Translation of "Patentfamilie" in English

Für eine wirkliche Blockade wird eine Patentfamilie benötigt.
A patent family is required for actual blocking.
ParaCrawl v7.1
Die zugrundeliegende Patentfamilie umfasst darüber hinaus erteilte Patente in den USA und Japan.
The underlying patent family additionally comprises granted patents in the US and Japan.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden Mitglieder ein und derselben Patentfamilie in mehreren verschiedenen Sprachen veröffentlicht.
Frequently, members of the same patent family are published in a number of different languages.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder einer einfachen Patentfamilie haben alle genau dieselben Prioritätsansprüche.
Members of a simple patent family will all have exactly the same priorities.
ParaCrawl v7.1
Eine erweiterte Patentfamilie ist eine Gruppe von Patentdokumenten zu einer bestimmten Technologie.
An extended patent family is a collection of patent documents covering a technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Schutzrechte der zugehörigen Patentfamilie von einem Hersteller exklusiv genutzt.
The protective rights of the associated patent family are used exclusively by one producer.
EuroPat v2
In Espacenet wird die einfache Patentfamilie unter "Auch veröffentlicht als" angezeigt.
In Espacenet the DOCDB simple patent family is shown under the heading "Also published as:"
ParaCrawl v7.1
Diese Patentfamilie umfasst Anwendungen für gängige tragbare Geräte.
This family of patents covers applications for popular hand-held devices.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich alle bibliografischen Daten für die Äquivalente einer einfachen Patentfamilie ermitteln?
What do I have to do to retrieve all bibliographic entries for the equivalents in a simple family?
ParaCrawl v7.1
Jede Patentfamilie ist um ein Basispatent, meist die erste Patentpublikation zu der Erfindung, angeordnet.
Each patent family is grouped around a Basic patent, which is usually the first published example of the invention.
WikiMatrix v1
Gleichartige Dokumente bilden Netzwerke von zusammengehörigen Einheiten wie beispielsweise eine Patentfamilie oder ein Autorennetzwerk.
Similar documents form networks of related units, e.g. patent families or author networks.
ParaCrawl v7.1
Auch sind im Prüfungsverfahren der Patentfamilie schon diverse andere Publikationen von Greenough zitiert worden.
Also various other publications have been cited by Greenough in the examination of the patent family.
ParaCrawl v7.1
Eine Patentfamilie ist eine Gruppe von Patentanmeldungen, die denselben oder ähnlichen technischen Inhalt betreffen.
A patent family is a collection of patent applications covering the same or similar technical content.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung extrahierter Abbildungen von Zeichnungen der Titelseiten von Patentveröffentlichungen enthält eine repräsentative Zeichnung je Patentfamilie.
The clipped images collection of drawings from the first pages of patent publications contains one representative drawing per patent family.
ParaCrawl v7.1
Dann kommt nicht einmal die vereinheitlichende Wirkung des EPA als zentrale Patenterteilungsbehörde zum Tragen, was zur Folge hat, dass den Mitglieder ein und derselben „Patentfamilie“ (d. h. Patente, die sich alle auf dieselbe Erfindung beziehen und alle auf eine Anmeldung zurückgehen) in verschiedenen Ländern von Anfang an ein sehr unterschiedlicher Schutzumfang zuteilt werden könnte.
Thus even the unifying factor of the EPO as a single granting authority will be absent, with the consequence that members of the same patent “family” in different countries (i.e. patents all relating to the same invention and stemming from a single original application) could be granted from the very outset with very different scopes of protection.
TildeMODEL v2018
Jeder Eintrag im Patentindex beschreibt die Patentfamilie, die Gruppierung der verschiedenen Patentdokumente, die bei den verschiedenen Patentämtern zum Schutz einer Erfindung rund um die Welt evident gehalten werden.
Each record within the database defines a patent family, the grouping of patent documentation recorded at the various patent offices as protection of an invention is sought around the world.
WikiMatrix v1
Ein Patent gehört dann und nur dann zu einer Patentfamilie der Triadenländer, wenn es beim Europäischen Patentamt (EPA) und beim Japanischen Patentamt (JPO) angemeldet und vom Patent- und Markenamt der USA (USPTO) erteilt wurde.
A patent is a member of the triadic patent family if, and only if, it has been applied for and filed at the European Patent Office (EPO) and at the Japanese Patent Office (JPO), and if it has been granted by the US Patent and Trademark Office (USPTO).
EUbookshop v2
Ein Patent gehört dann und nur dann zu einer Patentfamilie der Triadenländer, wenn es beim Europäischen Patentamt (EPA) und beim Japanischen Patentamt (JPO) angemeldet und vom Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten (USPTO) erteilt wurde.
