Translation of "Patentantrag" in English

Es gibt einen Patentantrag von Fielding, der nie eingereicht wurde.
There's a patent application that was never filed, And fielding's name is on that, too.
OpenSubtitles v2018
Der Koordinator unterrichtet die Kommission über jeden nach Anhang IV gestellten Patentantrag.
The Co-ordinator shall inform the Commission of all patent applications submitted pursuant to the provisions of Annex IV to this Contract.
EUbookshop v2
Das Unternehmen hat dazu einen Patentantrag beim Europäischen Patentamt gestellt.
The company has applied for patent protection at the European patent office.
ParaCrawl v7.1
Swedish Match hat für die G.4-Produkte einen Patentantrag gestellt.
Swedish Match has left a patent request for the G.4 product.
CCAligned v1
Bovone hat dazu einen internationalen Patentantrag eingereicht.
Bovone has filed an international patent application for this product.
ParaCrawl v7.1
Ein Patentantrag ist eingereicht und die Wissenschaftler haben große Pläne.
The scientists have applied for a patent and are pursuing a major goal.
ParaCrawl v7.1
Jean-Jacques Fiechter reicht einen Patentantrag für seine Erfindung ein.
Jean-Jacques Fiechter registered a patent for this invention.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess In besagtem POC haben uns den Patentantrag angeschaut.
The process In the POC we looked at the patent application process.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren nur Ideen, die durch einen Patentantrag geschützt sind.
It is our policy only to accept ideas that are protected by a patent application.
ParaCrawl v7.1
Der Patentantrag wurde in den 1990ern in Moskau gefunden.
The patent application was found in Moscow in the 1990th.
ParaCrawl v7.1
Die industrielle Anwendung von Sequenzen oder Teilsequenzen eines menschli­chen Gens müssen im Patentantrag beschrieben werden.
The industrial application of sequences or partial sequences of a human gene must be disclosed in the patent application;
EUbookshop v2
Das Unternehmen wartet auch auf die Erteilung einer offiziellen Patentnummer für seinen vor Kurzem genehmigten Patentantrag.
The Company is also anticipating an official U.S. Patent number for its recently approved patent application.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Bedingungen sind wir bereit, den Sortenschutz- und/ oder Patentantrag zu finanzieren.
Under certain conditions, we are willing to finance the costs of breeders’ rights and patents.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe weiterer Zufälle führten zu Patentantrag, Markennamen und vielen Projektstudien und Funktionsmodellen.
A number of further coincidences led to a patent application and a brand name, to several project studies and functional models.
CCAligned v1
Im Jahre 1871 stellte der Erfinder Antonio Meucci einen Patentantrag für ein von ihm entwickeltes Fernsprechgerät.
The inventor Antonio Meucci filed a patent caveat for a telephone device in 1871.
ParaCrawl v7.1
Dieser Patentantrag bietet verschiedene technologische Lösungen, die zur Behebung dieser Probleme eingesetzt werden können.
This patent application proposes various technological solutions that can be used to solve these problems.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Dienst an der Gemeinschaft der Bürgerinnen und Bürger Europas, und deshalb müssen sich meiner Meinung nach alle Bürger Europas auch mit einem Patentantrag in ihrer Muttersprache an die Organe der Union wenden und in ihrer Sprache eine Antwort erhalten können.
It is a service to the community of European citizens, and in my view, all European citizens should be able to address the Union's bodies in their own language, including in patent applications, and they should also be able to receive a reply in their own language.
Europarl v8
Hinsichtlich des zweckgebundenen Schutzes stellt sich die Frage, ob Patente auf Gensequenzen (DNA-Sequenzen) nach dem klassischen Modell des Patentanspruchs zugelassen werden sollten, wonach der Ersterfinder eine Erfindung beanspruchen kann, die auch potenzielle künftige Verwendungen dieser Sequenz umfasst, oder ob das Patent eingeschränkt werden sollte, damit nur die Rechte auf die konkrete, im Patentantrag dargelegte Verwendung beansprucht werden können, das wäre dann der zweckgebundene Schutz.
On purpose-bound protection, the issue is whether patents on gene sequences – DNA sequences – should be allowed according to the classical model of patent claim whereby a first inventor can claim an invention that covers possible future uses of that sequence. Or should the patent be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed, which is purpose-bound protection?
Europarl v8
Eine Prüfung der Absichten, die ein Antragsteller mit einem Patentantrag verfolgt, für wettbewerbsrechtliche Zwecke lehnt das EPA ab.
In particular, it argues against a scrutiny of the intent of applicants in applying for patent rights for purposes of competition law.
TildeMODEL v2018
Um einen Zuschuss für einen Patentantrag oder die Erteilung eines Warenzeichens zu erhalten, muss ein anspruchsberechtigtes Unternehmen ein Antragsformular für den Markenbekanntheitspreis der Provinz Suzhou oder einer höheren Ebene ausfüllen und es beim wissenschaftlichen und technischen Büro des Industrieparks einreichen.
An eligible company to obtain a grant for patent application or trademark award has to fill in an application form for the Famous Brand Award of Suzhou Province or level–above and submit it to the Science and Technology Bureau of the Park.
DGT v2019
Diesem effektiven Patentschutz steht offensichtlich ein allmählicher 'Zerfall' des Schutzeffektes wegen der Vielzahl der im Zusammenhang mit dem Patentantrag erforderlichen Tests gegenüber.
Effective patent protection is, however, subject to gradual "erosion" owing to the numerous tests called for by the application dossier.
TildeMODEL v2018
Die Antragsteller könnten je nach ihren eigenen Präferenzen einen Patentantrag bei ihren einzelstaatlichen Behörden stellen, ein europäisches Patent beantragen oder sich um ein Gemeinschaftspatent bemühen.
Patent users may, according to their own interests, register either with their national authorities, or seek a European Patent, or consider registering a Community Patent.
TildeMODEL v2018
Mit Abbys Hilfe habe ich einen Patentantrag von vor drei Jahren gefunden über einen Getreide-basierten Kraftstoff namens Nanathol.
With Abby's help, I found a patent filing from three years ago for a grain-based fuel called Nanathol.
OpenSubtitles v2018
Nachdem 1909 ein Patentantrag eingereicht wurde, patentierte das Unternehmen 1911 die All-Wood Perfection Art Doll (Vollholz-Perfektions-Kunstpuppe), die einen hölzernen Kopf (teilweise mit geschnitzten Haaren, andere mit Perücken), Federstahlgelenke und Löcher in den Füßen aufwies, die es weltweit erstmals erlaubten, eine Puppe zu verstellen und auf unterschiedlichen Unterlagen aufzustellen.
After submitting a patent application 1909, the company patented the All-Wood Perfection Art Doll in 1911, which featured solid wood heads (some with carved hair, and others with wigs), compressed spring metal joints, and holes in the feet, which allows the dolls to be manipulated and posed on stands.
WikiMatrix v1
Diesem Patentantrag kam jedoch Alexander Graham Bell um zwei Stunden zuvor, und Bells Antrag wurde dem von Gray vorgezogen.
That same morning a lawyer for Alexander Graham Bell submitted Bell's patent application.
WikiMatrix v1