Translation of "Patenterteilungsverfahren" in English

Neben dem europäischen Verfahren bestehen die nationalen Patenterteilungsverfahren unverändert fort.
The European procedure has not superseded the national grant procedures.
ParaCrawl v7.1
Wie läuft das Patenterteilungsverfahren ab in China?
How are the proceedings for granting a patent in China?
ParaCrawl v7.1
Durch diese weitreichende interne Umstrukturierung soll das Patenterteilungsverfahren weiter rationalisiert und unterstützt werden.
This far-reaching internal restructuring is designed to further streamline and support the patent granting process.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen sollten Sie auch mit dem Patenterteilungsverfahren vertraut sein.
You should also be familiar with the patent grant procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Patentamt führt ein eigenständiges Europäisches Patenterteilungsverfahren durch.
The European Patent Office carries out a specific European patent grant procedure.
ParaCrawl v7.1
Das europäische Patenterteilungsverfahren ist ein Prüfungsverfahren, dem eine Formalprüfung und eine obligatorische Recherche vorausgehen.
The European patent grant procedure is an examination procedure beginning with a formalities examination and a mandatory search.
ParaCrawl v7.1
Der Anmelder, der sich auf derartige Patenterteilungsverfahren einläßt, nimmt diese Gefahr in Kauf.
This is a risk which an applicant accepts when entering on such patent grant procedures.
ParaCrawl v7.1
Stefan Friedrich verfügt jahrelange Erfahrung in Patenterteilungsverfahren, im Ausarbeiten von Patentanmeldungen und in mündlichen Verhandlungen.
Stefan Friedrich has many years of experience in patent prosecution, drafting of applications and oral proceedings.
CCAligned v1
Verfahrenssprache im Patenterteilungsverfahren war Englisch.
The language of the patent prosecution proceedings was English.
ParaCrawl v7.1
Ein sicherer webbasierter Dienst, mit dem Sie beim EPA Unterlagen zum Patenterteilungsverfahren einreichen können.
A secure EPO web-based service that allows you to submit documents relating to the patent grant process with the EPO.
ParaCrawl v7.1
Das Programm richtet sich an unterschiedliche Zielgruppen und beinhaltet auch ein Sprachlehrbuch zum europäischen Patenterteilungsverfahren.
Aimed at a number of different target groups, this programme includes a training manual on terminology related to the European patent grant procedure.
ParaCrawl v7.1
Im europäischen Patenterteilungsverfahren, mit Ausnahme von mündlichen Verhandlungen, sind nur schriftliche Erklärungen wirksam, und zwar erst von ihrem Eingang beim Amt an.
For the purpose of the European grant procedure, except in oral proceedings, only written statements are effective and only from the date on which they are received by the Office.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt unser Schwerpunkt auf zwei Hauptbereichen: dem Patenterteilungsverfahren und Tools für die Recherche und das Informationsmanagement.
We have focused on two main areas: the patent granting process and search tools and information management.
ParaCrawl v7.1
Stéphane besitzt umfangreiche Erfahrungen beim Verfassen von Patentanmeldungen, bei der Überwachung von Patenterteilungsverfahren in Frankreich, vor dem EPA (Europäisches Patentamt), vor dem USPTO (US-amerikanisches Patent- und Markenamt), in Japan, China und Südkorea sowie bei Studien zur Nutzungsfreiheit und in Einspruchsverfahren vor dem EPA.
Stéphane has significant experience in drafting patent applications, monitoring patent grant procedures in France, with the EPO (European Patent Office), the USPTO (United States Patent Office), in Japan, China and South Korea, as well as with freedom to operate studies and opposition procedures before the EPO.
CCAligned v1
Schließlich hat die Kammer berücksichtigt, daß der Anmelder nach der Entdeckung der Unrichtigkeit unverzüglich tätig geworden ist und daß sich das Patenterteilungsverfahren einschließlich der Veröffentlichung der Anmeldung nach 18 Monaten in keiner Weise verzögert hat.
Finally, the board has taken into account the fact that the applicant acted promptly after detection of the mistake and that the patent grant procedure, including publication of the application after 18 months, has not been held up in any way.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser neuen Form der Zusammenarbeit können nicht europäische Partnerstaaten die Recherchen- und Prüfungsergebnisse des EPA in ihrem jeweiligen nationalen Patenterteilungsverfahren systematisch wiederverwerten.
Under this new form of co-operation, partner countries outside Europe can systematically re-use the search and examination results produced by the EPO when granting national patents under their own legal framework.
ParaCrawl v7.1
Alle Patenterteilungsverfahren, die eine Veröffentlichung der Anmeldung vor der Patenterteilung kennen, bergen daher die Gefahr in sich, daß es zwar zur Veröffentlichung, nicht aber zur Patenterteilung kommt.
All patent grant procedures which publish applications prior to grant thus carry the risk of publication taking place even though grant does not.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge kann das europäische Patenterteilungsverfahren aus Gründen der Rechtssicherheit, die von größter Wichtigkeit ist, nicht davon abhängig gemacht werden, ob solche Mediziner an einem Verfahren beteiligt sind.