A patent is a member of a triadic patent family if and only if it has been applied for and filed at the European Patent Office (EPO) and the Japanese Patent Office (JPO) and if it has been granted by the US Patent and Trademark Office (USPTO).
EUbookshop v2
Eine Patentfamilie setzt sich aus sämtlichen in verschiedenen Ländern angemeldeten Patenten zum Schutz ein und derselben Erfindung zusammen.
This Statistics in Focus provides an insight into the national patenting activities at the European Patent Office — EPO, the United States Patent and Trademark Office — USPTO — and the triadic patent families.
EUbookshop v2
Weil eine triadische Patentfamilie erst gezählt wird, wenn das USPTO das Patent erteilt hat, ist der Zeitverzug aufgrund der Erteilungsverfahren des USPTO noch länger.
As a triadic patent family is not counted until the USPTO has granted a patent, the time lag can be even longer due to the USPTO procedure.
EUbookshop v2
In der EP 0 204 970 A2 und der zu derselben Patentfamilie gehörigen US-Patentschrift US-A-4 888 124 wird ein Verfahren zur Herstellung stabiler Dispersionen oberflächendesaktivierter oder verkapselter fester Polyisocyanate in einer Flüssigkeit durch Behandlung von Polyisocyanaten mit geeigneten Desaktivierungsmitteln offenbart.
EP 0 204 970 A2 and U.S. Pat. No. 4,888,124 belonging to the same patent family disclose a method for producing stable dispersions of surface-deactivated or encapsulated solid polyisocyanates in a liquid by treatment of polyisocyanates with suitable deactivating agents.
EuroPat v2
Die EP 0 922 720 A1 und die zu derselben Patentfamilie gehörende internationale Offenlegungsschrift WO 99/29755 beschreiben ein Verfahren zur Herstellung lagerstabiler latentreaktiver Schichten oder Pulver aus oberflächendesaktivierten festen Polyisocyanaten und isocyanatreaktiven Polymeren mit funktionellen Gruppen.
EP 0 922 720 A1 and the international patent application WO 99/29755 describe a method for producing storage-stable latent-reactive layers or powders of surface-deactivated solid polyisocyanates and isocyanate-reactive polymers with functional groups.
EuroPat v2
Sie möchten beispielsweise ein Patent oder eine Patentfamilie einlizenzieren und brauchen eine zuverlässige Einschätzung der Rechtsbeständigkeit der lizenzierten Schutzrechte.
If you want to take a license on a patent or a patent family you will need a reliable evaluation regarding the validity of the licensed property rights.
ParaCrawl v7.1
Der Link zum Register (sofern verfügbar) findet sich weiterhin in der Navigationsleiste, während der Link zur Globalen Akte (sofern verfügbar) unter der Ansicht "Bibliografische Daten" und "INPADOC Patentfamilie" angezeigt wird.
The register link will (where available and only then) remain in the navigation bar whereas the Global Dossier link, when available, will be displayed in the content area of the bibliographic view and in the INPADOC family view.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion basiert auf dem System, das die EPA-Prüfer nutzen, um den technischen Kontext einer neuen Anmeldung zu ermitteln: Indem die Recherche für die betreffende Anmeldung und die Mitglieder ihrer Patentfamilie mehrmals wiederholt wird, werden die Dokumente ausgewählt und aufgelistet, die aus technischer Sicht wahrscheinlich am relevantesten sind.
Based on the system used by EPO examiners to establish a new application's technical context by making several iterations of the search results for a given application and its patent family members, the Extended citations function will select and list the documents likely to be the most relevant from a technical perspective.
ParaCrawl v7.1
Wegen technischer Wartungsarbeiten ist die INPADOC Patentfamilie in Espacenet/OPS zwischen 18.00 Uhr MEZ am 29.08.2015 und 22.00 Uhr MEZ am 30.08.2015 vorübergehend nicht verfügbar.
Owing to technical maintenance work the INPADOC patent family service in Espacenet/OPS will be temporarily unavailable between 18.00 hrs CET on 29.08.2015 and 22.00 hrs CET on 30.08.2015.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich bei dieser Patentfamilie um eine andere als diejenige, die Gegenstand der bereits bestehenden patentrechtlichen Auseinandersetzungen in den USA und Deutschland ist.
This patent family is different from the one at issue in the patent disputes already pending in the United States and Germany.
ParaCrawl v7.1
Es genügt, wenn jeweils nur ein Mitglied einer Patentfa-milie berücksichtigt wird, es sei denn, es besteht Grund zur Annahme, dass bei dem Inhalt einzelner Mitglieder der gleichen Patentfamilie wesentliche sachliche Unter- schiede bestehen.
It is sufficient if one member of any patent family is taken into account unless there are reasons to believe that essential differences as to substance will be found in the contents of individual members of the same patent family.
ParaCrawl v7.1