Translation of "Patentbeschreibung" in English

Diese DE-A wird somit ausdrücklich als integrierender Bestandteil der vorliegenden Patentbeschreibung erklärt.
The latter specification is thus expressly declared to be an integral part of this specification.
EuroPat v2
Der Gesamtinhalt dieser Patentpublikation ist als Bestandteil der Patentbeschreibung zu betrachten.
The total content of this patent publication is to be regarded as part of the patent description.
EuroPat v2
Die Leerstelle wird einen fundamental wichtigen Aspekt in der weiteren Patentbeschreibung einnehmen.
The void is to occupy a fundamentally important aspect in the further description of the patent.
EuroPat v2
Das Gericht betonte zudem, dass die Patentbeschreibung nicht spekulativ sein dürfe.
The court also pointed out that a patent description could not be speculative.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht nicht nur dem allgemeinen Sprachverständnis sondern auch dem Verständnis der Patentbeschreibung.
This not only corresponds to the general understanding but also to the understanding of the patent specification.
ParaCrawl v7.1
Ansicht zerlegt: die Magnetnadel istmit der Patentbeschreibung identisch.
View dismantled: Magnetic needle identical to patent.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Patentbeschreibung wird von sachverständigen Prüfern des Patentamtes geprüft, bevor sie angenommen wird.
The complete specification will be examined by expert examiners at the Patent Office before it is accepted.
EUbookshop v2
Dem für die Form der Dispersionsausscheidung wichtigen Abkühlprozeß wird in der Patentbeschreibung keine Aufmerksamkeit geschenkt.
The process of cooling, which is important for the form of dispersion precipitation, is paid no attention in the patent description.
EuroPat v2
Hier klicken um Teil 1 und Teil 2 der Chinesischen Patentbeschreibung herunter zu laden.
Click here to download part 1 and part 2 of the Chinese patent description.
CCAligned v1
Die Patentbeschreibung liest sich eher wie ein allgemeines Rezept für das Klonieren einer beliebigen cDNA.
The patent specification rather reads like a general recipe for the cloning of any cDNA.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfer stellt ferner fest, ob die Patentbeschreibung den Formerfordernissen genügt und ausreichende Anweisungen für den Gebrauch der Erfindung enthält.
The examiner will also ascertain whether the specification is in the proper form and contains sufficient instructions for working the invention.
EUbookshop v2
Aus dem Vorstehenden geht hervor, dass es nicht immer einfach ist, die Patentbeschreibung so aufzusetzen, dass sie vom Patentamt angenommen wird.
It will be seen from the above that it may not always be easy to get the specification accepted by the Patent Office.
EUbookshop v2
Soweit daher im Rahmen der vorliegenden Unterlagen (Patentbeschreibung und -Ansprüche) von "in trokkenem Zustand vorliegenden Fibroplasten-Zellen" die Rede ist, soll der Ausdruck "in trockenem Zustand vorliegende Fibroplasten-Zellen" so verstanden werden und solche Randbedingungen umschreiben, etwa bei der Isolierung, Abtrennung und gegebenenfalls Lagerung der Fibroplasten-Zellen, bei der Flachmaterial-Teilschicht-Herstellung und bei der Fertigstellung, Sterilisierung!
Thus, when mention is made in these papers (specification and claims) of "fibroblast cells present in dry state", the term "fibroblast cells present in dry state" shall be understood to refer to and describe such peripheral conditions, e.g.
EuroPat v2
In der Patentbeschreibung ist ausgeführt, daß während der Lösungsglühung die zweite Phase, gemeint sind die nach dem Erschmelzen in der Grundmatrix (Grundmetall) enthaltenden Karbide, Nitride und/oder Oxide, mit der Grundmatrix eine Lösung bildet.
The patent description states that, during solution annealing, the second phase--meaning the carbides, nitrides and/or oxides contained in the basic matrix (basic metal) after melting--forms a solution with the basic matrix.
EuroPat v2
Faktisch jeder flüssig dispergierte elektroskopische Toner, der für Bildübertragung geeignet ist, kann in der gegenwärtigen Erfindung verwendet werden, jedoch ist ein geeigneter Toner, wie der in der australischen vorläufigen Patentbeschreibung Nr. PJ9452, entsprechend U.S. Serial 07/669,510, angemeldet 14. März 1991, Lawson (Anwaltsakte PB 3587, 910145-shf), genannte Toner für Elektrophotographie, erforderlich.
Virtually any liquid dispersed electroscopic toner suitable for transfer imaging may be used for the present invention. However a suitable toner is as described in Australian Provisional Patent Specification No PJ9452 now U.S. patent application Ser. No. 07/669,510 filed Mar. 14, 1991, LAWSON, entitled Toner for Electrophotography, the formulation of which is as now disclosed.
