Translation of "Patentbegehren" in English
Das
Patentbegehren
bezieht
alle
möglichen
Varianten
ein.
The
patent
application
incorporates
all
versions
that
are
possible.
EuroPat v2
Aus
der
Veröffentlichung
von
F.
Bacon
ist
ein
Beitrag
zur
Lösung
der
Aufgabe,
welche
diesem
Patentbegehren
zugrundeliegt,
nicht
zu
entnehmen.
A
contribution
to
the
achieving
of
the
object
on
which
the
present
patent
application
is
based
cannot
be
found
in
the
publication
by
F.
Bacon.
EuroPat v2
Dem
Patentbegehren
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
Verfahren
zur
Herstellung
einer
gamma-Lithiumaluminat-Matrix
für
eine
Schmelcarbonat-Brennstoffzelle
so
zu
vereinfachen,
daß
trotz
der
Neigung
des
gamma-Lithiumaluminats
zur
Hydrolyse
nicht
mehr
-
wie
bisher
-
unter
striktem
Feuchtigkeitsausschluß
gearbeitet
werden
muß.
A
goal
of
the
present
invention
is
to
simplify
the
known
method
for
manufacturing
a
gamma
lithium
aluminate
matrix
for
a
molten
carbonate
fuel
cell
in
such
fashion
that
despite
the
tendency
of
the
gamma
lithium
aluminate
toward
hydrolysis,
it
is
no
longer
necessary
to
work
with
strict
exclusion
of
moisture.
EuroPat v2
Als
Patentbegehren
ist
eine
technische
Lösung
anzugeben,
mit
deren
Hilfe
die
Elektronik
einer
kontaktlosen
Karte
selbsttätig
erkennt,
ob
sie
sich
in
einem
Raumgebiet
aufhält,
das
in
seinen
Abmessungen
in
eindeutiger
Weise
von
der
Geometrie
der
Karte
und
nicht
von
der
Intensität
des
koppelnden
Feldes
begrenzt
wird.
An
embodiment
of
the
present
invention
provides
an
apparatus
wherein
the
electronics
of
a
contact-free
card
automatically
recognize
whether
the
card
is
in
a
spatial
zone
whose
dimensions
are
clearly
limited
by
the
geometry
of
the
card
and
not
by
the
intensity
of
the
coupling
field.
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
dieser
Anspruchsform
in
einem
Patentbegehren
setzt
demnach
nicht
den
vorherigen
Nachweis
einer
weiteren
medizinischen
Indikation
voraus
(Pkt.
3.2).
Accordingly,
prior
evidence
of
a
further
medical
use
is
not
required
for
this
form
of
claim
to
be
included
in
a
patent
application
(point
3.2).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
wird
in
den
Fällen,
in
denen
das
Einspruchsvorbringen
zu
einer
Aufrechterhaltung
des
europäischen
Patents
in
geändertem
Umfang
führt,
nicht
mehr
zu
prüfen
geprüft,
ob
das
verbleibende
Patentbegehren
nur
eine
einzige
Erfindung
enthält
oder
mehrere
Erfindungen.
In
particular,
where
the
facts,
evidence
and
arguments
which
come
to
light
in
the
opposition
proceedings
lead
to
the
maintenance
of
the
European
patent
in
amended
form,
there
should
will
be
no
further
examination
as
to
whether
the
remaining
subject-matter
of
the
patent
contains
a
single
invention
or
more
than
one.
ParaCrawl v7.1
Demnach
setzt
die
Berücksichtigung
dieser
Anspruchsform
in
einem
Patentbegehren
nicht
den
vorherigen
Nachweis
einer
weiteren
medizinischen
Indikation
voraus.
Hence
no
prior
evidence
of
a
further
medical
use
need
be
submitted
for
this
form
of
claim
to
be
included
in
a
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es,
den
konkreten
Sachverhalt
des
jeweiligen
Falls
zu
analysieren
und
dann
zu
prüfen,
ob
das
Patentbegehren
angesichts
dieses
Sachverhalts
haltbar
ist.
The
right
approach
is
to
look
at
the
particular
facts
of
each
case
and
to
examine
whether
in
the
light
of
those
facts
the
case
ought
to
stand.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
diene
gerade
die
mündliche
Verhandlung
dazu,
die
Sachlage
durch
den
unmittelbaren
Austausch
von
Argumenten
umfassend
zu
klären
und
das
Patentbegehren
im
Anschluss
an
das
Ergebnis
der
Erörterung
gegebenenfalls
neu
zu
formulieren.
Secondly,
oral
proceedings
served
specifically
to
clarify
the
situation
completely
through
the
direct
exchange
of
arguments
and,
if
necessary,
to
rephrase
the
patent
application
in
the
light
of
the
outcome
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1