Translation of "Patentierbar" in English

Erstmals würden Therapien und Diagnosen an Menschen patentierbar.
For the first time, treatments and diagnoses of patients will become patentable.
Europarl v8
Weder einzelne Softwarekomponenten noch Software als solche dürfen patentierbar sein.
It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
Europarl v8
Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein.
Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
Europarl v8
Derzeit herrscht Rechtsunsicherheit darin, was im Softwarebereich patentierbar ist und was nicht.
At present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.
Europarl v8
Nur dann, wenn tatsächlich eine Erfindung vorliegt, muss diese patentierbar sein.
Only genuine inventions must be patentable.
Europarl v8
Vier Wörter: Sind menschliche Gene patentierbar?
Four words: Are human genes patentable?
TED2020 v1
Naturprodukte sind nicht patentierbar -- Luft, Wasser, Mineralien und chemische Elemente.
You can't patent products of nature -- the air, the water, minerals, elements of the periodic table.
TED2020 v1
Bekanntlich sind Entdeckungen nicht, Erfindungen aber sehr wohl patentierbar.
It is a well-known fact that discoveries are not patentable, whereas inventions are.
TildeMODEL v2018
Dabei stellt sich jedoch die Frage, was patentierbar sein kann.
But this raised the question of what was patentable.
TildeMODEL v2018
So sind ein Gen oder ein Mikro­organismus an sich nicht patentierbar.
Thus a gene or microorganism cannot be patented in their own right.
TildeMODEL v2018
Somit gelten auch diesbezügliche Erfindungen als patentierbar, wenn sie technischen Charakter haben.
This means that inventions relating to one of these items have equally been held to be patentable when they have a technical character.
TildeMODEL v2018
Geschäftsmethoden sind in Europa patentierbar, wenn die Erfindung einen technischen Beitragleistet.
Business methods are patentable in Europe if the invention provides a technical contribution.
EUbookshop v2
Grundsätzlich sind biotechnologische Erfindungen nach dem EPÜ patentierbar.
In principle, biotechnological inventions are patentable under the EPC.
ParaCrawl v7.1
Welche Erfindungen sind in China nicht patentierbar?
What inventions cannot be patented in China?
ParaCrawl v7.1
Damit Ihre Erfindung patentierbar ist, muss es folgende Eigenschaften besitzen:
For your invention to be patentable, it must be:
CCAligned v1
Künstliche Intelligenz schafft Kunst – patentierbar?
Artificial intelligence creates art – patentable?
ParaCrawl v7.1
Neue Halbleiterelemente und Verfahren zu ihrer Herstellung könnten jedoch patentierbar sein.
However, new semiconductor devices and processes for manufacturing these may be patentable.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie Pflanzen sind Tiere laut Gesetz patentierbar.
Like plants, animals are patentable according to the law.
ParaCrawl v7.1
Patentierbar sind Erfindungen aus allen Gebieten der Technik.
Inventions from all fields of technology are patentable.
ParaCrawl v7.1
Welche Erfindungen sind in Russland nicht patentierbar?
The following inventions are not patentable in Russia:
ParaCrawl v7.1
Typischerweise heißt es, dass Software per se nicht patentierbar sei.
They typically say that "software per se" cannot be patented.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Prothesen oder künstlichen Gliedern kann patentierbar sein.
The manufacture of prostheses or artificial limbs could be patentable.
ParaCrawl v7.1