EuroPat v2
Obwohl die Steuerschaltung in der Patentbeschreibung nicht ausführlich erläutert wurde, kann angenommen werden, daß das Produkt beider Verstärkungen konstant gehalten wird.
Although the control circuit was not explained in detail in the patent specification, it can be assumed that the product of both amplifications is kept constant.
EuroPat v2
Geeignete Halterungen für die Kameras werden dem Fachmann auf diesem Gebiet beim Studium dieser Patentbeschreibung ohne weiteres ersichtlich sein.
The person skilled in the art in this field will easily recognize suitable mountings for the cameras while studying this patent description.
EuroPat v2
Die in der Patentbeschreibung für die Polyhydroxylverbindungen genannten Molekulargewichte wurden berechnet nach der Formel EPMATHMARKEREP wobei die Hydroxylzahl in bekannter Weise experimentell gemessen wurde.
The molecular weights specified in the patent description for the polyhydroxyl compounds were calculated according to the formula ##EQU1## where the hydroxyl number was experimentally measured in a known manner.
EuroPat v2
Das Patentamt hat einen "sprachlichen " Fehler anerkannt, was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint.
The Patent office has acknowledged a 'linguistic' mistake which does not seem to be entirely corroborated by Article 11 of the description of the intervention.
Europarl v8
Die ausreichende Offenbarung des Anspruchs 1 und des entsprechenden Teils der Patentbeschreibung war von den Beschwerdegegnerinnen auch nie bestritten worden.
Sufficiency of disclosure of Claim 1 and the corresponding part in the description was in any event never contested by the Respondents.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht dessen kritisierte sie die Tatsache, daß diese Argumente im Protokoll der mündlichen Verhandlung nicht wiedergegeben seien, und beantragte, eine Erklärung in die Patentbeschreibung oder zumindest in die Entscheidungsgründe der Entscheidung T 692/93 aufzunehmen, um klarzustellen, daß Zusammensetzungen, bei denen das langkettige Acylderivat als Perlglanzkonzentrat hinzugefügt werde, ohne daß über den Schmelzpunkt dieses Acylderivats hinaus erwärmt werde, vom Schutzumfang der Ansprüche ausgenommen seien.
They therefore criticised the fact that a record of these arguments was not included in the minutes of the oral proceedings, and requested that a statement be introduced into the patent description, or at least into the reasons for decision T 692/93, in order to clarify that compositions in which the long chain acyl derivative is added as pearlising agent concentrate without heating above the melting point of said acyl derivative are excluded from the scope of the claims.
ParaCrawl v7.1
Schließlich definierte der BGH den mit von dem Streitpatent verwendeten Begriff "Fugenband" durch Auslegung der Angaben zu Zweck, Wirkung oder Funktion, die sowohl im Anspruch selbst als auch in der Patentbeschreibung enthalten sein können.
Finally, the BGH defined the term "joint tape" used by the patent in dispute by interpreting the information on purpose, effect or function, which may be contained both in the claim itself and in the patent description.
ParaCrawl v7.1
Auch Verfahren zur Rückkreuzung waren im Stand der Technik allgemein bekannt (s. Dokument D7), und beim Lesen der Patentbeschreibung würde ein Fachmann verstehen, dass die Rückkreuzung in Schritt c des Anspruchs 1 mit der Broccoli-Linie durchzuführen ist.
Furthermore, methods of backcrossing were generally known in the art (see document D7), and, when reading the description of the patent, a skilled person would understand that the backcrossing of step (c) in claim 1 had to be done with the broccoli line.
ParaCrawl v7.1
Auch insofern ist der Offenbarungsgehalt der EP 2 440 004 A1 dem Offenbarungsgehalt der vorliegenden Patentbeschreibung hinzuzurechnen.
Also insofar, the disclosed content of EP 2 440 004 A1 is to be considered as part of the disclosed content of the present patent description.
EuroPat v2
Insbesondere ist in der Patentbeschreibung der problematische Einfluss von Temperaturunterschieden zwischen den unteren und den oberen Kapillarwindungen genannt.
In particular, the problematic influence of temperature differences between the lower and upper capillary turns is mentioned in the description of the patent.
EuroPat v2
Abstrahierter wird im hinteren Teil der Patentbeschreibung dann darauf hingewiesen, dass im Endeffekt mit Binärzählern zu operieren sei.
In a more abstract manner, in the back part of the patent document it is noted that effectively it is to be operated with binary counters as a result.
EuroPat v2
Der Patentbeschreibung zufolge handelt es sich um eine dünne, leichte und transparente, dabei aber harte Beschichtung für ein "tragbares elektronisches Gerät wie ein Smartphone oder einen Tablet-PC".
According to the patent specification, it is a thin, light and transparent, but hard coating for a "portable electronic device such as a smartphone or a tablet PC".
ParaCrawl v7.1