Translation of "Patentklage" in English
Denkt,
wir
können
Colin
mit
einer
Patentklage
schlagen.
Good
news...
our
lawyers...
our
lawyers
think
we
can
hit
Colin
with
an
infringement
suit.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprechen
über
eine
Patentklage
gegen
Novell.
We
are
talking
about
a
patent
lawsuit
against
Novell.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Patentklage
fordert
Infineon
Unterlassung
der
Patentverletzung
sowie
Schadenersatz
und
erweiterten
Schadenersatz
wegen
vorsätzlicher
Patentverletzung.
The
suit
seeks
damages,
including
enhanced
damages
for
willful
infringement
and
injunctive
relief.
ParaCrawl v7.1
So
entschieden
wir
uns,
eine
Klage
zu
entwickeln,
die
nicht
eine
typische
Patentklage,
sondern
eine
Bürgerrechtsklage
war.
So
we
decided
we
were
going
to
develop
a
case
that
was
not
like
your
typical
patent
case
--
more
like
a
civil
rights
case.
TED2020 v1
Die
Kommission
war
der
Auffassung,
dass
der
umfassende
Patentschutz
in
den
Vereinigten
Staaten
und
die
Patentklage
in
Europa
Unsicherheit
bei
den
Wettbewerbern
hervorrufen
und
die
Entwicklung
und
Markteinführung
ihrer
Erzeugnisse
beeinträchtigen
könnten.
The
Commission
considered
that
broad
patent
coverage
in
the
United
States
and
the
pending
patent
issue
in
Europe
create
uncertainty
among
the
competitors
and
may
affect
adversely
the
development
and
future
launch
of
the
competing
products.
TildeMODEL v2018
Das
derzeitige
Patentrecht,
zumindest
in
den
USA,
ist
von
Natur
aus
ein
Wettrüsten:
wenn
ihre
Konkurrenten
viele
Patente
habe,
ist
ihre
beste
Defensive,
sich
selber
möglichst
viele
Patente
anzueignen,
sodass
wenn
Sie
von
einer
Patentklage
betroffen
sind,
Sie
mit
einer
ähnlichen
Drohung
reagieren
können
–
danach
setzen
sich
beide
Parteien
meistens
hin
und
arbeiten
ein
Übereinkommen
aus,
sodass
keiner
von
beiden
etwas
zahlen
muss,
außer
natürlich
ihren
Anwälten.
The
current
patent
system,
at
least
in
the
United
States,
is
by
its
nature
an
arms
race:
if
your
competitors
have
acquired
a
lot
of
patents,
then
your
best
defense
is
to
acquire
a
lot
of
patents
yourself,
so
that
if
you're
ever
hit
with
a
patent
infringement
suit
you
can
respond
with
a
similar
threat—then
the
two
parties
usually
sit
down
and
work
out
a
cross-licensing
deal
so
that
neither
of
them
has
to
pay
anything,
except
to
their
intellectual
property
lawyers
of
course.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
gerade
erst
weg
von
einer
Patentklage
Sieg
gegen
Oracle
über
Software-Patente,
Google
muss
nun
mit
Nokia
auf
einem
schwierigeren
Thema
zu
kämpfen
-
Hardware-Patente.
After
just
coming
off
of
a
patent
lawsuit
win
over
Oracle
on
software
patents,
Google
now
has
to
contend
with
Nokia
on
a
trickier
subject
–
hardware
patents.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1998
wurde
ein
freies
Programm,
um
MP3
komprimiertes
Audio
zu
erzeugen,
aus
der
Distribution
unter
Androhung
einer
Patentklage
entfernt.
In
1998,
a
free
program
to
produce
MP3
compressed
audio
was
removed
from
distribution
under
threat
of
a
patent
suit.
ParaCrawl v7.1
Wenn,
wie
es
häufig
vorkommt,
die
Patentklage
erst
nach
der
Veröffentlichung
des
Produkts
oder
der
Annahme
des
Industriestandards
eingereicht
wird,
ist
das
Umgehen
des
Patents
in
der
Entwicklung
keine
realistische
Option
mehr.
When,
as
frequently
occurs,
the
claim
of
infringement
is
not
made
until
after
the
new
product
is
released
or
the
industry
standard
has
been
adopted,
designing
around
the
claim
is
no
longer
a
realistic
option.
ParaCrawl v7.1
Am
gleichen
Gericht
hatte
Volterra
am
12.
November
2008
eine
Patentklage
gegen
Primarion
und
Infineon
Technologies
North
America
eingereicht.
Volterra
had
brought
a
patent
infringement
action
against
Primarion
and
Infineon
Technologies
North
America
in
the
same
court
on
November
12,
2008.
ParaCrawl v7.1