From this it follows that, for reasons of legal certainty, which is of paramount importance, the European patent grant procedure may not be rendered dependent on the involvement of such practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wir führen das Patenterteilungsverfahren und versuchen, den Schutzumfang Ihres Patents so breit wie möglich aufrecht zu erhalten.
We represent your interests in the patent granting procedure and try to extent the scope ofprotection of your patent.
ParaCrawl v7.1
Die Zuerkennung eines Anmeldetags gehört zu den grundlegenden Voraussetzungen im Patenterteilungsverfahren, weil sowohl die Begründung einer Priorität als auch die Wahrung des Prioritätsjahrs von der Einhaltung der vorgeschriebenen Voraussetzungen abhängen.
The according of a filing date is a fundamental element in the patent grant procedure, since both the establishment of a priority right and the safeguarding of a priority year are dependent on the prescribed requirements being satisfied.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeiten liegt in der Ausarbeitung von Patentanmeldungen sowie in Patenterteilungsverfahren, insbesondere auf den Gebieten der Lebenswissenschaften, Chemie und Medizintechnik.
The focus of his activities lies in the drafting of patent applications and in patent prosecution, in particular in the fields of life sciences, chemistry, and medical technology.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer hat dabei auch berücksichtigt, daß die Anmelderin/Beschwerdeführerin unverzüglich tätig geworden ist und daß sich das Patenterteilungsverfahren sowie der Eintritt in die regionale Phase einschließlich der Veröffentlichung der Anmeldung nach 18 Monaten in keiner Weise verzögert haben.
The Board has also taken account of the fact that the applicant and appellant acted promptly and that the patent grant procedure, and entry into the regional phase, including publication of the application after 18 months, has not been held up in any way.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer unterstrich in G 5/91 und G 1/05 die Bedeutung einer äußerst strengen Einhaltung des Gebots der Unparteilichkeit in den Verfahren vor den Beschwerdekammern und der Großen Beschwerdekammer im Hinblick auf ihre richterliche Funktion als letzte Instanz im europäischen Patenterteilungsverfahren.
In decisions G 5/91 and G 1/05 the Enlarged Board of Appeal underlined the importance of a very strict observance of the requirement of impartiality in proceedings before the boards of appeal and the Enlarged Board of Appeal in view of their judicial functions at final instance within the European patent granting system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde im Berichtsjahr ein neues Programm ins Leben gerufen, der "Single Patent Process" (SPP), dessen Ziel darin besteht, das Patenterteilungsverfahren umzustrukturieren und zu optimieren, damit das EPA seine Führungsposition auf internationaler Ebene behaupten kann.
A new programme, the Single Patent Process (SPP), was set up in 2009, with the mandate of redesigning and improving the patent process, thereby ensuring that the EPO remains a benchmark in the patent world.
ParaCrawl v7.1
In den Räumlichkeiten des EPA und der Patentämter Griechenlands, Kroatiens, Portugals und Spaniens wurden mehr als 40 Schulungsseminare rund um das Patenterteilungsverfahren abgehalten, die insgesamt von über 700 Mitarbeitern aus den nationalen Ämtern und anderen staatlichen Behörden besucht wurden.
Over 40 training seminars dedicated to the patenting process were held on EPO premises and at the national offices of Croatia, Greece, Portugal and Spain, attracting more than 700 national office staff members and other civil servants.
ParaCrawl v7.1
Die Technischen Beschwerdekammern und die Juristische Beschwerdekammer befassen sich mit Beschwerden gegen Entscheidungen der ersten Instanz im und nach dem Patenterteilungsverfahren, d. h. der Eingangsstelle, der Prüfungsabteilungen, der Rechtsabteilung und der Einspruchsabteilungen.
The technical boards of appeal and the Legal Board deal with appeals filed in relation to decisions reached by the departments of first instance during and after the patent grant procedure, that is the Receiving Section and the Examining, Legal and Opposition Divisions.
ParaCrawl v7.1
Es geht dabei vor allem darum, die Angriffsmöglichkeiten auf Patente zu vereinfachen und das Patenterteilungsverfahren zu verkürzen.
The main goal is to simplify the invalidation attack against patents and to shorten the patent grant procedure.
ParaCrawl v7.1
Da die Verfahren von der EMEA bzw. der FDA Ähnlichkeiten zu Patenterteilungsverfahren vor dem Europäischen Patentamt und dem US Patent- und Markenamt aufweisen, bietet sich eine gleichzeitige Ausarbeitung einer Patentanmeldung und eines Orphan Drug Antrags an.
As the procedures of EMEA and FDA are similar to the patent granting procedures of the European Patent Office and the US Patent and Trademark Office, simultaneous patent and orphan drug applications are recommended.
ParaCrawl v7.1
Entschließt er sich, das Patenterteilungsverfahren fortzusetzen (vgl. 5.4.001), so wird er als Nächstes aufgefordert, die Prüfungsgebühr zu entrichten, sofern dies noch nicht geschehen ist, oder anzugeben, dass er mit der Anmeldung fortfahren möchte.
If you decide to pursue the patent grant procedure (see point 5.4.001), you will, in the next step, be invited to pay the examination fee, if you have not yet done so, or to declare that you wish to proceed further with the application.
ParaCrawl v7.1