Translation of "Patentbehörde" in English
Auf
Verlangen
der
dänischen
Patentbehörde
hat
er
beglaubigte
Abschriften
dieser
Mitteilung
einzureichen.
He
must
deliver
verified
documentation
of
this,
if
the
Danish
patent
authorities
so
request.
EUbookshop v2
Verbindliche
Auskünfte
zum
Rechtsstand
erhalten
die
Nutzer
bei
der
jeweils
zuständigen
nationalen
Patentbehörde.
In
order
to
obtain
authoritative
legal
status
information,
users
should
consult
the
appropriate
national
patent
authority.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
der
Patentbehörde
Indiens
wurde
im
Oktober
2007
ein
Zusammenarbeitsabkommen
geschlossen.
In
October
2007,
a
memorandum
of
cooperation
was
also
signed
with
the
patent
authority
of
India.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
einer
deutschen
Patentbehörde
wurde
im
Patentgesetz
vom
25.
Mai
1877
festgelegt.
The
establishment
of
a
German
patent
authority
was
stipulated
in
the
Patent
Act
(Patentgesetz)
of
25
May
1877.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
hat
dieser
Grundsatz
für
die
Praxis
auf
Grund
des
Anmeldungsprinzips
geringe
Bedeutung,
da
die
Patentbehörde
nicht
kontrolliert,
wer
Erfinder
ist
(vgl.
hierzu
Kap.
1,
IV.
2).
Obviously,
in
view
of
the
application
principle,
this
approach
is
of
little
practical
importance,
as
the
patent
authorities
do
not
check
on
who
the
inventor
is
(cf.
EUbookshop v2
Einspruch
ist
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Bekanntmachung
bei
der
Patentbehörde
zu
erheben
(§§
19-21
PI).
Objections
must
be
made
to
the
patent
authorities
within
3
months
of
the
announcement
(pat
19-21).
EUbookshop v2
Hier
wurde
der
Vorläufer
des
EPA,
das
Internationale
Patentinstitut
(Institut
International
des
Brevets,
IIB),
1947
als
erste
zentrale
Patentbehörde
in
Europa
gegründet,
das
1978
in
das
EPA
integriert
wurde.
The
predecessor
of
the
EPO,
the
Institut
International
des
Brevets
(IIB),
was
created
here
in
1947
as
the
first
central
patent
institute
of
Europe,
before
its
integration
into
the
EPO
in
1978.
ParaCrawl v7.1
In
der
Festschrift,
die
anlässlich
des
50-jährigen
Bestehens
der
Patentbehörde
1927
herausgegeben
worden
war,
heißt
es,
in
ihren
ersten
14
Jahren
-
also
von
Errichtung
1877
bis
zum
Inkrafttreten
der
neuen
(zweiten)
Fassung
des
Patentgesetzes
am
7.
April
1891
-
habe
der
Aufbau
der
Behörde
"einen
mehr
vorläufigen
Charakter
gehabt.
The
publication
commemorating
the
50th
anniversary
of
the
patent
office,
in
1927,
states
that
in
the
initial
14
years
-
that
means
from
the
establishment
of
the
office
in
1877
to
the
entry
into
force
of
the
new
(second)
version
of
the
Patent
Act
of
7
April
1891
-
the
structure
of
the
office
had
been
of
"a
more
preliminary
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
US-amerikanische
Patentbehörde
hat
uns
jetzt
das
erste
Patent
zum
Aufbau
der
Materie
von
CLARISOY™
genehmigt.
We
have
now
been
granted
the
CLARISOY™
composition
of
matter
patent
from
the
U.S.
Patent
and
Trademark
Office.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
dem
1.
März
2012
können
Patentanmelder
bei
dem
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
(DPMA)
und
der
Patentbehörde
des
Vereinigten
Königreichs
(UK
IPO)
die
beschleunigte
Prüfung
ihrer
Anmeldung
beantragen.
Since
as
early
as
1
March
2012,
patent
applicants
have
been
able
to
request
accelerated
examination
of
their
applications
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
(DPMA)
and
the
Intellectual
Property
Office
of
the
United
Kingdom
(UK
IPO).
ParaCrawl v7.1
Burcon
hat
bei
der
US-amerikanischen
Patentbehörde
Patentanträge
eingereicht,
um
seine
vor
kurzem
entwickelten,
neuartigen
Prozesse
für
die
Produktion
von
Erbsenprotein-Isolaten
zu
schützen.
Burcon
has
filed
patent
applications
with
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
to
protect
its
newly
developed
novel
processes
for
the
production
of
pea
protein
isolates,
as
well
as
to
protect
Peazazz™,
the
product
derived
therefrom,
and
to
protect
the
functional
and
nutritional
applications
of
Peazazz™
as
an
ingredient
in
consumer
products.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thema
aber,
das
im
Osten
und
im
Westen
gleichermaßen
das
Tagesgeschäft
der
Patentbehörde
bestimmte,
war
die
Behandlung
von
Alt-Schutzrechten
aus
den
Zeiten
des
ehemaligen
Reichspatentamts.
However,
a
subject
on
which
the
day-to-day
business
of
the
patent
offices,
in
the
East
and
the
West,
was
equally
focused
was
the
treatment
of
old
IP
rights
originating
from
the
days
of
the
former
Reichspatentamt.
ParaCrawl v7.1
Erhalt
der
Notice
of
Allowance
der
amerikanischen
Patentbehörde
für
das
erste
CLARISOY™
Materialpatent,
das
im
April
2014
zugelassen
wurde.
Received
a
notice
of
allowance
from
the
U.S.Patent
and
Trademark
Office
for
CLARISOY™’s
first
composition
of
matter
patent,
which
was
granted
in
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nachanmeldungen
im
Ausland
ist
es
meist
unabdingbar,
den
Text
der
ursprünglichen
prioritätsbegründenden
deutschen
oder
europäischen
Erstanmeldung
in
eine
zulässige
Amtssprache
der
jeweiligen
Patentbehörde
zu
übersetzen.
In
the
case
of
subsequent
applications
being
filed
in
other
countries,
it
is
usually
necessary
to
translate
the
text
of
the
original
German
or
European
application
into
one
of
the
official
languages
accepted
by
the
respective
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1