in einem bestimmten Gebiet für das Patent oder das Know-how gelten.
The parties to a mixed patent and know-how licensing agreement must be able to take advantage in a particular territory of the period of protection conferred by a patent or by the know-how, whichever is the longer.
JRC-Acquis v3.0
Eine reine Patentlizenz bedeutet nämlich im Wesentlichen das Recht, in dem vom ausschließlichen Patentrecht erfassten Bereich tätig zu werden.
Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
DGT v2019
Der Ausschuß begrüßt die in den Verordnungen über Spezialisierungs-, Forschungs- und Entwicklungs-, Patentlizenz- oder Know-how-Vereinbarungen vorgesehene Erweiterung des Anwendungsbereichs der Gruppen­frei­stellungs­verordnungen.
The Committee warmly supports the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and knowhow licensing agreements.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt die in den Verordnungen über Spezialisierungs-, Patentlizenz- oder Know-how-Vereinbarungen vorgesehene Erweiterung des Anwendungsbereichs der Gruppen­frei­stellungs­verordnungen.
The Committee warmly supports the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and knowhow licensing agreements.
TildeMODEL v2018
Dies gilt zum Beispiel dann, wenn ein Unternehmen die Patentlizenz eines Wettbewerbers mit der Absicht erwirbt, sie zur Entwicklung eines eigenen Produktes zu nutzen, das dann auf dem Markt eingeführt werden soll.
This happens when, for example, a firm acquires the patent licence of a competitor with a view to using it to develop a product of its own and then placing it on the market.
TildeMODEL v2018
Unternehmen können demnach weiterhin, je nachdem, ob sie eine Patentlizenz für erforderlich halten, den einen oder den anderen Vertragstyp wählen.
Companies therefore continue to have a choice of agreement, depending on whether they consider they need a patent licence.
TildeMODEL v2018
Microsoft wird jetzt eine weltweite Patentlizenz für eine reduzierte Lizenzgebühr von 0,4 % des Umsatzerlöses der Lizenznehmer anbieten.
Microsoft will now offer a worldwide patent licence for a reduced royalty of 0.4 % of licensees’ product revenues.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmensgruppe hatte eine Entschließung verabschiedet und angewandt, nach der nur den Mitgliedern der Gruppe eine Patentlizenz erteilt wurde, während Drittunternehmen solche Lizenzen frühestens ab 1. Januar 1983 und dann auch nur für eine beschränkte Anzahl von Geräten erhalten sollten.
The group was implementing a re solution it had passed under which only its members were to receive licences for the pa tent, while non-members were to be granted licences only from 1 January 1983 at the earliest, and then only for a limited number of sets.
EUbookshop v2